| Following the Board's audit, UNHCR plans to remind field offices more frequently of the reporting deadlines, and to send follow-up requests to those offices that do not comply. | По результатам ревизии, проведенной Комиссией, УВКБ планирует более часто напоминать отделениям на местах о сроках представления отчетности и направлять последующие требования тем отделениям, которые не соблюдают сроки. |
| Following the transfer of responsibilities to the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government and the Kosovo Police Force, UNMIK plans to further reduce national staff from 2,830 in July 2004 to 2,707 by June 2005. | После передачи полномочий временным институтам самоуправления Косово и косовским полицейским силам МООНК планирует провести дополнительное сокращение численности национальных сотрудников с 2830 человек в июле 2004 года до 2707 человек в июне 2005 года. |
| The Unit is convinced that one of its main goals should be to provide Member States with reasonable assurances that activities are undertaken in a cost-effective manner and in accordance with set objectives, and it plans to gradually build its capacity to do so. | Группа убеждена, что одна из ее главных задач состоит в том, чтобы обеспечить государства-члены заверениями в том, что предпринимаемая ими деятельность осуществляется эффективно с точки зрения затрат и в соответствии с установленными целями, и она планирует постепенно наращивать свой потенциал в этой области. |
| The CAO plans and forecasts the personnel, financial and logistical requirements of all the components of the mission and ensures integration of administrative and logistical resources with the substantive civilian, military and civilian police components, as applicable. | Главный административный сотрудник планирует и прогнозирует кадровые, финансовые и материально-технические потребности всех компонентов миссии и в зависимости от обстоятельств обеспечивает предоставление всех административных и материально-технических ресурсов основному гражданскому и военному компонентам и компоненту гражданской полиции. |
| DuPont and Rhodia recently announced the signing of an agreement by which DuPont plans to purchase the ISCEONR hydrofluorocarbon (HFC) refrigerant blends business from Rhodia, pending regulatory approvals. | DuPont и Rhodia недавно объявили о подписании соглашения, по условиям которого, DuPont планирует приобрести бизнес охладительных HFC смесей ISCEONR у Rhodia. |
| Hilary launched her fashion and home label stuff by Hilary Duff in the U.S., Canada, Australia and New Zealand and plans to expand into new categories and new territories around the world. | Хилари запустила свою линию модной и домашней одежды "stuff by Hilary Duff" в США, Австралии и Новой Зеландии и планирует расширить ее за счет нового ассортимента и новых территорий по всему миру. |
| Continental AG's Automotive Systems Division plans to further consolidate its position in China through the acquisition of Zhangjiagang Fugang Heli Electronics Co. Ltd. from China's Fugang Group. | Подразделение Continental AG, компания Automotive Systems планирует продолжать усиление своих позиций в Китае за счет приобретения компании Zhangjiagang Fugang Heli Electronics Co. Ltd. у Fugang Group. |
| Asked in June 2012 if Exodus had plans to record a tenth studio album, bassist Jack Gibson stated that the band was "way overdue to do it." | На вопрос о том, планирует ли Exodus записать десятый студийный альбом в июне 2012 года, басист Джек Гибсон заявил, что группа «слишком запоздала для этого». |
| In June 2018, Hawley stated that the script was almost finished, but that there was "a little uncertainty" about whether it would be filmed due to his upcoming film Pale Blue Dot and the fact that Disney plans to acquire Fox. | В июне 2018 года Хоули заявил, что сценарий был почти закончен, но была «неопределенность» относительно того, будет ли фильм снят в связи с предстоящим фильмом «Бледная синяя точка» и тем фактом, что Дисней планирует приобрести студию Фокс. |
| The band's website said that "the band plans to take a short respite to focus on family in the latter part of 2008 and into 2009." | На сайте группы было написано: «группа планирует взять небольшой перерыв, для того чтобы больше времени уделять семье, в конце 2008 по 2009». |
| Soyatec plans to release the project under the Eclipse Public License Version 1.0 on SourceForge and submit it to the Eclipse Foundation as an open Eclipse project. | Soyatec планирует выпустить этот проект на SourceForge в рамках лицензии Eclipse Public License Version 1.0 и представить его на рассмотрение Eclipse Foundation как открытый проект Eclipse. |
