| In some cases, commitment will have been obtained prior to developing the action plan. | В одних случаях до разработки плана действий следует заручиться обязательством тех, чья приверженность проекту важна в процессе. |
| Introduction: focuses on the overall concept of action plan development and its potential to facilitate action towards addressing priority topics of national chemicals management. | Вступление освещает концепцию плана действий и его потенциал для содействия в деятельности по рассмотрению приоритетов национального управления химическими веществами. |
| The three main pillars of an action plan are: quality, cost, and time. | Тремя основными положениями плана действий являются качество, затраты и время. |
| It is important that an action plan is not seen as a snapshot of a particular situation or a one-time event. | Важно понимать, что план действий не является снимком определенной ситуации или разовым событием. |
| Action plan development can also be referred as 'project planning'. | Разработка плана действий может также рассматриваться как «планирование проекта». |
| Nevertheless, general programmatic work can also benefit from applying the same action plan development principles presented in this guidance document. | Общая деятельность, осуществляемая в рамках программы, тем не менее, может также принести пользу от использования тех же самых принципов, что и при разработке плана действий. |
| A diagram of the action plan 'hierarchy' is presented in Annex 1. | Диаграмма, представляющая иерархию плана действий, представлена в приложении 1. |
| Properly applied, action plan development allows one to "hold the project in the palm of one's hand". | Правильная разработка плана действий позволит «держать проект в руках». |
| Another key consideration concerns securing resources for the action plan development process. | Другой ключевой вопрос связан с обеспечением ресурсов в процессе разработки плана действий. |
| Such considerations help ensure that the action plan includes an appropriate budget range. | Подобные размышления помогут обеспечить включение в план действий соответствующих бюджетов. |
| It is necessary to identify stakeholders within the government who have the potential to become involved in the action plan development process. | Представляется необходимым определить заинтересованные стороны внутри правительства, имеющие возможность быть привлеченными в процесс разработки плана действий. |
| A wide range of terminology exists regarding action plan development and the field of project planning in general. | В области разработки плана действий и планирования проектов в целом используется широкий ряд терминов. |
| When embarking upon the development of an action plan, it is useful to begin by establishing a problem statement. | В начале процесса разработки плана действий будет полезным установить проблему. |
| A problem statement outlines the need for the action plan; an essential fact for decision makers. | Постановка проблемы указывает на необходимость в плане действий, что является существенным фактом для лиц, принимающих решения. |
| Undertaking a situation analysis helps to answer such questions and provides a basis for discussing what the priorities of an action plan might be. | Проведение анализа ситуации поможет ответить на эти вопросы и предоставит основу для обсуждения возможных приоритетов плана действий. |
| While each action plan will differ, asking a number of basic questions will help organise the situation analysis. | Несмотря на то, что планы действий различны, имеется ряд основных вопросов, которые помогут при проведении анализа ситуации. |
| The success of an action plan can be measured by the degree to which its objectives were achieved. | Успех плана действий может быть измерен степенью достижения его задач. |
| In Module 2, participants developed a strong understanding of the situation and gaps, and identified clear objectives for the action plan. | В модуле 2 участники достигли четкого понимания ситуации и пробелов, а также определили задачи плана действий. |
| Project milestones are reference points that mark clearly distinguishable events in the action plan that can be used to monitor progress during implementation. | Ключевые этапы проекта являются контрольными точками, которые четко обозначают значительные события плана действий и используются для наблюдения за его выполнением. |
| A range of resources are typically required to implement an action plan. | Для выполнения плана действий обычно требуются различные ресурсы. |
| These activities should result, if possible, in the fulfilment of at least one or more action plan objectives. | При возможности, выполнение данных работ должно привести к достижению, по крайней мере, одной или более задач плана действий. |
| A Resource Requirements Matrix, as presented below, can assist in identifying and recording the various costs of an action plan. | Матрица потребностей в ресурсах, как представлено ниже, содействует определению и регистрации различных затрат, связанных с планом действий. |
| This demonstrates to donors that agreement and commitment in principle has been achieved from action plan participants. | Для доноров это послужит доказательством того, что соглашение и обязательства были приняты и одобрены теми, кто участвует в плане действий. |
| A Gantt chart can be used to provide a quick graphical overview of the action plan. | График Гантта может использоваться для быстрого графического просмотра плана действий. |
| This tool is also useful for both communicating and implementing the action plan. | Данный метод также применим как для описания, так и выполнения плана действий. |