They have been particularly effective in articulating how human rights should be defined and translated into practice in the development perspective. |
Они продемонстрировали особенную эффективность при формулировании положений, касающихся того, каким образом следует определять права человека и практически осуществлять их в целях развития. |
The Constitution guarantees the individual's right and freedom to practice his or her rituals, customs and traditions. |
Конституция гарантирует каждому человеку право и свободу осуществлять свои ритуалы, обычаи и традиции. |
It should be noted that only the State can practice its national jurisdiction. |
Следует отметить, что лишь государство может осуществлять свою национальную юрисдикцию. |
It assists schools and early childhood education centres to develop as communities that understand, promote, and practice their human rights responsibilities. |
Данная инициатива оказывает помощь школам и центрам дошкольного образования развиваться в качестве общин и осознавать, поощрять и осуществлять свои обязанности в области прав человека. |
Registration or recognition of a religious group is not required to practice religious activity. |
Религиозной группе не требуется регистрироваться или получать признание, для того чтобы осуществлять религиозную деятельность. |
The developing countries should prudently manage their natural and human resources, practice good governance and fight corruption at all levels so that their resources would not be wasted. |
Развивающиеся страны должны разумно и рационально распоряжаться своими природными и людскими ресурсами, осуществлять благое управление и бороться с коррупцией на всех уровнях, с тем чтобы не допустить расточения своих ресурсов. |
Information on the extent to which minorities are allowed to practice their rituals, customs and traditions |
Информация о том, в какой мере меньшинствам разрешается осуществлять свои ритуалы, обычаи и традиции |
The obligation of men to practice more responsible paternity and the right of all children to know both parents. |
об обязанности мужчин осуществлять более ответственное отцовство и о праве каждого ребенка знать обоих своих родителей. |
Both the Government and people of Liberia are bound by the Constitution and the Convention to adopt and practice non-discriminatory employment laws and policies. |
Конституция и Конвенция накладывают и на правительство, и на народ Либерии обязательство принимать и осуществлять недискриминационные законы и стратегии в области занятости. |
UNHCR will, however, explore the costs and benefits of extending this practice to major bank accounts outside headquarters. |
Тем не менее УВКБ будет осуществлять анализ издержек и выгод с целью распространения этой практики на все крупные банковские счета за пределами штаб-квартиры. |
A number of Governments reported that discrimination in law, policy or practice continued to deprive women of their human rights in all spheres. |
Ряд правительств сообщили о том, что дискриминация на уровне законодательства, политики или практики по-прежнему не позволяет женщинам осуществлять свои общечеловеческие права во всех сферах. |
They can be addressed within UNDP practice areas |
их можно было бы осуществлять в рамках направлений практической деятельности ПРООН; |
design, roll out and manage an organization-wide practice of self-evaluation; |
Ь) разрабатывать, распространять практику самооценки в масштабах всей организации и осуществлять соответствующее руководство; |
The Committee urges the State party to implement measures to eliminate the practice of customary law and traditional codes of conduct discriminating against women. |
Комитет настоятельно призывает государство-участника осуществлять меры по ликвидации практики обычного права и традиционных норм поведения, допускающих дискриминацию в отношении женщин. |
Louis XVI authorized him to practice at his new hospice Médico-Électrique. |
Людовик XVI предписал ему осуществлять практику в новом приюте Médico-Électrique. |
The government also sought to formalize ties with Falun Gong and exercise greater control over the practice. |
Кроме того, правительство стремилось создать управление Фалуньгун и осуществлять ведущий контроль над практикой. |
However, it would be difficult to put into practice the principle of the independence of judicial authorities which should be the basis for those provisions. |
Будет трудно развивать и практически осуществлять принцип независимости судебных властей, на который должны быть ориентированы эти положения. |
That inequity would eventually be surmounted as society evolved and legislators availed themselves of aspects of Islamic practice that permitted movement in that direction. |
Это неравенство в конечном итоге будет ликвидировано, когда общество пройдет соответствующее развитие и законодательные органы воспользуются всеми аспектами исламской практики, которые позволяют осуществлять продвижение в этом направлении. |
The Mission therefore recommends that the Government make public announcements designed to stop this practice and all other violations of this commitment. |
В этой связи Миссия рекомендует правительству осуществлять просветительскую деятельность среди общественности с целью прекращения таких действий и нарушений данного обязательства. |
This approach should be put into practice wherever feasible, leading to a more cost-effective delivery of United Nations information. |
Такой подход следует осуществлять на практике везде, где это возможно, что приведет к более эффективному с точки зрения затрат предоставлению информации Организации Объединенных Наций. |
The practice of stationing drug liaison officers was supported and countries of the region were encouraged to implement similar programmes. |
Практика размещения сотрудников связи по вопросам о наркотиках получила одобрение, и странам региона предлагалось осуществлять аналогичные программы. |
In their previous practice, both employment bureaux failed to exercise regular control over compliance with obligations regarding loans and grants. |
За свою прежнюю практику оба бюро трудоустройства не смогли осуществлять регулярный контроль за соблюдением обязательств в отношении займов и грантов. |
It had been claimed that such a practice gave the Secretariat greater flexibility to implement the programme of work. |
Утверждалось, что такая практика позволяет Секретариату более гибко осуществлять свою программу работы. |
A modern practice which is highly recommended is that electronic funds transfer systems be established wherever possible, allowing for quick and efficient payment. |
Настоятельно рекомендуется современная практика, заключающаяся в использовании по возможности электронных систем денежных переводов, позволяющих осуществлять быстрые и надежные платежи. |
That needs to be given some serious thought before it is put into practice. |
Над этим вопросом следует серьезно задуматься, прежде чем осуществлять все это на практике. |