Перевод plan с английского на русский

Hence UNFPA has treated this plan as if it were a defined contribution plan in line with the requirements of IPSAS 25.

По этой причине ЮНФПА в соответствии с положениями стандарта 25 МСУГС рассматривает этот план как план с установленным размером взносов.

The pandemic influenza preparedness plan and the business continuity plan for Headquarters have been updated.

Были обновлены план обеспечения готовности к пандемии гриппа и план бесперебойного функционирования систем для Центральных учреждений.

Therefore, the original three-year construction plan was reformulated into a two-year plan that started in 2012/13.

Поэтому изначальный трехгодичный план строительства был преобразован в двухгодичный план, осуществление которого началось в 2012/13 году.

The initial 6-year research plan was expanded to a 14-year plan.

Первоначальный шестилетний план был переработан в четырнадцатилетний план.

A country's implementation plan should include a clear communication plan which reaches out to these individuals and groups.

Национальный план внедрения должен включать в себя четкий план информационной работы, обеспечивающий охват этих лиц и групп.

That enables us to plan and implement assistance better.

Это позволяет нам более эффективно планировать и осуществлять мероприятия по оказанию помощи.

Market surveillance authorities should plan on different horizons.

Органы по надзору за рынком должны планировать свою деятельность на различную перспективу.

This made it difficult for the staff concerned to plan ahead.

Это мешало персоналу заранее планировать отпуск.

We will plan to build some kind of enterprises there .

А на этих территориях будем планировать какие-то производственные мощности».

MONUSCO will continue to plan for the construction of the integrated Mission headquarters in collaboration with the United Nations country team.

В сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций МООНСДРК продолжит планировать строительство объединенного штаба Миссии.

Many countries have prepared urban master plans to plan and coordinate these initiatives.

Во многих странах разработаны генеральные планы развития городских районов, облегчающие планирование и координацию таких инициатив.

The National Drug Information System had been established to monitor and plan prevention programmes.

Учреждена национальная система информации по вопросам наркотиков, призванная обеспечить контроль и планирование в связи с программами профилактической направленности.

The West Mostar police failed to plan and act appropriately when notified of the Bosniac procession.

Полиция Западного Мостара оказалась не в состоянии осуществить необходимое планирование и предпринять соответствующие действия после получения уведомления о проведении боснийцами шествия.

FDA must strive to plan and prepare its tasks more assiduously.

УЛХ следует стремиться к обеспечению того, чтобы планирование и проработка его задач осуществлялись более усердно.

2.13.2 Development activities include a plan or design for the production of new or substantially improved products and processes.

2.13.2 Деятельность, связанная с разработками, включает планирование и проектирование новых или значительное улучшение существующих продуктов и процессов.

I guess I could plan something.

Я думаю, что мог бы что-то спланировать.

We don't have time to plan a rooftop escape.

У нас нет времени на то, чтобы спланировать побег через крышу.

Contact us to help plan your trip and make the necessary travel arrangements.

Обращайтесь к нам и мы поможем Вам спланировать Вашу поездку и сделать все необходимое для ее организации.

Right, so you can get together and plan an alibi.

Точно, так вы можете скоординироваться и спланировать алиби.

You hacked the specs to the dinner and you helped plan your husband's little stunt.

Вы украли информацию об обеде и помогали спланировать выходку вашего мужа.

The plan encompasses recent governmental guidelines and takes into account the crisis that is affecting the current economic situation.

Проект осуществляется в соответствии с последними руководящими указаниями правительства и с учетом того кризиса, который характерен для нынешнего экономического положения.

The draft plan is currently in a process of public consultation with a view to its subsequent adoption.

В настоящее время данный проект находится на стадии публичных консультаций и подлежит последующему утверждению.

In 2011, that Directorate developed a plan for gender mainstreaming within the Office and in its provincial sub-offices.

В 2011 году это Управление подготовило проект повсеместного учета гендерного подхода в самом Управлении и в его провинциальных отделениях.

A plan was drawn up in 2009.

Проект был разработан в 2009 году.

Whoever made such a plan, they made it well.

Тот, кто составил этот Проект, я сделал на самом деле.

It's hard to understand sometimes how His plan will unfold.

Иногда тяжело понять в чём Его замысел.

Now... my plan is to present the jury with some simple questions.

Итак... мой замысел - дать присяжным несколько простых вопросов.

The computer allows to represent a plan of the artist irreproachably correctly.

Компьютер позволяет изобразить замысел художника безукоризненно правильно.

The terrible weapons of mass destruction, the question to reveal their plan.

Естрашные средства массового истреблени€, встает вопрос раскрыть их замысел.

Help me achieve the dome's true plan.

Помогите мне исполнить истинный замысел купола.

Leslie, you can't actually plan your future.

Лесли, ты ведь не можешь на самом деле запланировать будущее.

While enemies marshaled to plan his defeat.

В то время как враги собираются, чтобы запланировать его поражение.

These directions are only useful to plan the trip.

Эти дорожные указания необходимы только для того, чтобы запланировать поездку.

The three of us should plan a dinner before we leave.

Нам нужно запланировать ужин на троих до отъезда.

I think he wants to plan a trip to a mystic falls.

Думаю, он хочет запланировать поездку в Мистик Фоллс.

An action plan and timeline for 2012 was also devised.

Кроме того, был составлен план действий с графиком на 2012 год.

ILO is developing a strategy and action plan on disability inclusion.

МОТ в настоящее время разрабатывает стратегию и план действий по обеспечению учета проблем инвалидов.

The Netherlands will implement its recently adopted national action plan on human rights.

Нидерланды намерены приступить к осуществлению своего национального плана действий в области прав человека, который был недавно принят.

A national action plan on human trafficking was drafted and is being reviewed.

