Перевод recommendation с английского на русский

The recommendation concerning amparo was disregarded.

Что касается принципа ампаро, то рекомендация не была принята во внимание.

The recommendation on Crystal is overtaken by events.

Эта рекомендация, касающаяся «Кристалла», утратила актуальность.

This recommendation cannot be implemented without a change in United Nations Headquarters procedures.

Эта рекомендация не может быть выполнена без внесения изменений в процедуры Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

This recommendation is intended for vessels not covered by provisions regulating inland AIS.

Настоящая рекомендация предназначена для судов, которые не подпадают под положения, регулирующие использование АИС для внутреннего судоходства.

This recommendation is intended for vessels not falling under any inland AIS legislation.

Настоящая рекомендация предназначена для судов, которые не подпадают под какие-либо нормативные положения в области АИС для внутреннего судоходства.

The Board reiterates its recommendation that UNDP urgently address the Atlas weaknesses.

Комиссия еще раз рекомендует ПРООН в срочном порядке заняться устранением недостатков в функционировании системы «Атлас».

The Secretary-General reiterates his previous recommendation that the Libyan authorities adopt a security plan for the justice sector.

Генеральный секретарь вновь рекомендует ливийским властям утвердить тот или иной план обеспечения безопасности для сектора правосудия.

The Committee also reiterates its recommendation that the State party put NCHRF on a constitutional footing.

Кроме того, Комитет повторно рекомендует государству-участнику принять закон о придании НКПЧС конституционного статуса.

Lastly, he reiterates his recommendation to fully lift the arms embargo against the country.

Наконец, он вновь рекомендует полностью отменить эмбарго на поставки оружия, введенное против Кот-д'Ивуара.

The Committee reiterated its recommendation that the Government withdraw those reservations and declarations.

Комитет вновь рекомендует государству-участнику отозвать эти оговорки и заявления.

The Committee welcomes the recommendation at paragraph 4.5.3 regarding capacity building for reporting.

Комитет приветствует содержащуюся в пункте 4.5.3 доклада рекомендацию в отношении наращивания потенциала в области представления докладов.

In conclusion, we would like to highlight one recommendation in the report that is intriguing to us.

В заключение мы хотели бы обратить особое внимание на одну содержащуюся в докладе рекомендацию, которая вызывает у нас недоумение.

The Committee welcomes the recommendation at paragraph 4.4.3 that a membership handbook be developed.

Комитет приветствует содержащуюся в пункте 4.4.3 доклада рекомендацию о необходимости разработки руководства относительно членства.

My Government welcomes the recommendation made in the Secretary-General's report (A/60/871) for a consultative forum on migration.

Правительство нашей страны приветствует содержащуюся в докладе Генерального секретаря (А/60/871) рекомендацию об учреждении консультативного форума по вопросу о миграции.

My delegation supports the recommendation in the Secretary-General's report on the use of interdisciplinary fact-finding and confidence-building missions in volatile regions.

Моя делегация поддерживает содержащуюся в докладе Генерального секретаря рекомендацию использовать в нестабильных регионах межучрежденческие миссии по установлению фактов и укреплению доверия.

Of particular note was the recommendation to ensure that a diversity of history textbooks and additional materials and resources be made available to teachers and students.

Было отдельно рекомендовано обеспечить предоставление преподавателям и учащимся разнообразных учебников истории и дополнительных исторических материалов и ресурсов.

A recommendation was issued in another case to monitor the lifting of immunities and privileges and collect statistics in corruption cases.

В другом случае было рекомендовано наладить контроль за практикой снятия иммунитета и лишения привилегий и осуществлять сбор статистических данных по случаям коррупции.

Kenya stated that the establishment of the National Task Force on Police Reform had been a recommendation of the Waki Commission.

Кения заявила, что создание Национальной целевой группы по реформе полиции было рекомендовано Комиссией Ваки.

National targets and objectives were set in 1999 involving the offer and recommendation of an HIV test to all pregnant women throughout England.

В 1999 году были сформулированы национальные цели и задачи, и всем беременным женщинам в Англии было предложено и рекомендовано пройти тестирование на ВИЧ.

The limitation was the recommendation of the General Committee members, whom I am there to serve and chair.

Это ограничение было рекомендовано членами Генерального комитета, в котором я тогда занимал пост Председателя.

General recommendation is to use laserprinter instead of inkjet printer.

Рекомендуется использовать лазерный принтер вместо струйного принтера.

The report also reflects the recommendation that the consultations be extended into the fiftieth session of the Assembly.

В этом докладе также рекомендуется продолжить процесс консультаций в ходе пятидесятой сессии Ассамблеи.

The recommendation is to reclassify the post from the P-5 to the D-1 level.

