| As for the question of polygamy, he said that it was difficult for the Malian authorities in Paris to find a solution to the kinds of problems raised. | Что касается полигамии, то г-н Кассе полагает, что для малийских властей в Париже сложно найти решение возникающей в этой связи проблемы. |
| University studies in Paris, Algiers and Geneva. | Высшее образование получила в Париже, Алжире и Женеве |
| The World Amazigh Congress, based in Paris, reported that it disseminated information on the Durban Declaration and Programme of Action among civil society groups. | Базирующаяся в Париже организация Всемирный конгресс амазигов сообщила о том, что информация о Дурбанской декларации и Программе действий была распространена ею среди групп гражданского общества. |
| 1 In Athens, Bonn, Brussels, Copenhagen, Lisbon, London, Madrid, Paris and Rome. | В Афинах, Бонне, Брюсселе, Копенгагене, Лиссабоне, Лондоне, Мадриде, Париже и Риме. |
| done in Paris on 29 July 1960 | совершенная в Париже 29 июля 1960 года, |
| The staff at Le Mathurin offer immaculate services and will be happy to help you organise your stay in Paris 24 hours a day. | Сотрудники Le Mathurin, работающие круглосуточно, обеспечивают безупречное обслуживание и всегда рады помочь гостям спланировать их пребывание в Париже. |
| Paradis caught Depp's eye in a hotel lobby in Paris while he was there shooting the film The Ninth Gate. | Паради привлекла Деппа в лобби отеля в Париже, где он находился на сьемках фильма "Девятые врата". |
| I went with Sandrine Villemard to meet the 2 members of the group Aaron in Paris in a little hotel in the 18th arrondissement. | Я пошел с Сандрин Villemard для удовлетворения 2 члены группы Аарон в Париже, в маленькой гостинице в 18-ом округе. |
| Philipps aimed to become an artist and set up a studio in Paris, but found little success. | В молодости Филиппс мечтал стать художником и открыл свою студию в Париже, но не добился успеха. |
| After the evacuation, he lived in Zemun (Yugoslavia) for several years, from 1924 moved to Paris, where he worked at the factory. | После эвакуации несколько лет жил в Земуне (Югославия), с 1924 года - в Париже, где работал на заводе. |
| In 1900, at the Universal Exhibition in Paris, Brodsky received the French Legion of Honor for the high quality of the goods produced at his plants. | В 1900 году, на Всемирной выставке в Париже, Бродский получил французский орден Почётного легиона за высокое качество продукции своих заводов. |
| He quit this job when he got a grant from the French government to improve his musical studies in Paris, where he settled in November 1949. | Он покинул работу когда получил стипендию французского правительства, для углублённого изучения музыки в Париже, где он обосновался в ноябре 1949 года. |
| It owes its name to the first discothèque, the Whisky à Go-Go, established in Paris in 1947 by Paul Pacine. | Своё название получило от первой дискотеки, Whisky à Go-Go, созданной в Париже в 1947 году Полом Пачино. |
| In 1975, Pierre Dukan was a general practitioner in Paris when he was first confronted with a case of obesity. | В 1975 году Пьер Дюкан, работавший врачом общей практики в Париже, столкнулся с первым случаем ожирения. |
| George Frederick Kunz continued to build a second, even finer, collection which was exhibited in Paris in 1900. | Джордж Фредерик Кунц создал также и вторую, еще более ценную коллекцию, которая была выставлена в Париже в 1900 году. |
| The French Valse Boston has partially faded away, although it can still be seen today in southern France and occasionally in Paris. | Французский вальс-бостон частично исчез, хотя его все еще можно увидеть сегодня на юге Франции, а иногда и в Париже. |
| In 1900 he met the German poet Gusto Graeser in Paris and was deeply impressed by his ideas of natural and simple life. | В 1900 году он встретил в Париже немецкого поэта Gusto Graeser и был глубоко впечатлён его идеями о естественной и простой жизни. |
| In Paris, Szyk was exposed to all modern trends in art; however, he decided to follow his own way, which hewed closely to tradition. | В Париже Шик был обучен всем современным тенденциям в искусстве, однако он решил пойти своим путем, который был тесно связан с традицией. |
| During the mid-1920s and early 1930s, she performed in Rome, Buenos Aires, Paris, as well as in her native Brazil. | В середине 1920-х - начале 1930-х годов, Биду Сайан выступала в Риме, Буэнос-Айресе, Париже, а также в её родной Бразилии. |
| Repeatedly Ivan won Greco-Roman wrestling "World Cups" among professionals, including the most authoritative of them - in Paris (1905-08). | Неоднократно выигрывал «чемпионаты мира» по классической (греко-римской) борьбе среди профессионалов, включая самый авторитетный из них - в Париже (1905-1908). |
| From 1875 to 1878 he spent two years in Paris and six months in Venice, preparing for his French and Italian teaching examinations. | С 1875 по 1878 он провел два года в Париже и 6 месяцев в Венеции, готовясь к экзаменам по французскому и итальянскому языкам. |
| The first edition was a run of 2,500 copies that were begun in Paris in 1539. | Первое издание Большой Библии вышло тиражом в 2500 экземпляров, изданных в Париже в 1539 году. |
| The 403 made its debut in saloon body style on 20 April 1955 at the Trocadéro Palace in Paris. | Модель 403 с кузовом седан дебютировала 20 апреля 1955 года в дворце Трокадеро (Trocadéro Palace) в Париже. |
| He studied painting and drawing in London (1894-1899), Munich, Paris (1899-1901), visited Italy. | Учился живописи и рисунку в Лондоне (1894-1899), Мюнхене, Париже (1899-1901), посещал Италию. |
| In 1906, therefore, S.L. MacGregor Mathers summarily closed the Order of the Golden Dawn and founded the Alpha et Omega in Paris. | В 1906 году, таким образом, С.Л. Макгрегор Мазерс закрыл орден Золотой Зари и основал Альфу и Омегу в Париже. |