Примеры в контексте "Practice - Практической деятельности"

Перевод

Примеры

Примеры: Practice — Практической деятельности

• The HIV/AIDS practice had the highest percentage of targets fully achieved targets.

  В области практической деятельности по борьбе с ВИЧ/СПИДом отмечается самая высокая процентная доля полностью достигнутых целевых показателей.

• Country programmes reported forging partnerships with civil society under all practice areas.

  В документах об осуществлении страновых программ сообщалось об установлении партнерских отношений с гражданским обществом во всех областях практической деятельности.

• Child protection literature and practice identify three main layers of prevention:

  В литературе, посвященной защите детей, и практической деятельности в этой области выделяются три основных уровня защиты:

• Its proper follow-up is expected to ensure meaningful progress in national human rights policies and practice.

  Как ожидается, соответствующая последующая деятельность позволит добиться ощутимого прогресса в национальной политике и практической деятельности в сфере прав человека.

• UNDP mainstreams gender across its five practice areas and works closely with national Governments and with other United Nations entities in areas with complementary mandates.

  ПРООН интегрировала гендерный аспект в свои пять областей практической деятельности и тесно сотрудничает с национальными правительствами и прочими структурами Организации Объединенных Наций, наделенными мандатами в комплементарных областях.

• The toolkit draws on capacity development approaches and lessons learned from other practice areas of UNDP.

  Этот пакет программ разрабатывается на основе методов развития потенциала и уроков, полученных в других областях практической деятельности ПРООН.

• Participants discussed similarities and differences in the context of improving the use of knowledge in policy, industry and practice.

  Участники обсудили сходства и различия в контексте оптимизации использования знаний в политике, промышленности и практической деятельности.

• Afterwards, several participants shared their experience with regard to the new developments in legislation and practice in their respective countries.

  Затем несколько участников выступили с сообщениями о последних изменениях в законодательстве и в практической деятельности их соответствующих стран.

• 123.147. Continue developing its juvenile justice system, in terms of both legislation and practice.

  123.147 Продолжать совершенствовать систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в контексте законотворческой и практической деятельности.

• As emphasized in several reviews, concrete information on implementation practice is important for assessing the effectiveness of international cooperation mechanisms.

  Как подчеркивалось в ряде обзоров, конкретная информация о практической деятельности по осуществлению важна для оценки эффективности механизмов международного сотрудничества.

• This will also promote cross-fertilization of ideas and collaboration across practice areas.

  Это также будет способствовать взаимному обогащению идеями и сотрудничеству между различными областями практической деятельности.

• The thematic distribution of the evaluations favours the environment and sustainable development practice area (39 per cent).

  При тематическом распределении оценок самая большая их доля пришлась на окружающую среду и устойчивое развитие как одну из областей практической деятельности (39 процентов).

• They can be addressed within UNDP practice areas

  их можно было бы осуществлять в рамках направлений практической деятельности ПРООН;

• HIV/AIDS is the newest practice area in UNDP.

  Проблематика ВИЧ/СПИД образует новую область практической деятельности ПРООН.

• New approaches will include strengthening the knowledge management system across practice areas and cross regional exchange of experience.

  К новым подходам можно отнести совершенствование системы управления знаниями во всех областях практической деятельности и межрегиональный обмен опытом.

• In many practice areas, UNDP has to demonstrate that it commits core funds in order to attract non-core resources.

  Во многих областях практической деятельности ПРООН необходимо показывать, что она выделяет основные ресурсы на цели привлечения неосновных ресурсов.

• Through years of study and practice, it has established a fairly comprehensive disaster-prevention and disaster-reduction system suitable to our national conditions.

  В результате многолетних исследований и практической деятельности он создал довольно всеобъемлющую систему предотвращения и сокращения масштабов стихийных бедствий, соответствующую нашим национальным условиям.

• They need to benefit from the common experience we have gained through our practice.

  В них необходимо внести соответствующие изменения с учетом общего опыта, накопленного в ходе нашей практической деятельности.

• Analysis of legal regulations and practice in the selected towns and communes of Poznań region .

  Анализ законодательства и практической деятельности некоторых городов и гмин познаньского воеводства».

• Standards are defined in conventions and recommendations which provide a model and stimulus for national legislation and practice in member States.

  Нормы определяются в конвенциях и рекомендациях, являющихся моделью и стимулом для национального законодательства и практической деятельности в государствах-членах.

• Used in conjunction with other pertinent documents, they aim to promote effectiveness and consistency in UNHCR practice.

  Предназначенные для применения в совокупности с другими соответствующими документами, они рассчитаны на придание эффективности и последовательности практической деятельности УВКБ.

• Problems appeared in the course of practice that were not anticipated at the time of the Tribunal's establishment.

  В ходе практической деятельности возникли проблемы, которые не были предусмотрены в период создания Трибунала.

• These objectives can be and are implemented by policy and practice and do not require legislation.

  Эти цели могут быть достигнуты, и они достигаются посредством проведения политики и практической деятельности; они не требуют принятия особого законодательства.

• The issue of codes of practice for the print and broadcast media continue to be contentious.

  Продолжает вызывать споры вопрос о кодексах практической деятельности печатных и вещательных средств массовой информации.

• INSTRAW will also continue to focus on methodological issues related to the mainstreaming of gender in policy development and practice.

  МУНИУЖ будет также продолжать уделять серьезное внимание методологическим вопросам, связанным с актуализацией гендерной проблематики в процессе разработки политики и в практической деятельности.

Другие варианты перевода слова practice

• Практик
• Практика
• Практикой
• Тренировка
• Метод
• Практиковать
• Жизнь
• Практиковаться
• Практический
• Опыт
• Попрактиковаться
• Применение