Рекомендуется реклассифицировать эту должность с С5 до Д1.

The recommendation is that these areas should be provided at both portals and at any emergency exits.

Рекомендуется оборудовать такие площадки вблизи обоих порталов, а также у аварийных выходов.

But there is a recommendation to use national standards harmonized with IEC 60079-17 and IEC 60079-19.

Однако рекомендуется использовать национальные стандарты, гармонизированные с МК 60079-17 и МЭК 60079-19.

UNICEF concurs with the recommendation of the report on building capacity in public procurement agencies in recipient countries.

ЮНИСЕФ согласен с содержащейся в докладе рекомендацией о необходимости создания потенциала государственных учреждений по закупкам в странах-получателях помощи.

It strongly supported the recommendation in paragraph 137 calling upon the Secretariat to expedite the implementation of anti-fraud and anti-corruption mechanisms.

Соединенные Штаты выражают твердую поддержку содержащейся в пункте 137 рекомендации, в которой к Секретариату обращен призыв ускорить внедрение механизмов борьбы с мошенничеством и коррупцией.

The Russian Federation could not, therefore, agree with the Committee's recommendation in paragraph 60 of its report.

Поэтому Российская Федерация не может согласиться с рекомендацией Комитета, содержащейся в пункте 60 его доклада.

He queried whether UNICEF would follow the recommendation of the evaluation to narrow the focus.

Он хотел бы знать, будет ли ЮНИСЕФ следовать содержащейся в оценке рекомендации сузить масштабы охвата программы.

The Regional Director concurred with the comment, adding that the new programme had followed the recommendation of the evaluation.

Региональный директор согласилась с высказанным замечанием, добавив, что новая программа была разработана с учетом содержащейся в оценке рекомендации.

Other federal judges are appointed by the President on the recommendation of the relevant qualification collegium.

Другие федеральные судьи назначаются Президентом Российской Федерации по представлению соответствующей квалификационной коллегии судей.

In the next few months, the General Assembly will elect a new Secretary-General upon recommendation of the Security Council.

В ближайшие месяцы Генеральной Ассамблее предстоит избрать нового Генерального секретаря по представлению Совета Безопасности.

Acquittals may be set aside only on the recommendation of the procurator or following a complaint by the victims or their legal representative.

Оправдательный приговор может быть отменен не иначе как по представлению прокурора либо жалобе потерпевшего или его представителя.

The solution was published in the "Monthly Notices" by recommendation of Arthur Eddington himself.

Статья, содержащая это решение, была напечатана в «Monthly Notices» по представлению самого Эддингтона.

The Government of the Republic of Lithuania, upon the recommendation of the Tripartite Council, shall determine the minimum hourly pay and MMW.

Правительство Литовской Республики по представлению Трехстороннего совета определяет размер минимальной почасовой ставки и ММЗП.

Any such internationally coordinated limit would presumably be solely a recommendation and not binding.

Любые такие согласованные на международном уровне лимиты предположительно будут носить исключительно рекомендательный, но ни в коем случае не обязательный характер.

The Administration wishes to emphasize that solicitation timelines are only a recommendation in the Procurement Manual.

Администрация хотела бы подчеркнуть, что указанные в Руководстве по закупкам сроки представления заявок носят лишь рекомендательный характер.

This subscription and all the trade signals are of recommendation.

Данная рассылка и все торговые сигналы носят рекомендательный характер.

According to The Next Web, one of the main distinguishing features of Yandex Launcher is the built-in recommendation service.

По информации The Next Web, одна из главных отличительных особенностей Яндекс.Лончер - встроенный рекомендательный сервис.

They also underlined that paragraph 5 of General Assembly resolution 64/10 took the form of a recommendation.

Они также подчеркнули, что пункт 5 резолюции 64/10 Генеральной Ассамблеи носит рекомендательный характер.

And that is a strong recommendation.

И это я вам настоятельно рекомендую.

My strong recommendation, sir: don't.

Настоятельно рекомендую, сэр: не надо.

In light of that, my recommendation is that you accept the offer.

В свете вышесказанного я рекомендую принять предложение.

It is my recommendation that you move into a home with round-the-clock care.

Поэтому я рекомендую вам отправиться домой, Под постоянный контроль.

It is my recommendation that you move into a home with round-the-clock care.

Рекомендую вам обратиться в учреждение, где вам обеспечат круглосуточный уход.

UNJSPF accepted the recommendation of OIOS that it prepare such a plan.

ОПФПООН согласился с вынесенной УСВН рекомендацией разработать такой план.

The Administration stated that it concurred with the recommendation that client missions review the reasons for non-compliance with the administrative instruction and identify areas for improvement.