| Tokyo Gas will start sales in the metropolitan area centering around Tokyo in Jan. ~ Mar. 2005, while Osaka Gas plans to sell by March 2006. | Токио Gas начнет продажи в столичных районах вокруг Токио в Январе - Марте 2005, тогда как Осака Gas планирует начать продажи в Марте 2006. |
| Releasing new RACs with the filter from January 2004, MHI plans to load the filter on other ACs to make the filter become their core technology for indoor air quality (IAQ). | Выпуская новый RACs с фильтром с января 2004, MHI планирует установить фильтр на другом ACs, чтобы заставить фильтр стать их основной технологией по внутреннему воздушному качеству (IAQ). |
| Belarus plans to spend more than $500 million, the State Bank of China - $1.5 billion for the building of the infrastructure of the park. | На создание инфраструктуры Парка Белоруссия планирует выделить более 0,5 млрд долларов, Госбанк развития Китая - 1,5 млрд долларов. |
| By the end of the episode, Arnim Zola uses the Tri-Carrier's missiles to destroy the Triskelion as Spider-Man plans to lead Agent Venom, Cloak, and Rhino into rescuing everyone from Arnim Zola. | К концу эпизода Арним Зола использует ракеты Три-Карриера, чтобы уничтожить Трискелион, поскольку Человек-паук планирует возглавить Агента Венома, Плаща и Носорога, чтобы спасти всех от Арнима Золы. |
| In the episode, Gordon discovers that Mario is infected and needs to stop him before he marries Lee, but Mario is one step ahead of him and plans on making it look like he is jealous. | В этом эпизоде, Гордон обнаруживает, что Марио заражен вирусом, и должен остановить его, пока он не женился на Ли, но Марио на шаг впереди него и планирует сделать всё так, чтобы она ненавидела Гордона. |
| Sam finds out that his family is struggling to pay the mortgage on their house and the bank plans to take their home and sell it. | Сэм узнаёт, что его семья борется, чтобы оплатить ипотеку на дом, и банк планирует отнять их дом и продать его. |
| Confident that Brienne and Podrick can better protect Sansa, Theon states that he plans to return "home." | Будучи уверенным, что Бриенна и Подрик смогут лучше защитить Сансу, Теон заявляет, что он планирует вернуться «домой», предположительно на Железные Острова. |
| Russia currently maintains a military presence in the Arctic and has plans to improve it, as well as strengthen the Border Guard/Coast Guard presence there. | В настоящее время Россия поддерживает военное присутствие в Арктике и планирует его улучшить, а также усилить присутствие пограничной охраны и береговой охраны. |
| He and his partners have stolen the parts to the Bio-Nexus Device, which can amplify one's bio-energy to power a city block, and Electro plans to use it to increase his own powers. | Он и его партнеры украли запчасти к Био-девайс, который может усилить один био-энергии для городского квартала, и Electro планирует использовать его, чтобы увеличить его собственные полномочия. |
| On September 4, 2017 Ernst said that Channel One Russia had no plans to put matches of the Russian Football Championship on its broadcast schedule, because "television is designed differently" and "it makes no sense to air some individual matches". | 4 сентября 2017 года Эрнст выступил с заявлением, что «Первый канал» не планирует включать в эфирную сетку вещания показ матчей чемпионата России, ибо «телевидение устроено иным образом», а «показ нами отдельных игр просто не имеет смысла». |
| Afterwards, Alyce and Alaric travel to Culdi, where the pregnant Alyce plans to spend the summer in the company of her secret twin sister, Countess Vera McLain of Kierney. | Затем Алиса и Аларик уезжают в Кулди, где вновь беременная Алиса планирует провести лето в компании своей тайной сестры-близнеца, графини Кирнийской Веры Маклейн. |
| Aristide explains that instead of destroying Alma, she plans to seal Becket and Alma inside the device together, so Aristide can use Alma as leverage against ATC. | Вместо того, чтобы убить Альму, Аристид планирует запечатать Беккета и Альму в устройстве вместе, таким образом Аристид сможет использовать Альму как рычаг влияния на «Армахем». |
| The Eco is the proposed name for the common currency that the West African Monetary Zone (WAMZ) plans to introduce in the framework of Economic Community of West African States (ECOWAS). | Эко - предлагаемое название единой валюты, которую планирует ввести несколько государств Экономического сообщества стран Западной Африки (ЭКОВАС), в 2000 году объединившиеся в Западно-Африканскую валютную зону (ЗАВЗ; англ. West African Monetary Zone; WAMZ). |
| Sir, this is our last chance our final chance to find out where the gas is and to learn how Ludendorff plans on delivering it. | Сэр, это наш последний шанс наш последний шанс узнать где хранится газ... и выяснить как Людендорф планирует его доставить. |