| I... I have a nephew who studied art in Paris. | Мой племянник изучал искусство в Париже. |
| In Paris, young women are presented as in a competition of idols. | В Париже девушки выступают на конкурсе талантов. |
| A large wave of riots had broken into the first projects of Paris. | Волна восстаний разрушила первые проекты в Париже. |
| A woman in Paris was on her way to go shopping. | Женщина в Париже собиралась за покупками. |
| He was brought up at the College of Jesuits in Paris. | Воспитывался в коллеже иезуитов в Париже. |
| It turns out that the kid's father lives in Paris. | Оказывается отец пацана живет в Париже. |
| In Paris, the Government of the Sudan went further than just making promises. | В Париже правительство Судана пошло дальше простых обещаний. |
| During the visit to France in July 2004, the complainant renewed her passport at the Burundian embassy in Paris. | Находясь во Франции в июле 2004 года, заявительница продлила свой паспорт в посольстве Бурунди в Париже. |
| Furthermore, she had not hesitated to contact the Burundian embassy in Paris. | Кроме того, она без каких-либо сомнений обращалась в посольство Бурунди в Париже. |
| In 1841, he became Chief Pharmacist of the Beaujon Hospital in Paris. and in 1859, at the Hôtel-Dieu de Paris. | В 1841 году он стал главным фармацевтом Божонского госпиталя в Париже, а в 1859 году - больницы Отель-Дьё (Париж). |
| In 987 Hugues Capet became the first King of France, and established his capital in Paris, though at the time his kingdom was little bigger than the Île-de-France, or modern Paris region. | В 987 году Гуго Капет стал первым королем Франции и основал свою столицу в Париже, хотя его владения были немногим больше, чем Иль-де-Франс или современный Парижский регион. |
| In 1999, Mukhin received a grant from the Paris Mayor's office to work on a project titled "Lovers in Paris" sponsored by FNAC (Fonds national d'art contemporain) and the French Committee to commemorate the year 2000. | В 1999 году получает стипендию от мэрии города Парижа и работает над темой «Влюблённые в Париже» по заказу Fonds national d'art contemporain при участии Комитета по празднованию 2000 года, Франция. |
| Paris Air, flight 805 to art school in Paris... from gate 122, is now boarding. | "Париж-Эйр", рейс 805 в художественную школу в Париже... ворота 122, посадка уже идет. |
| Since the Khmer Rouge are not implementing the Paris Peace Agreements of 23 October 1991, it would be useless to hold another meeting in Paris or Jakarta. | Если "красные кхмеры" не будут выполнять Парижские мирные соглашения от 23 октября 1991 года, то новая встреча в Париже или Джакарте будет бесполезной. |
| PARIS 21 was launched at a meeting in Paris in November 1999 in response to an Economic and Social Council resolution on rationalizing and improving statistics and indicators. | Партнерство ПАРИЖ21 было учреждено на совещании в Париже в ноябре 1999 года в ответ на резолюцию Экономического и Социального Совета об упорядочении и совершенствовании статистических данных и показателей. |
| Report of the first meeting of the Paris Group on Labour and Compensation, Paris, 27 and 28 November 1997 | Доклад Парижской группы по труду и вознаграждению о работе ее первого совещания, проведенного в Париже 27-28 ноября 1997 года |
| Paris Bourse took, for instance, the initiative to invite the International Corporate Governance Network (ICGN) to hold in 1997 its Third Annual Conference in Paris, right after Washington DC and London. | Например, Парижская биржа выступила с инициативой предложить Международной сети по вопросам корпоративного управления (МСКУ) провести в 1997 году в Париже ее третью ежегодную конференцию - сразу после Вашингтона и Лондона. |
| The Committee should allow careful follow-up to the outcome of the Paris Conference to be carried out in order to ensure that the promises made in Paris translate into real financial assistance. | Этот Комитет призван обеспечить тщательное осуществление последующих мер по итогам Парижской конференции, чтобы обеспечить реализацию данных в Париже обещаний в конкретное финансовое содействие. |
| Initially working out of a Paris apartment, they opened their first store in an unmarked white space in Paris, also opening a small studio on 12 Leopoldstraat in Antwerp. | Первоначально, работая в квартире в Париже, они открыли свой первый магазин и небольшую студию по адресу Leopoldstraat, 12, Антверпен. |
| A large wave of riots had broken into the first projects of Paris. | Волна восстаний разрушила первые проекты в Париже. |
| On the sidelines of the meeting in Paris, the Committee delegation met with UNESCO Deputy Director-General Getachew Engida. | В рамках совещания в Париже делегация Комитета встретилась с заместителем Генерального директора ЮНЕСКО Гетачью Энгидой. |
| The international secretariat, based in Paris, is the operational arm of the International Chamber of Commerce. | Находящийся в Париже международный секретариат Международной торговой палаты является ее оперативным подразделением. |
| Done at Paris, on 5 January 2011. | Совершено в Париже 5 января 2011 года. |
| Paris thus has a strong network of interpreters and translators. | Соответственно, в Париже имеется обширная сеть устных и письменных переводчиков. |
| Paris is full of qualified persons who can support the work of the platform on the administrative, logistical, scientific and technical aspects. | В Париже имеется множество высококвалифицированных сотрудников, способных поддерживать работу Платформы по административным, материально-техническим, научным и техническим аспектам. |