| Therefore the development of housing conditions and reduction of homelessness have been made part of the national plan of action against poverty and social exclusion. | В этой связи задачи улучшения жилищных условий и сокращения бездомности были включены в национальный план действий против нищеты и социальной изоляции. |
| This plan of action also covers the years 2001-2003. | Этот план действий также рассчитан на период 2001-2003 годов. |
| The action plan will be evaluated in 2002. | Оценка осуществления Плана действий будет произведена в 2002 году. |
| The action plan is being implemented in the form of a specific project with a project coordinator and a steering committee. | План действий осуществляется в виде специального проекта под эгидой координатора проекта и руководящего комитета. |
| He nevertheless supported the idea of requesting States parties to elaborate a national plan of action. | Тем не менее он поддерживает идею на тот счет, чтобы просить государства-участники разработать национальный план действий. |
| A national plan of action has been developed through a national workshop involving all stakeholders. | По итогам национального семинара, организованного для всех заинтересованных сторон, был выработан национальный план действий. |
| A three-year governmental plan to tackle violence towards women | Трехлетний план действий правительства по борьбе с насилием в отношении женщин |
| In Côte d'Ivoire, UNFPA has supported an action plan for the improvement of health conditions of women in post-conflict situations. | В Кот-д'Ивуаре ЮНФПА содействовал осуществлению планов действий по улучшению здравоохранения женщин в постконфликтных ситуациях. |
| With support from CICAD and UNDCP, CCP is elaborating a regional action plan for drug control. | При поддержке СИКАД и ЮНДКП Комиссия разрабатывает региональный план действий в области контроля над наркотиками. |
| May I take this opportunity to extend my deep appreciation for the Cities without Slums action plan initiative launched in 1999. | Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить мою глубокую признательность за выдвинутую в 1999 году инициативу по разработке плана действий «Города без трущоб». |
| Regional bodies, groups and processes could be involved in implementing UNFF plan of action and in monitoring progress. | Региональные органы, группы и процессы могли бы быть привлечены к осуществлению плана действий ФООНЛ и к наблюдению за ходом его осуществления. |
| This plan of action would aim to address concrete targets and timetables for the five-year period of UNFF as well as financial provisions. | Данный план действий составлен с учетом конкретных целей и сроков в течение пятилетнего периода работы ФООНЛ, а также финансовых положений. |
| The principles and objectives of human rights are not sufficiently woven or integrated into the overall strategic plan of action. | Принципы и цели политики прав человека пока еще не нашли должного места во всеобщем стратегическом плане действий. |
| The Government is to be applauded for the recent adoption of a national plan of action to combat trafficking. | Правительство достойно похвалы за недавнее принятие национального плана действий по борьбе с торговлей людьми. |
| The Royal Government should finalize a strategy document and action plan for legal and judicial reform as a matter of immediate priority. | В качестве непосредственной приоритетной задачи Королевскому правительству следует завершить выработку стратегии и плана действий по реформированию юридической и судебной системы. |
| Primary health-care policies in the demographic action plan include the following: | Политика в области первичной медико-санитарной помощи, проведение которой предусматривается в демографическом плане действий, включает: |
| We therefore urge the High Commissioner to develop an emergency plan for the relocation of these refugees. | Поэтому мы настоятельно призываем Верховного комиссара разработать для перемещения этих беженцев чрезвычайный план действий. |
| UNICEF support was fully within the national plan of action for control of HIV/AIDS. | ЮНИСЕФ оказывает поддержку в полном соответствии с задачами национального плана действий по борьбе с ВИЧ/СПИДом. |
| The charter may be supplemented by an action plan to move forward its implementation without delay. | Хартия могла бы быть дополнена планом действий, рассчитанным на то, чтобы безотлагательно предпринять ее поступательную реализацию. |
| In July 2001, the UNDG Executive Committee approved a follow-up action plan to strengthen implementation of CCA/UNDAF. | В июле 2001 года Исполнительный комитет ГООНВР утвердил план последующих действий по улучшению осуществления ОСО/РПООНПР. |
| Government action can have a major impact by setting an overall strategy and action plan related to a country's KIT systems. | Государственные меры могут также оказывать большое воздействие благодаря разработке общей стратегии и плана действий в отношении национальных систем ЗНТ. |
| The plan of action against terrorism, adopted just days before the events of 11 September, has acquired a new political significance. | Новое политическое звучание приобрел план действий по борьбе с терроризмом, принятый за несколько дней до событий 11 сентября. |
| The meeting is expected to endorse an integrity strategy and an anti-corruption action plan. | Ожидается, что на этом совещании будет утверждена стратегия и план действий по борьбе с коррупцией. |
| The final document and plan of action were part of the report which he was submitting. | Итоговый документ и план действий являются частью доклада, который он представляет. |
| The National Commission on Family and Women's Affairs had approved a national plan of action elaborated with the assistance of non-governmental organizations. | Национальная комиссия по делам семьи и женщин утвердила национальный план действий, который был разработан при содействии неправительственных организаций. |