| The Commission will have before it a report of the World Bank on an action plan for the development of statistics. | Комиссии будет представлен доклад Всемирного банка о плане действий в области развития статистики. |
| This is the first time a statistical action plan has received explicit endorsement globally at the highest political levels. | Впервые план действий в области статистики был непосредственно утвержден в глобальных масштабах и на самом высоком политическом уровне. |
| FAO briefed the Committee on the development of an action plan on improving agricultural statistics. | ФАО сообщила Комитету о разработке плана действий по совершенствованию сельскохозяйственной статистики. |
| A coherent capacity-building programme is proposed in the action plan for the development of an integrated agricultural statistical system at the national level. | В плане действий предлагается согласованная программа наращивания потенциала в области развития комплексной системы статистики сельского хозяйства на национальном уровне. |
| The action plan provides the overall framework for implementing the Global Strategy. | План действий служит общей основой для осуществления Глобальной стратегии. |
| Other tasks will be to ensure overall coordination, monitor progress in the implementation of the action plan and support resource mobilization. | К числу его других функций будут относиться обеспечение общей координации, контроль за ходом осуществления плана действий и содействие мобилизации ресурсов. |
| The meeting endorsed the action plan and made suggestions for its effective implementation and wider dissemination. | На совещании был одобрен план действий и внесены предложения по его эффективному осуществлению и широкому распространению. |
| The Forum was expected to issue a ministerial declaration, develop a regional action plan, and establish a trust fund. | На этом форуме планируется принять декларацию министров, подготовить региональный план действий и создать целевой фонд. |
| The major focus during the reporting period was on implementation of 12 "quick wins" in the kick-start phase of the action plan. | Основное внимание в течение отчетного периода уделялось осуществлению 12 мер "блицкрига" на начальном этапе плана действий. |
| The action plan was subsequently endorsed by the Committee of Permanent Representatives in December 2007. | В декабре 2007 года план действий был одобрен Комитетом постоянных представителей. |
| Action areas directly linked to the focus areas of the medium-term strategic and institutional plan have been identified to guide actions until 2013. | Были намечены основные области действий до 2013 года, непосредственно относящиеся к основным направлениям среднесрочного стратегического институционального плана. |
| The gender equality action plan will support efforts by UN-Habitat in assisting national Governments and Habitat Agenda partners to improve and implement gender-responsive land and housing policies. | План действий по обеспечению гендерного равенства будет поддерживать усилия ООН-Хабитат по оказанию помощи национальным правительствам и партнерам по Повестке дня Хабитат в целях совершенствования и осуществления учитывающей гендерные вопросы земельной и жилищной политики. |
| In concluding the discussion of the sub-item, the Chair expressed the overall approval of the Committee for the gender equality action plan. | В заключение обсуждения этого подпункта Председатель выразил общее одобрение Комитету за план действий по обеспечению гендерного равенства. |
| The NRA work plan facilitates the implementation and monitoring of priority actions designed to enhance NRA involvement in country programming processes. | План работы для УНР облегчает осуществление и мониторинг приоритетных действий, призванных активизировать участие УНР в процессах разработки страновых программ. |
| Somalia's plan of action was reviewed by the Secretariat and was further revised by the Party accordingly. | План действий Сомали был проанализирован секретариатом и дополнительно пересмотрен Стороной соответствующим образом. |
| Two recommendations had been amended based on new technical data and the submission of an action plan. | В две рекомендации были внесены изменения с учетом новых технических данных и представления плана действий. |
| Thirty-six per cent of the reporting Parties indicated that they had encountered difficulties in implementing the above-mentioned action plan. | Тридцать шесть процентов представивших информацию Сторон указали, что они столкнулись с трудностями в деле выполнения упомянутого выше плана действий. |
| The Latin American and Caribbean region should formalize a coordinating structure to develop a regional action plan. | Региону Латинской Америки и Карибского бассейна следует формализовать координирующую структуру для разработки регионального плана действий. |
| Activities that are identified under each action plan can form the basis for costing of action plans. | Мероприятия, которые определены по каждому плану действий, могут создать фундамент для оценки стоимости планов действий. |
| Based on the relevant obligations and country situation, the Party can establish a goal for the action plan. | Сторона может определить цель для плана действий, опираясь на соответствующие обязательства и ситуацию в стране. |
| Objectives state, at a finer level of detail than the goal, the specific outcomes that the action plan expects to accomplish. | Задачи указывают на конкретные результаты, которые, как предполагается, будут выполнены в рамках плана действий. |
| An activity can be defined as an element of work performed during the course of action plan implementation. | Мероприятие можно определить как элемент работы, выполняемой в ходе реализации плана действий. |
| With a complete set of activities and tasks defined for each action plan, a range of related resources can be accurately estimated. | Если определен полный пакет мероприятий и заданий для каждого плана действий, можно точно подсчитать объем необходимых ресурсов. |
| Understanding what planning and implementing a project entails and how to improve the likelihood of success is the basis of action plan development. | Понимание того, как планировать и реализовывать проект, а также как увеличить вероятность успеха, - основа для разработки плана действий. |
| Action plan development skills and the broader principle of sound planning have long been valued in the business world. | Навыки по разработке плана действий и более широкое понимание рационального планирования уже давно представляют ценность для делового мира. |