| In 1992 she took composition seminars in Tokyo and Kyoto, and at the IRCAM in Paris. | В 1992 вела семинары в Токио, Киото, Париже (IRCAM). |
| Born in a small farming community in West Virginia, Lazzell traveled to Europe twice, studying in Paris with French artists Albert Gleizes, Fernand Léger, and André Lhote. | Родилась в небольшом фермерском городе в Западной Виргинии, дважды путешествовала в Европу, обучалась в Париже у Альбера Глеза, Фернана Леже и Андре Лота. |
| Later Pierre Cardin organized the meeting with his renowned colleague Yves Saint Laurent and the director of the Paris Opera house («Opera de Bastille») Pierre Berger. | Чуть позже Карден организовал встречу музыканта со знаменитым коллегой - Ив Сен-Лораном и руководителем театра оперы в Париже («Опера Бастилии») Пьером Берже. |
| Maître Zacharius, an opera composed and adapted by Jean-Marie Curti, was premiered by the Opéra-Studio de Genève in Bonneville, Paris, and Geneva in 2008. | Опера «Мэтр Захариус» Жана-Мари Курти (фр.) впервые была исполнена в Opéra-Studio de Genève в Бонвиле, Париже и Женеве в 2008 году. |
| At a studio party in 1909, Hjertén met her future husband, twenty-year-old Isaac Grünewald, who had already studied one year with Henri Matisse in Paris. | В 1909 году на одной из вечеринок художественной студии Йертен встретила своего будущего мужа, двадцатилетнего Исаака Грюневальда, который учился в Париже у Анри Матисса. |
| You want to fly to yourson's Bar-Mitzvah in Paris? | Вы хотите полететь на бар-мицву сына в Париже? |
| He's always working in Paris, or he's out hunting. | Он либо работает в Париже, либо ходит на охоту. |
| In February 2005, in a major speech in Paris during her first foreign trip as Secretary of State, Condoleezza Rice stated America's ambition in the world. | В феврале 2005 года в своей главной речи в Париже во время своего первого визита за границу в должности Госсекретаря Кондолиза Райс сформулировала амбиции Америки в мире. |
| The first wrong Chinese was Gao Xingjian, a critical playwright, artist, and novelist, who received the Nobel Prize for literature in 2000, while living in exile in Paris. | Первым не тем китайцем был Гао Синцзянь, критический драматург, художник и писатель, получивший Нобелевскую премию по литературе в 2000 году, проживая в изгнании в Париже. |
| The other two elephants are exhibited at the National Museum of Phnom Penh and Guimet Museum in Paris. | Два других слона экспонируются в Национальном Музее в Пномпене и Музее Гиме в Париже. |
| In Paris, John of Montfort was released from prison 1 September 1343 in return for a huge bond and a promise to stay on his estates in the east. | В Париже Жан де Монфор 1 сентября 1343 года был освобожден из тюрьмы в обмен на огромную денежную выплату и обещание остаться в своих владениях на востоке. |
| He was born in Laon and in the 1650s settled in Paris, quickly establishing himself as one of the best organists of the country. | Он родился в Лане и в 1650-х обосновался в Париже, быстро зарекомендовав себя одним из лучших органистов Франции. |
| Concerts in Paris and St. Petersburg were filmed to be broadcast by MTV Europe and MTV Russia, respectively. | Концерты в Париже и Санкт-Петербурге были сняты и показаны на каналах MTV Europe и MTV Россия. |
| In 1929 and 1933 he also took his son René, who was also studying to become a painter at the École des Beaux-Arts in Paris, on a trip to explore these two cities. | В 1929 и 1933 годах Прентан с сыном Рене, который тоже учился на художника в Школе изящных искусств в Париже, совершил поездку, чтобы лучше изучить эти два города. |
| Information still missing would need to be communicated by the competent authorities of the countries concerned before these amendment proposals could formally be adopted by the Working Party, possibly at its forty-third session in Paris. | Компетентным органам соответствующих стран нужно будет представить недостающую информацию до официального принятия этих предложений по поправкам Рабочей группой, возможно, на ее сорок третьей сессии в Париже. |
| Don't you have anyone you can stay with in Paris? | У вас есть к кому пойти в Париже? |
| Is there much talk of the beast in Paris? | Слыхали ли о нашем чудовище в Париже? |
| Well, not as many as in Paris, but, yes. | Не так много, как в Париже, но кое-что есть. |
| 30 years I haven't been to Paris and the police picks up! | Я не был тридцать лет в Париже и меня встречает полиция. |
| Have you ever been in love in Paris? | А ты влюблялся в Париже, Джошуа? |
| Madame Therbouche is an artist from Berlin, she decided to move to Paris | Мадам Тэрбуш портретистка из Берлина, хочет обосноваться в париже. |
| I was in Paris with my wife at Jodorowsky's house and having dinner and very late into the evening he goes if I wanted to see Dune. | Я был в Париже с женой в доме Ходоровского мы ужинали и уже совсем поздно вечером он спросил, не хочу ли я посмотреть Дюну. |
| If I was in Paris, I'd kill one a day! | Будь я в Париже, убивал бы по одному в день. |
| You have to have gone to Polytechnic to think you can find a taxi in Paris at 8pm. | Надо было закончить политехнический институт, чтобы надеяться найти в Париже такси в 8 вечера. |
| The next, the one from the embassy in Paris, was in the documents that the government bought in 1981. | Другая, для посольства в Париже, находилась в архивах, которые купило Правительство в 1981 году. |