| In conjunction with this study, the Representative plans to develop strategies for dealing with non-State actors and promoting application of the Guiding Principles in areas controlled or affected by these actors. | В связи с этим исследованием Представитель планирует разработать стратегии работы с негосударственными субъектами и поощрения применения Руководящих принципов в районах, находящихся под контролем этих субъектов или затронутых их действиями. |
| Having now connected all Estonian public schools to the Internet, the Government also plans to bring all public libraries online. | Сейчас, когда все эстонские государственные школы подключены к Интернету, правительство планирует разместить в сети все базы данных публичных библиотек. |
| The fact to remind is that Sterlitamak "Soda" plans to produce more then 2 bln tons per year till 2010. | Напомним, что к 2010 году стерлитамакская "Сода" планирует производить более двух миллионов тонн цемента в год. |
| The event that began April 5 will end May 17, and plans to merge environmental beauty, history, gastronomic tours and traditional economy. | Событие, которое началось 5 апреля завершится 17 мая, и планирует объединить экологические красоту, историю, гастрономические туры и традиционной экономики. |
| Finally, he asked whether the Government had any plans to withdraw its reservation to article 14, paragraph 5 of the Covenant. | И наконец, он спрашивает, планирует ли правительство снять свою оговорку в отношении пункта 5 статьи 14 Пакта. |
| Samsung also plans to develop marketing activities linked to the Winter Olympics in 2006, jointly with TIM, Italy's largest mobile communication company. | Samsung также планирует разработать маркетинговую стратегию, связанную с зимними олимпийскими играми в 2006 году, совместно с TIM, наибольшей компанией мобильной связи в Италии. |
| "Dymna Sumish" also does not lag behind and on 18th of March plans to dish out at the Kiev art-club "44". | «Дымна Сумиш» тоже не отстает и 18 марта планирует зарядить в киевском арт-клубе «44». |
| She plans to launch a juniors line Fall 2007 in the U.S. and abroad. | Он планирует запустить линию для детей "Осень 2007" в США и за рубежом. |
| IFC plans to bring a new, stronger set of environmental and social performance standards to its Board for approval later this year. | IFC планирует представить новый, доработанный комплекс стандартов экологической и социальной деятельности на утверждение своего Совета директоров в этом году. |
| Red Hat plans to fix this issue in future releases of Red Hat Enterprise Linux. | Red Hat планирует включить решение проблемы в один из будущих выпусков Red Hat Enterprise Linux. |
| With the signing of the MOU, ARI plans to assist CRAA move from an observer to participating status within ISO TC86. | С подписанием MOU, ARI планирует помочь CRAA перейти из положения наблюдателя к положению участника в рамках ISO TC86. |
| AMC Theatres plans to open up to 40 cinemas in some 15 Saudi cities over the following five years. | Американская сеть кинотеатров АМС Theatres планирует открыть в течение следующих пяти лет до 40 кинотеатров примерно в 15 городах Саудовской Аравии. |
| The Kenya Wildlife Service has plans to relocate up to 400 elephants from Shimba to Tsavo East National Park in 2005. | Служба охраны дикой природы Кении планирует перевезти до 400 слонов из Шимба-Хилс в Восточный Цаво в 2005 году. |
| The auto industry said it is willing to share the spectrum if V2V service is not slowed or disrupted; the FCC plans to test several sharing schemes. | Автоиндустрия заявила, что готова делиться спектром, если сервис V2V не будет замедлен или нарушен; FCC планирует протестировать несколько схем обмена. |
| She plans to return to Volantis, and Varys urges her to stay overseas forever, but she predicts that both of them will die in Westeros. | Она планирует отправиться в Волантис, и Варис призывает её остаться за морем навсегда; она предсказывает, что они оба умрут в Вестеросе. |
| Continental has indicated that it plans to continue the production of the F406 in Mobile, Alabama. | Continental Motors, в свою очередь, сообщила, что планирует продолжить производство F406 в городе Мобил, штат Алабама. |
| Jason Kingsley, CEO of Rebellion, did not confirm the game's existence, and added that they had plans to reveal a new game very soon. | Джейсон Кингсли, генеральный директор Rebellion, не подтвердил существование игры и добавил, что компания скоро планирует объявить о новой игре. |
| Serbia and Italy also believed that Austria-Hungary was responsible for the revolt in Albania and suspected that Austria had plans to intervene in Albania. | Сербия и Италия также считали, что Австро-Венгрия несет ответственность за восстание в Албании и подозревает, что Австрия планирует вторгнуться в Албанию. |
| When she confronts Strack, he confesses, showing Julie that he plans to design a brand new city, creating a substantial number of new jobs. | Когда она сталкивается со Страком, он признается, показывая Джули, что он планирует создать новый город, создавая значительное количество новых рабочих мест. |
| The company plans to increase the number of double-purpose poles to 6,000 by 2021, launching one thousand poles during 2018. | Компания планирует довести число опор двойного назначения до 6 тысяч к 2021 году, в том числе ввести одну тысячу в течение 2018 года. |
| In March 2018, British Virgin Islands-based Bitfinex confirmed the exchange's plans to relocate its business to Zug, Switzerland. | В марте 2018 базируемая на Британских Виргинских островах Bitfinex заявила, что биржа планирует перенести свой бизнес в Цуг, Швейцария. |
| Darcy plans to have an abortion, but does not go through with it, much to Stan's relief. | Дарси планирует сделать аборт, но не идёт на это без одобрения Стэна. |
| Despite having invested heavily in its current stadium, Gillingham F.C. has plans to relocate to a new stadium. | Несмотря на то, что в современный стадион были инвестированы значительные средства, футбольный клуб Джиллингем планирует переехать на новый стадион. |
| Airbus plans to open a second assembly line for the aircraft at its Mobile, Alabama factory. | Airbus планирует открыть вторую линию производства на своём авиационном подразделении Airbus Mobile в Мобиле, штат Алабама, США. |
| In April the airport "Borispol" plans to open the new terminal "F". | Уже в апреле аэропорт "Борисполь" планирует открыть новый терминал "F", рассчитанный на международные рейсы. |