Администрация заявила, что она согласна с вынесенной в адрес обслуживаемых миссий рекомендацией проанализировать причины несоблюдения административных инструкций и наметить меры по улучшению положения дел.

I have also decided, in accordance with the earlier recommendation of the General Assembly, to name the new department the "Department of Disarmament Affairs".

Я также принял решение, в соответствии с ранее вынесенной Генеральной Ассамблеей рекомендацией, назвать новый департамент Департаментом по вопросам разоружения.

In this connection, the Committee notes that the Secretariat now engages in competitive bidding on bank charges pursuant to a previous recommendation of the Advisory Committee.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что в настоящее время Секретариат организует конкурентные торги по банковским процентам в соответствии с ранее вынесенной Консультативным комитетом рекомендацией.

We note in particular the removal of a previous recommendation from the Secretary-General to the Council (in what is now paragraph 112 of the "final advance copy") that the Council sustains MINURSO "as a mechanism to implement a referendum on self-determination...".

Так, в частности, мы отмечаем исключение из текста (в нынешнем пункте 112 «окончательного сигнального экземпляра») ранее вынесенной Совету Генеральным секретарем рекомендации о том, чтобы Совет поддержал МООНРЗС как механизм для проведения референдума по самоопределению.

Finalizing commercial movement contracts, including invoice verification, to Travel and Traffic Unit and recommendation on claims settlement

Завершение подготовки контрактов на коммерческие перевозки, включая удостоверение накладных, их передача Группе экспедиции и организации перевозок и вынесение рекомендаций в отношении урегулирования претензий

It includes identification and definition of a requirement, solicitation of bids or proposals and recommendation for award of a contract.

Он охватывает выявление и определение потребностей, рассылку приглашений принять участие в торгах или предложений направлять оферты и вынесение рекомендаций о предоставлении контракта.

Analysis of bids by the Ozone Secretariat and recommendation to the steering panel

Анализ предложений секретариатом по озону и вынесение рекомендаций руководящей группе

(c) Implementation or recommendation of remedial measures best suited to resolve the conflict.

с) принятие корректировочных мер, наиболее подходящих для урегулирования конфликта, или вынесение рекомендаций по таким мерам.

Assessment and recommendation regarding impact and efficiency of public information operations in the field No

Оценка эффективности и результативности работы в области общественной информации на местах и вынесение рекомендаций по ее совершенствованию

CoE-CPT reiterated its recommendation that Albania pursue its efforts to combat all forms of ill-treatment by the police.

КПП-СЕ вновь рекомендовал Албании продолжить усилия по борьбе со всеми формами жестокого обращения со стороны полиции.

CEDAW reiterated its recommendation to strengthen the existing national machinery for women's rights by providing it with adequate authority, visibility and resources.

КЛДЖ вновь рекомендовал укрепить действующий национальный механизм по защите прав женщин, наделив его необходимыми полномочиями, заметной ролью и ресурсами.

In 2013, CERD reiterated its recommendation that Slovakia establish an independent monitoring mechanism to carry out investigations into crimes involving police officers.

В 2013 году КЛРД вновь рекомендовал Словакии учредить независимый контрольный механизм для проведения расследований преступлений, совершенных с участием сотрудников полиции.

CRC reiterated its recommendation to Canada that it establish a coordinating body for the implementation of the Convention.

КПР вновь рекомендовал Канаде учредить координационный орган для осуществления Конвенции.

CERD reiterated its recommendation that Canada facilitate access to justice by persons belonging to minority groups.

КЛРД вновь рекомендовал Канаде активизировать усилия по облегчению доступа к правосудию для лиц, принадлежащих к меньшинствам.

However, UNICEF will make a recommendation to National Committees to incorporate retention rates in discussions with major donors.

Тем не менее, ЮНИСЕФ будет рекомендовать национальным комитетам обсуждать показатели удержания средств с основными донорами.

She endorsed the Commission's recommendation that the General Assembly should take note of the draft articles in a resolution and encourage their dissemination.

Г-жа Фаден одобряет решение Комиссии рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению проекты статей резолюции и способствовать их наиболее широкому распространению.

I've the recommendation authorities ...for your promotion and suspension as well.

У меня есть полномочия рекомендовать вас как для повышения, так и для отстранения.

However, Mexico had chosen not to block Committee consensus in the recommendation on the proposed scale to the Board.

В то же время Мексика решила не блокировать консенсус Комитета рекомендовать Совету предлагаемую шкалу взносов.

One member did not see merit in a recommendation that the General Assembly increase the margin to 115.

Один из членов не видела целесообразности рекомендовать Генеральной Ассамблее повысить разницу до 115.