| The plan stipulates, inter alia, as follows: | В Плане действий предусматривается, в частности, выполнение следующих задач: |
| A working group to prepare a national plan of action against trafficking had recently been established. | Недавно была учреждена рабочая группа для подготовки национального плана действий по борьбе с торговлей людьми. |
| The CD has not yet incorporated the DDA action plan. | КР еще не инкорпорировала план действий ДВР. |
| The action plan is not only relevant to the work of the Conference on Disarmament, it will enhance this body's efficacy. | План действий не только имеет отношение к работе Конференции по разоружению, но и повысит эффективность этого органа. |
| Best practices were shared and an action plan and recommendations were developed. | В ходе Конференции состоялся обмен опытом, и в этой области были выработаны план действий и рекомендации. |
| The action plan sets out the target figure that 1 out of 3 nominations at senior level should be women. | В соответствии с планом действий предусматривается, что каждый третий назначаемый старший руководитель должен быть женщиной. |
| The action plan activities were prepared and realised in close cooperation with experts and NGOs. | Мероприятия, включенные в план действий, готовились и проводились в тесном сотрудничестве с экспертами и НПО. |
| The Danish Government has allocated funds to offer financial support to initiatives aiming to implement the action plan. | Правительство Дании выделяет средства для финансовой поддержки инициатив, направленных на реализацию этого плана действий. |
| However, WCD finds the target of the action plan is too narrow. | Тем не менее СЖД считает поставленную в плане действий цель весьма ограниченной. |
| Work is currently under way on a draft framework plan and programme of action which will set out concrete measures for the implementation of the Policy. | В настоящее время обсуждается проект генерального плана/программы действий, в которых будут предусмотрены конкретные меры по реализации НПУПЖ. |
| The Department of Peacekeeping Operations established an action plan to implement resolution 1325, which will be updated in the coming months. | В Департаменте операций по поддержанию мира разработан план действий по осуществлению резолюции 1325, который в ближайшие месяцы будет обновлен. |
| Discussion of an action plan has been initiated and designed to move the parties ahead and to help them to meet their obligations. | Начато обсуждение плана действий, и оно имеет целью продвинуть стороны вперед и помочь им выполнить их обязательства. |
| The NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee has approved a list of 20 top priority short-term action plan projects in infrastructure development. | Комитет глав государств и правительств по осуществлению НЕПАД утвердил список высокоприоритетных 20 проектов краткосрочного плана действий по созданию инфраструктуры. |
| The action plan was endorsed by AU in July 2004. | План действий был одобрен Африканским союзом в июле 2004 года. |
| UNFPA has been working closely with the African Union and other partners in developing the action plan on the African family. | ЮНФПА тесно сотрудничает с Африканским союзом и другими партнерами в разработке плана действий, касающегося африканской семьи. |
| In addition to the above measures, Albania had approved a plan of action against terrorism. | В дополнение к вышеуказанным мерам Албания одобрила план действий против терроризма. |
| In Costa Rica, public entities and non-governmental organizations had implemented the national plan on domestic violence. | В Косте-Рике государственные органы и неправительственные организации осуществляли национальный план действий по борьбе с бытовым насилием. |
| Finland was preparing a new national plan of action for preventing domestic violence against women, for implementation from 2004 to 2007. | В Финляндии производилась подготовка нового национального плана действий по предупреждению бытового насилия в отношении женщин, который должен осуществляться в период 2004-2007 годов. |
| Norway's plan of action against domestic violence, 2000-2003, included establishment of an interdepartmental group responsible for its implementation. | В Норвегии план действий по борьбе с бытовым насилием на 2000-2003 годы включал в себя создание междепартаментской группы, ответственной за его осуществление. |
| In the Russian Federation, the national plan on the improvement of women's status 2001-2005 includes measures to prevent domestic violence. | В Российской Федерации национальный план действий по улучшению положения женщин на 2001 - 2005 годы включает меры по предотвращению бытового насилия. |
| Italy was making an active contribution within the European Union towards the implementation of the action plan against terrorism. | В рамках Европейского союза Италия активно участвует в осуществлении плана действий ЕС по борьбе с терроризмом. |
| They must address a national strategy and action plan, participation, monitoring and accountability, and international assistance and cooperation. | Они должны касаться национальной стратегии и плана действий, участия, контроля и отчетности, международной помощи и сотрудничества. |
| Upon request, the Committee was provided with a sample monitoring template and a sample human resources action plan. | По просьбе Комитета ему был представлен образец контрольного шаблона и образец плана действий в области людских ресурсов. |
| There was no contingency plan, however, to cover for critical system failures after the implementation date. | Вместе с тем планирование вариантов действий не проводилось в отношении жизненно важных сбоев системы после даты внедрения. |
| UNFPA considered that this would be the basis for the succession plan. | По мнению ЮНФПА, это могло бы стать основой для плана действий, обеспечивающего преемственность. |