Был разработан проект национального плана действий по борьбе с торговлей людьми, который в настоящее время рассматривается.

A National Disability Strategy implementation plan was published in July 2013.

В июле 2013 года был опубликован план реализации Национальной стратегии действий в интересах инвалидов.

Well, at least you can plan accordingly.

Ну, зато ты сможешь время распланировать.

And this gives me time to plan in peace.

И это дало мне время все спокойно распланировать.

Because, Chris, it takes time to plan a perfect wedding.

Крис, нужно время, чтобы распланировать идеальную свадьбу.

I'm guessing you're not here to plan the path for your future.

Думаю, вряд ли ты здесь, чтобы распланировать своё будущее.

You can proceed to the registration cabin where our staff will help you plan your time here.

Подойдите к стойке регистрации, где наши сотрудники помогут распланировать ваше время.

Even if the singer has a previous plan, it is often altered on the spur of the moment.

Но даже если у исполнителя есть составленная схема песни, он часто изменяет её в зависимости от ситуации.

This mission plan would result in heavy fuel consumption.

Такая схема требует большего расхода топлива.

Moreover, the advent of the nuclear age played a large part in disrupting the original plan.

Более того, наступление атомной эры в значительной степени способствовало тому, что первоначальная схема была расстроена.

That experience was useful also because it included an effective plan for interaction among the various international actors.

Этот опыт полезен еще и потому, что была продемонстрирована эффективная схема взаимодействия различных международных факторов.

The final structure of the Unit and its deployment plan have yet to be finalized.

Окончательная структура подразделения и схема его развертывания еще не согласованы.

I can finally plan for my future.

Наконец-то я могу строить планы на будущее.

A girl can plan for the future.

Но ведь девушка может строить планы на будущее.

Ability to plan for the future, expand the business, take risks

Возможность строить планы на будущее, расширять бизнес, рисковать

Because I like to plan for tomorrow and I need to earn your trust.

Потому что я люблю строить планы на завтра.

Human beings are blessed with having an intelligent and complex mind, which allows us to remember our past, be able to optimize the present, and plan for the future.

Человеческие существа наделены интеллектом и сложным умом, который позволяет нам помнить наше прошлое, могут оптимизировать настоящее и строить планы на будущее.

I've had 13 years to plan this out.

У меня было 13 лет всё продумать.

To plan how she intended to kill Therese.

Продумать, как именно ей убивать Терезу.

If Azgeda's coming, we need to plan our defense, OK?

Если на нас идет Азгеда, нужно продумать оборону.

Another means of assistance to the player is a system called "Reaction Time", a form of bullet time activated by the player, slowing down time and allowing the player to plan and time their next move without losing momentum or tactical advantage.

Ещё одно средство помощи игроку - система «Reaction Time», которая при активации замедляет время и позволяет игроку продумать и выполнить следующее движение без потери скорости или тактического преимущества.

We'll meet to plan it.

Мы должны все продумать.

We at BAMA have been manufacturing quality household articles for over 30 years and wish going on, like if it were the first day, to plan and to realize useful things for the house and the garden.

Уже больше 30 лет мы ставим в центр нашего внимания домашние привычки и продолжаем, как и в первый наш рабочий день, проектировать и создавать полезные вещи для дома и сада.

In terms of implementation on the ground, drought management policies will foster the capacity to identify, design, plan, coordinate and implement timely sustainable livelihood interventions that build resilience among vulnerable communities.

Реализация политики по организации противодействия засухе на местах будет способствовать развитию потенциала, который позволит определять, проектировать, планировать, координировать и осуществлять своевременные меры по обеспечению резильентности источников средств к существованию и тем самым повышать резильентность уязвимых сообществ.

If President Jeon began with the intent to imitate Sanggojae or steal the plans, he wouldn't have designed that sort of plan.

Если бы президент Чон хотел повторить дизайн Сан Го Чжэ или использовать украденные планы, он бы не стал проектировать такой дизайн.

Plan development programmes on ancestral lands, involving communities of African descent in the conservation of the natural resources situated in those areas and recognizing the value of applying their traditional knowledge, for example, in health matters.

Намечать программы развития исконных земель с привлечением общин африканского происхождения к сохранению природных ресурсов, расположенных на этих территориях, признавая ценность применения их традиционных знаний, например, в сфере медицины.

The in-depth evaluation of a technical cooperation programme conducted annually by the Working Party on the Medium-Term Plan and the Programme Budget had proved an effective tool to identify course corrections and provide guidance.

Углубленная оценка программы технического сотрудничества, ежегодно проводимая Рабочей группой по среднесрочному плану и бюджету по программам, зарекомендовала себя в качестве действенного инструмента, позволяющего определять поправки к курсу и намечать ориентиры.

Many Member States have begun to review their cultural policies in the light of the Stockholm Action Plan or to envisage a reformulation of their cultural policy frameworks.

Многие государства-члены начали пересматривать свою политику в области культуры в свете Стокгольмского плана действий или намечать планы пересмотра своей стратегии в области культуры.

"Poole plan move to Branksome Rec".

«Poole plan move to Branksome Rec» (недоступная ссылка).

Rs 10,000 crore plan to send 3 Indians to space by 2022.

Испытания макета посадочной капсулы в 2014 году Rs 10,000 crore plan to send 3 Indians to space by 2022 (англ.).

This park should not be confused with "Döbelns plan" which is a smaller communal area elsewhere further west in the city.

Парк не следует путать с так называемым «Döbelns plan», небольшим общественным сквером, расположенным в другом месте западнее.

I was trying to get around this plan coupe - how do you do it? Apartments, etc.

Я пытался обойти этот их plan coupe - как это сделать?

Simple Plan held an extensive tour schedule in support of the album.

Simple Plan организовали обширный тур в поддержку альбома.