| As Mediamax was informed in the press service of the company, "VivaCell-MTS" plans to continue expanding the number of 3G roaming partners. | Как сообщили Медиамакс в пресс-службе компании, «ВиваСелл-МТС» планирует продолжать расширять число 3G-роуминг партнеров. |
| The management of the company plans to form and adopt "Portfolio of capital spending projects", which realization will be built on project base. | К концу 2007 года руководство компании планирует сформировать и утвердить "Портфель инвестиционных проектов", реализация которых будет построена на проектной основе. |
| After term of consideration the Ministry of Foreign Affairs sends the sanction a telex in Embassy or Consulate of Republic Uzbekistan where the tourist plans to receive the visa. | По истечении срока рассмотрения МИД отправляет разрешение телексом в Посольство или Консульство Республики Узбекистан, где турист планирует получить визу. |
| MetaQuotes Software Corp. has plans to develop as the best programming software as ever in order to make trading more profitable, convenient and ease. | В будущем MetaQuotes Software Corp. планирует создавать, как и прежде, только самое лучшее программное обеспечение, чтобы сделать трейдинг еще прибыльнее, удобнее и проще. |
| As for home-use cogeneration systems, the government also plans to diffuse units with 1 kW of output into 2,100,000 homes. | Относительно домашних систем когенерации правительство также планирует внедрить системы выходной мощностью до 1 кВт в 2,100,000 квартир. |
| "Iskozh"plans to use a yarn by manufacture of own production, and a part - to realize to partners in republic and behind its limits. | "Искож" планирует использовать пряжу при производстве собственной продукции, а часть - реализовывать партнерам в республике и за ее пределами. |
| MHI plans to start production of new-type commercial ceiling-mounted indoor units with 4 blowout ports in September 2007 at MACO. | MHI планирует начать производство нового типа коммерческих потолочных внутренних единиц с 4 портами прорыва в сентябре 2007 на MACO. |
| Sharp Corp. has plans to construct a new plant in Osaka Prefecture for producing thin-film silicon solar cells, which use less silicon than conventional products. | Sharp Corp. планирует построить новый завод в префектуре Осака для производства тонкопленочных силиконовых солнечных батарей, которые используют меньше силикона, чем традиционные продукты. |
| SpaceX also plans to sell satellites that use a satellite bus that may be used for military, scientific or exploratory purposes. | SpaceX также планирует продавать спутники, использующие эту же систему, для исследовательских и научных целей. |
| The club has proposed plans for a new stadium on the west side of the city, which will cost €35 million. | Клуб планирует построить новый стадион в Восточном Леувардене, стоимость которого оценивается в 35 млн евро. |
| Hela points out she is without a Hel so she cannot take them in and plans to let the dead wander Midgard forever. | Хела указывает ему, что она без царства Хель, поэтому она не может принять их и планирует, чтобы смертные бродили по Мидгарду вечно. |
| The Griffin family plans to visit Lois' wealthy parents, much to Peter's chagrin, as his father-in-law Carter Pewterschmidt intensely dislikes him. | Семья Гриффинов планирует отправиться в отпуск к богатым родителям Лоис, что очень не нравится Питеру, чей тесть Картер Пьютершмидт ненавидит его. |
| Axiom plans to use proof technology to prove the correctness of the algorithms (such as Coq and ACL2). | Проект Axiom планирует использовать проверенные технологии (такие как Coq и ACL2) для доказательства корректности алгоритмов. |
| Yara then reveals to Theon that she plans to take the Iron Fleet to Meereen and forge an alliance with Daenerys Targaryen before Euron Greyjoy reaches her. | Она затем раскрывает Теону, что она планирует добраться на железном флоте до Миэрина и заключить союз с Дейенерис, прежде чем это сможет сделать Эурон. |
| She plans to name Myrcella Baratheon the Queen of the Seven Kingdoms, as by Dornish law Myrcella inherits the title over her brother. | Она планирует короновать Мирцеллу Баратеон королевой Семи Королевств, так как по дорнийским законам Мирцелла наследует титул раньше младшего брата. |
| She plans to die after the deed is over, so as to banish the worthy from the human plane of existence for the rest of eternity. | Она планирует умереть после того, как дело будет закончено, чтобы изгнать достойного из человеческого плана существования всю оставшуюся вечность. |
| Roose plans to wait out the invaders, noting that with Winterfell fully repaired and supplied, they are better prepared for a siege than Stannis. | Русе планирует переждать захватчиков, отметив, что Винтерфелл полностью отремонтирован и оснащён, они лучше подготовлены к осаде, чем Станнис. |
| Eddard also plans to question Jon Arryn's former squire, but the recently knighted young man is killed while jousting at the tournament held in Eddard's honor. | Эддард также планирует расспросить бывшего сквайра Джона Аррена, но недавно посвящённый в рыцари молодой человек гибнет на рыцарском турнире в честь Эддарда. |
| In addition, the carrier plans to start flying to the United States with the arrival of the Boeing 787 Dreamliner. | Кроме того, перевозчик планирует начать полеты в США с приходом Boeing 787 Dreamliner. |
| Electronic Arts also plans to launch the Origin platform for mobile devices (such as iOS devices) and achievements can be synced across both platforms. | Electronic Arts планирует также запустить Origin платформу для мобильных устройств (таких, как iOS/Android), и достижения могут быть синхронизированы на обеих платформах. |
| As part of efforts to diversify the national electricity sources, the government of Kenya plans to construct a 400 megawatt wind power station in Meru County. | В рамках усилий по развитию национальных источников электроэнергии, правительство Кении планирует построить ветряную электростанцию мощностью 400 мегаватт в округе Меру. |
| In the period 2015 to 2020, Avinor plans to build a new control tower and a new fire- and rescue station. | В 2015-2020 годах Avinor планирует построить в аэропорту новую башню управления и спасательную станцию. |
| He goes on to say that he plans on leaving town and moving to Boston unless Mary Margaret gives him a reason to stay. | Он говорит о том, что планирует покинуть город и переедет в Бостон, если Мэри Маргарет не даст ему повод, чтобы остаться. |
| In 2019, information appeared that the company plans to resume freight traffic with new owners and receive a new certificate of the operator. | В 2019 году появилась информация что компания планирует возобновить деятельность по грузовым перевозкам с новыми собственниками и получить новый сертификат эксплуатанта. |
| According to the British newspaper The Financial Times, Belarus plans to attract foreign investors into the project «through tax incentives, liberal laws regarding foreign ownership and a well-educated labour force». | По данным британской газеты Financial Times, Белоруссия планирует привлекать иностранных инвесторов в проект «через налоговые льготы, либеральное законодательство относительно зарубежной собственности и хорошо образованную рабочую силу». |