Tout de suite, as they say in Paris. |
Тут дё суит, как говорят в Париже. |
Never an umbrella in Paris, and under all circumstances rain the very first day. |
В Париже никаких зонтов, и при любых обстоятельствах - дождь в первый же день. |
I was born in Paris in 1603. |
Я родилась в Париже в 1603 году. |
And in Paris, I met Francoise. |
И в Париже я встретила Франсуа. |
I stayed on in Paris for another 200 years trying to find the vampire and kill him. |
Я прожила в Париже ещё 200 лет, пыталась найти того вампира и убить его. |
About a year ago in Paris. |
Примерно год назад, в Париже. |
Perhaps it would be wise to move him to a different prison while the Duke is in Paris. |
Возможно, стоит перевести его в другую тюрьму, пока герцог в Париже. |
I didn't expect to enjoy so much of your company in Paris. |
Я не ожидала, что буду наслаждаться твоей компанией в Париже. |
There's an important prisoner being held somewhere here in Paris. |
Где-то здесь, в Париже, содержится важный заключенный. |
You take all the time you need in Paris. |
Проведи в Париже сколько понадобится времени. |
We're in Paris now. She'll be perfectly safe. |
Мы в Париже, она тут в полной безопасности. |
He's in Paris breaking off with Diane. |
Он в Париже, расстается с Дианой. |
It's like we're really in Paris. |
Как будто и впрямь в Париже. |
Then, you were hunting a bunch of immortals in Paris. |
Потом ты охотился на бессмертных в Париже. |
And I need to know what happened in Paris. |
А мне нужно знать, что случилось в Париже. |
In Paris, the Bastille had been a prison for pirates. |
В Париже, Бастилия была тюрьмой для пиратов. |
My friends in Paris remarked on it at once. |
Мои друзья в Париже это тут же заметили. |
I have an opening in Paris this week. |
У меня на этой неделе премьера в Париже. |
I'll be waiting for you in Paris. |
Я буду ждать тебя в Париже. |
I knew her great-grandfather in Paris. |
Я знал её прадеда в Париже. |
They took it from me in Paris. |
Они забрали его у меня в Париже. |
Now that I'm cutting my trip short, she want to meet me in Paris. |
Я собираюсь сократить мою поездку, она хочет встретиться со мной в Париже. |
The flight went first to Paris, to continue to London. |
Я летел в Лондон, с остановкой в Париже. |
Over at the Comedie Francaise in Paris, they of course revere their literary giants... |
В "Комеди Франсез" в Париже, конечно, чествуют своих гигантов. |
I want to know how many fairs there are in Paris and its suburbs. |
Мне нужно знать, сколько уличных ярмарок действует в Париже и предместьях. |