| It was also observed that such a practice did not exist in administrative tribunals of other international organizations. | При этом отмечалось, что подобная практика не существует в административных трибуналах других международных организаций. |
| This practice has been applied to the mandates that have been extended by the Human Rights Council. | Такая практика используется в отношении мандатов, которые продляются Советом по правам человека. |
| In fact, practice shows that the right has been recognised for "peoples" in strictly defined circumstances. | Фактически, практика показывает, что это право признано за «народами» в строго определенных обстоятельствах. |
| State practice since 1945 shows the extreme reluctance of states to recognise unilateral secession outside of the colonial context. | С 1945 года практика государств указывает на крайнее нежелание государств признавать одностороннее отделение вне колониального контекста. |
| It also notes with concern the continuing practice of imprisoning juvenile and adult offenders in the same premises. | Он также с озабоченностью отмечает, что по-прежнему применяется практика содержания несовершеннолетних и совершеннолетних правонарушителей совместно в одних и тех же камерах. |
| That practice has not changed since 1989, despite the emergence during that period of twenty-three new states. | Эта практика не изменилась с 1989 года, несмотря на возникновение в течение этого периода 23 новых государств. |
| On the contrary, the practice has been powerfully reinforced . | Напротив, эта практика была значительно усилена». |
| It is beyond the scope of this report to evaluate when or whether it might be an acceptable practice. | Оценка того, когда и насколько эта практика может быть приемлемой, выходит за рамки настоящего доклада. |
| The practice of using private military and security companies constitutes a relatively new area of the mandate of the Working Group. | Практика использования частных военных и охранных компаний представляет собой относительно новую сферу применения мандата Рабочей группы. |
| The practice of lobotomy and psycho-surgery can serve as examples. | Практика лоботомии и психохирургии может служить в качестве примера. |
| The Committee furthermore notes that this practice is in contradiction with article 11 of the Constitution of the State party. | Кроме того, Комитет отмечает, что подобная практика противоречит статье 11 Конституции государства-участника. |
| The practice of the Assembly has, in recent times, allowed for a very flexible interpretation of Article 12. | Сложившаяся в последнее время в Ассамблее практика позволяет крайне гибко толковать статью 12. |
| While there is considerable State practice regarding surface water resources the same may not be said with regard to groundwater resources. | Если применительно к поверхностным водным ресурсам накопилась значительная практика государств, то о ресурсах грунтовых вод такого же сказать нельзя. |
| The practice of States relating to the consular provisions in bilateral treaties is not very coherent. | Практика государств, относящаяся к консульским положениям двусторонних договоров, является не очень последовательной. |
| That relatively common practice was based on the usual criteria for distinguishing between reservations and interpretative declarations. | Эта сравнительно распространенная практика имеет в своей основе обычные критерии разграничения оговорок и заявлений о толковании. |
| State practice in fact demonstrates that States also raise objections for "pre-emptive" purposes. | В самом деле, практика государств свидетельствует о том, что государства также заявляют возражения в "превентивных" целях. |
| The obligations breached to which practice refers were imposed either by a treaty or by general international law. | Нарушенные обязательства, которых касается эта практика, налагались либо договором, либо общим международным правом. |
| Subsequent agreement and subsequent practice also affect the so-called fragmentation and diversification of international law. | Последующее соглашение и последующая практика также затрагивают так называемую фрагментацию и расширение сферы охвата международного права. |
| Since subsequent agreement presupposes the consent of all the parties, it seems to imply a higher degree of formality than subsequent practice. | Поскольку последующее соглашение предполагает согласие всех участников, оно, по-видимому, подразумевает более высокую степень официальности, чем последующая практика. |
| Subsequent practice relies on the establishment of a subsequent agreement of the parties to a treaty. | Последующая практика основывается на установлении последующего соглашения участников договора. |
| However, subsequent practice is also sometimes compared to being structurally similar to the development of new customary rules. | Однако последующая практика также иногда считается сходной в структурном отношении с формированием новых обычных норм. |
| Under certain circumstances this practice could be perceived as according benefits to certain religions in a discriminatory manner. | В определенных обстоятельствах подобная практика может быть расценена как дискриминация в форме предоставления преимуществ определенным религиям. |
| The practice is sometimes performed in public as an example to others. | Такая практика часто совершается публично в качестве примера для других. |
| State practice demonstrates that citizenship still matters when it comes to the practical aspects of accessing many fundamental rights, including minority rights. | Практика государств показывает, что, когда речь заходит о практических аспектах пользования многими основополагающими правами, в том числе правами меньшинств, фактор гражданства по-прежнему имеет значение. |
| Currently, this is not a common practice for at least two reasons. | В настоящее время эта практика не имеет широкого распространения, по меньшей мере в силу двух причин. |