| The evaluation report on the plan of action "Knowledge and Bridge-building" will soon be appearing. | Вскоре будет опубликован доклад об оценке осуществления плана действий "Знания и рост взаимопонимания". |
| At the same meeting, the Committee considered the Mechanism's draft action plan, requested by the Council in resolution 1374. | На том же заседании Комитет рассмотрел проект плана действий Механизма, испрошенный Советом в резолюции 1374. |
| The need to agree on the strategic vision of the Commission's role and tasks and to prepare its medium-term plan of action was also noted. | Была также отмечена необходимость выработки стратегического видения роли и задач Комиссии и подготовки ее среднесрочного плана действий. |
| A regional plan of action will be adopted to set up common goals, a framework for national and regional cooperative activities and benchmarking. | Будет принят региональный план действий, определяющий общие цели в качестве основы и точки отсчета для национальных и региональных мер сотрудничества. |
| An action plan was generated to guide the progress of the project. | Для руководства осуществлением проекта был подготовлен план действий. |
| A joint contingency plan is being developed by the Special Court to integrate emergency response actions with the Field Security Office and UNAMSIL. | В настоящее время Специальный суд разрабатывает совместный план координации действий в чрезвычайных обстоятельствах с Отделом безопасности на местах и МООНСЛ. |
| Another key area in which urgent action is needed is the implementation of the Government's action plan for transitional justice. | Еще одна важнейшая область, в которой необходимы срочные действия, это осуществление плана действий правительства в деле обеспечения правосудия в переходный период. |
| They already had a yearly plan of action and were not awaiting 2010 to develop common services. | Они уже располагают ежегодным планом действий и не будут дожидаться 2010 года для развития структур общего обслуживания. |
| The Secretariat's vague promise to redouble its efforts in that area was not sufficient; a concrete plan of action was needed. | Расплывчатого обещания Секретариата удвоить свои усилия в этой области недостаточно - необходим конкретный план действий. |
| Please describe a comprehensive plan of action, if any, to tackle these problems. | Просьба представить информацию о плане действий, если таковой имеется, по комплексному решению этих проблем. |
| These entrepreneurs formed a communication network and common action plan with Gender Development Centers from their regions. | Эти предприниматели образовали сеть и разработали план совместных действий с центрами по обеспечению гендерного равенства из их соответствующих регионов. |
| An action plan aiming at identification and uprooting the causes for higher poverty level in women is still missing. | Все еще отсутствует план действий, направленный на выявление и искоренение причин более высокого уровня бедности среди женщин. |
| After the meeting, a plan of action was adopted that we have been implementing and that has produced concrete results. | После проведения этого совещания был принят план действий, выполнением которого мы сейчас занимаемся, добиваясь конкретных результатов. |
| In accordance with the Beijing commitments, Bangladesh had adopted a national policy and national plan of action. | В соответствии с принятыми на Пекинской конференции обязательствами в Бангладеш разработана национальная политика и принят Национальный план действий. |
| In that context, a plan of action had been submitted to the Secretary-General. | В этом контексте Генеральному секретарю был представлен план действий. |
| To harmonize the legislation in force with the revised provisions of the European Social Card, an internal action plan has been developed. | В целях согласования действующего законодательства с пересмотренными положениями Европейской социальной карты был разработан внутренний план действий. |
| To perform the plan the Concept regarding orientation, professional training of human resources has been developed and adopted. | Для осуществления этого Плана действий была разработана и утверждена Концепция профессиональной ориентации, обучения и подготовки людских ресурсов. |
| Ms. Morvai said that she would like to hear more about the plan of action to address domestic violence. | Г-жа Морваи говорит, что она хотела бы более подробно узнать о плане действий по предупреждению домашнего насилия. |
| A State Strategic plan is being developed. | Разрабатывается стратегический план действий на уровне штата. |
| The Minister for Gender Equality has allocated DKK 30 million for the implementation of the action plan. | Министр по вопросам гендерного равенства выделил на осуществление указанного Плана действий 30 млн. датских крон. |
| From 1999-2003 an action plan was implemented to decrease the number of induced abortions in Denmark. | С 1999 по 2003 год в Дании осуществлялся план действий по сокращению числа абортов. |
| The action plan was based on the existing access to free abortion before the end of the 12th week of pregnancy. | Этот план действий был основан на существующей практике доступа к бесплатному проведению абортов при сроке беременности менее 12 недель. |
| About DKK 100 million have been earmarked for the initiatives mentioned in the action plan and other activities aimed at combating violence against women. | На осуществление перечисленных в плане действий инициатив и других мероприятий по борьбе с насилием в отношении женщин было выделено около 100 млн. датских крон. |
| In accordance with the action plan, the counselling centre "Dialogue against violence" was set up in Copenhagen (). | В соответствии с планом действий в Копенгагене был создан консультационный центр "Диалог против насилия" (). |
| Under the auspices of the action plan, various surveys and projects have been initiated for the area. | В контексте плана действий были организованы различные обследования и проекты, посвященные данному вопросу. |