| The resulting recommendation is being gradually implemented. | Выработанная в результате рекомендация в настоящее время постепенно выполняется. |
| The audit recommendation was accepted and implemented. | Вынесенная по итогам проверки рекомендация была учтена и выполнена. |
| OAPR Evaluation recommendation or issue 9. | Рекомендация, вынесенная по результатам оценки, и проблема 9. |
| The one unimplemented recommendation relates to the biennium 2002-2003. | Единственная невыполненная рекомендация относится к двухгодичному периоду 2002 - 2003 годов. |
| He asked how that recommendation had been implemented. | Ему хотелось бы знать, как эта рекомендация выполняется на практике. |
| The recommendation to stop wearing firearms and batons inside the accommodation facilities was also fulfilled. | Была также выполнена рекомендация о прекращении практики ношения огнестрельного оружия и дубинок на территории и в помещениях учреждения по приему иностранцев. |
| The recommendation that the Federal District Attorney-General should launch a preliminary investigation into torture offences was not accepted (recommendation 7/2000). | Направленная Генеральному прокурору Федерального округа рекомендация возбудить предварительное следствие по факту применения пыток не была принята к рассмотрению (рекомендация 7/2000). |
| There are no financial implications associated with the recommendation governing extended monthly security evacuation allowance and home leave because the recommendation reflects current practice for all organizations of the common system. | Рекомендация в отношении дополнительной ежемесячной надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности и отпуска на родину не имеет никаких финансовых последствий, поскольку эта рекомендация отражает нынешнюю практику всех организаций общей системы. |
| This is an ongoing effort and the recommendation is country-specific. | Такая деятельность осуществляется на постоянной основе, и рекомендация выносится для конкретных стран. |
| The general recommendation on harmful practices was pioneering work. | Рекомендация общего характера о вредных видах практики является новаторской по своей направленности. |
| This recommendation replaces the Board's previous recommendation. | Настоящая рекомендация заменяет ранее вынесенную рекомендацию Комиссии. |
| Concern was raised by several delegations regarding the OIOS recommendation on fund-raising and earmarking (recommendation 4). | Несколько делегаций выразили озабоченность по поводу рекомендаций УСВН в отношении сбора средств и целевого выделения ресурсов (рекомендация 4). |
| This recommendation reiterated a recommendation of 2008-2009. | Данная рекомендация подтвердила рекомендацию 2008/09 года. |
| A recommendation has been labelled according to the main purpose of change outlined in the recommendation. | Каждая рекомендация была классифицирована в соответствии с главной целью преобразований, на которые она направлена. |
| The evaluation's key findings support the recommendation that UNDP should strengthen the use of the Global Programme (recommendation 1). | Ключевые выводы оценки подтверждают рекомендацию в адрес ПРООН расширять применение глобальной программы (рекомендация 1). |
| This recommendation is related to the recommendation of paragraph 195 of the 2004 External Audit Report... | Эта рекомендация связана с рекомендацией, сформулированной в пункте 195 доклада внешнего ревизора за 2004 год. |
| Organizations note that this recommendation is directed at the legislative bodies and are generally supportive of this recommendation. | Организации отмечают, что данная рекомендация адресована директивным органам, и в целом поддерживают эту рекомендацию. |
| This recommendation is subject to the exception provided in recommendation 208. | Настоящая рекомендация применяется с учетом исключения, предусмотренного в рекомендации 208. |
| Original recommendation 191 had also become redundant because its substance had been addressed in proposed new recommendation 184. | Первоначальная рекомендация 191 также стала лишней, поскольку ее содержание включено в предлагаемую новую рекомендацию 184. |
| The Committee's general recommendation on female circumcision had been the first recommendation of a United Nations body on that practice. | Общая рекомендация Комитета по вопросу о клиторидэктомии стала первой рекомендацией органа Организации Объединенных Наций в отношении этой существующей практики. |
| The most controversial recommendation was recommendation 2. | Наиболее противоречивой рекомендацией является рекомендация 2. |
| That recommendation could then be followed by recommendation redrafted as a positive statement as to when the court should confirm. | После этой рекомендации могла бы следовать пересмотренная рекомендация 133, содержащая позитивное заявление о том, когда план должен утверждаться судом. |
| Prior to each recommendation, the issue or problem that the recommendation is meant to solve should be clearly stated. | Перед каждой рекомендацией следует ясно изложить вопрос или проблему, на решение которых направлена данная рекомендация. |
| Partner with other Pacific Island States to address human rights issues (recommendation 98) - Nauru accepts the recommendation. | Партнерство с другими тихоокеанскими островными государствами в решении вопросов прав человека (рекомендация 98) - Науру принимает рекомендацию. |
| In that connection, it was suggested that any recommendation to treat retention of title as a security device should be accompanied by another recommendation giving it super-priority. | В связи с этим было высказано предположение о том, что любая рекомендация в отношении статуса удержания правового титула как одного из способов обеспечения должна сопровождаться другой рекомендацией, предусматривающей предоставление ему суперприоритета. |