Примеры в контексте "Recommendation - Рекомендация"

Перевод

Примеры

Примеры: Recommendation — Рекомендация

• The recommendation concerning amparo was disregarded.

  Что касается принципа ампаро, то рекомендация не была принята во внимание.

• The recommendation on Crystal is overtaken by events.

  Эта рекомендация, касающаяся «Кристалла», утратила актуальность.

• This recommendation cannot be implemented without a change in United Nations Headquarters procedures.

  Эта рекомендация не может быть выполнена без внесения изменений в процедуры Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

• This recommendation is intended for vessels not covered by provisions regulating inland AIS.

  Настоящая рекомендация предназначена для судов, которые не подпадают под положения, регулирующие использование АИС для внутреннего судоходства.

• This recommendation is intended for vessels not falling under any inland AIS legislation.

  Настоящая рекомендация предназначена для судов, которые не подпадают под какие-либо нормативные положения в области АИС для внутреннего судоходства.

• Its central concern was that the recommendation asserted "causality".

  Основное возражение заключалось в том, что эта рекомендация предполагает наличие «причинно-следственной связи».

• They note, however, that the recommendation may be rather ambitious.

  Вместе с тем они отмечают, что рекомендация, возможно, имеет довольно амбициозный характер.

• This recommendation, as it stands, is rejected.

  Настоящая рекомендация в том виде, в котором она сформулирована, отклоняется.

• This recommendation is rejected because no groups face ostracism or stigmatization in Mali.

  Настоящая рекомендация отклоняется по причине того, что в Мали ни одна группа не подвергается остракизму и стигматизации.

• This recommendation is fully in line with Senegalese criminal policy.

  Эта рекомендация полностью созвучна политике, проводимой Сенегалом в сфере уголовного права.

• Therefore, CoE-ECRI considered that its recommendation had been only partly implemented.

  Поэтому СЕ-ЕКРН отметила, что, по его мнению, рекомендация была реализована лишь частично.

• JS6 considered that the previous UPR recommendation on juvenile justice had only been partially implemented.

  Авторы СП6 считают, что содержащаяся в предыдущем УПО рекомендация об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних была выполнена только частично.

• This recommendation was first made during the biennium 2004-2005.

  Эта рекомендация была впервые вынесена в двухгодичном периоде 2004 - 2005 годов.

• The fourth recommendation concerned employment and income generation.

  Четвёртая рекомендация касается вопроса работы по найму и создания источников дохода.

• The second recommendation under implementation relates to procurement and contract management.

  Вторая рекомендация, которая находится в процессе выполнения, касается управления закупочной деятельностью и контрактами.

• Another recommendation addressed the problem that investors face in solving disputes with government institutions.

  Еще одна рекомендация посвящена проблемам, с которыми сталкиваются инвесторы, пытаясь урегулировать возникшие с государственными учреждениями споры.

• This recommendation is equally applicable to indigenous peoples.

  Эта рекомендация в равной мере применима и к коренным народам.

• The recommendation has been duly noted.

  Данная рекомендация была должным образом принята к сведению.

• It considered that recommendation 4 should be broadened to include staff rules.

  Они считают, что рекомендация 4 должна быть расширена и включать в себя правила о персонале.

• This recommendation is included in the Criminal Procedure Bill 2004 currently before Parliament.

  Эта рекомендация включена в законопроект об уголовном судопроизводстве 2004 года, который в настоящее время рассматривается парламентом.

• The Board notes that its recommendation is under implementation and will follow up.

  Комиссия отмечает, что ее рекомендация находится в стадии выполнения и она будет следить за этим.

• They said they got a recommendation for you.

  Они сказали, что у них есть рекомендация для тебя.

• The recommendation fully reflects the Secretary-General's course of action.

  Эта рекомендация в полной мере отражает тот курс, которого придерживается Генеральный секретарь.

• This recommendation also concerns the developing finance institutions.

  Эта рекомендация касается также учреждений, выделяющих средства на цели развития.

• Some delegations considered the recommendation out of context and untimely.

  По мнению ряда делегаций, эта рекомендация является неуместной в данном контексте и несвоевременной.

Другие варианты перевода слова recommendation

• Рекомендует
• Содержащуюся
• Рекомендовано
• Рекомендовал
• Рекомендовать
• Рекомендуется
• Содержащейся
• Представлению
• Рекомендательный
• Рекомендую
• Вынесенной
• Вынесение рекомендаций