| Offering a hotel reservation in Paris, Oslo, Rome and thousands of other cities in the world, we do not focus solely on comfort, but also to speed. | Предлагая бронирование отелей в Париже, Осло, Риме и тысячах других городов мира, мы делаем акцент не только на удобстве, но и на оперативности. |
| Created by McCann Paris and directed by Robert Rodriguez, the new TV spot presents George Clooney in the search for a stylish Nespresso machine, when a piano falling from the sky suddenly he takes his life. | Сделано в Париже McCann и режиссер Роберт Родригес, новое место телевидение представляет Джордж Клуни в поисках стильной машины Nespresso, когда пианино падающие с неба вдруг принимает его жизни. |
| Czechoslovakia was forced to stop the advance by the Entente, and Czechoslovakia and Poland were compelled to sign a new demarcation line on February 3, 1919, in Paris. | Антанта заставила Чехословакию остановить агрессию, и Чехословакия и Польша были вынуждены подписать новую линию демаркации З февраля 1919 года в Париже. |
| He wrote a political history of the American Revolution, 'Recherches historiques et politiques sur les Etats-Unis de l'Amerique septentrionale , and published it in Paris in 1788. | Он написал политическую историю американской революции («Recherches historiques et politiques les Etats-Unis de l'Amerique septentrionale»), которую опубликовал в Париже в 1788 году. |
| In March 2005, Benjamin Bejbaum and Olivier Poitrey founded the Dailymotion website from the living room of Poitrey's apartment in Paris. | В марте 2005 года Бенжамин Бежбом и Оливье Пуатре открыли сайт Dailymotion из апартаментов Пуатре в Париже. |
| After stealing some ships, Enigma, Squirrel Girl and the Champions of Europe manage to defeat the Hydra soldiers in Paris by destroying a helicarrier and releasing other captured heroes. | После кражи некоторых кораблей Девушке-белке, Энигме и Чемпионам Европы удается победить солдат Гидры в Париже, уничтожив вертолет и выпустив других захваченных героев. |
| In 1966, he began work at the École des hautes études en sciences sociales (EHESS) in Paris, where he would later be president (from 1977 to 1985). | В 1966 году он начинает работу в Школе высших исследований в области социальных наук (EHESS) в Париже, где с 1977 по 1985 год является Президентом. |
| In Paris, with the support of the Chilean government, Neruda arranged for a ship called the SS Winnipeg to carry 2,200 Spanish migrants, many of them communist and Republicans, to Chile. | В Париже при поддержке чилийского правительства Пабло Неруда нанял судно под названием «SS Winnipeg» для транспортировки в Чили 2200 испанских мигрантов, многие из которых являлись коммунистами и республиканцами. |
| After failing to get a degree at a prestigious clowning school in Paris, he is stuck with a job at a local rodeo in his hometown of Bakersfield, California. | После неудачной попытки получить образование в престижной школе клоунады в Париже он застревает на бесперспективной работе в местном родео своего родного города Бейкерсфилд, штат Калифорния. |
| He married and was ultimately induced, in the hope of employment and honors, to settle in Paris. | Он женился, и в поисках поста и славы, решил обосноваться в Париже. |
| In Paris she took an active part in the work of the Armenian-French writers' society, worked in newspapers, acquired acquaintances in literary circles and took the pseudonym "LAS". | В Париже она принимала активное участие в работе армянско-французского писательского общества, работала в газетах, приобретала знакомства в литературных кругах и взяла псевдоним «Лас». |
| Tensions between groups escalated, and in June 1848, a working class insurrection in Paris cost the lives of 1500 workers and eliminated once and for all the dream of a social welfare constitution. | Между этими группировками нарастало напряжение и, начавшееся в июне 1848 года, восстание рабочего класса в Париже унесло 1500 жизней и раз и навсегда развеяло мечту о конституции социального обеспечения. |
| In support of Lamarck's theories he organised an international congress in Paris in 1947 under the auspices of the CNRS with the theme "paleontology and transformism". | В поддержку теории Ламарка Грассе организовал международный конгресс в Париже в 1947 году под эгидой CNRS по теме «палеонтология и трансформизм». |
| Nine plus the title page, just as the catalog like the Kessler in Paris and the Telfer in New York. | Плюс титульный лист, каКв каталоге, каКу Кесслер в Париже и Тэлфера в Нью-Йорке. |
| If countries sign up to the Global Apollo Program as part of the agreement in Paris, the meeting might just mark one giant leap for mankind in the fight against climate change. | Если страны поддержат Глобальную Программу «Аполлон» в рамках соглашения в Париже, встреча может стать одним гигантским скачком для человечества в борьбе с изменением климата. |
| We must send a strong political message from Antalya in support of a successful outcome at the United Nations Climate Change Conference that takes place in Paris from November 30 to December 11. | Мы должны сделать в Анталье сильное политическое заявление в поддержку успешного результата конференции ООН по изменению климата, которая пройдет в Париже с 30 ноября п 11 декабря. |
| FRANKFURT - In six months, representatives from countries around the world will gather in Paris in an effort to reach a global accord to fight climate change. | ФРАНКФУРТ - Через шесть месяцев представители стран мира соберутся в Париже, чтобы приложить усилия для достижения глобального соглашения по борьбе с изменением климата. |
| High-level meetings in Addis Ababa and Paris later this year offer the opportunity to create synergies between the fight against climate change and financing for development and infrastructure. | Встречи на высоком уровне в Аддис-Абебе и Париже в конце этого года, предлагают возможность создания синергии между борьбой с изменением климата и финансированием развития и инфраструктуры. |
| On July 13, the leaders of more than 40 countries attended the first gathering of the "Union for the Mediterranean" in Paris. | 13 июля лидеры более чем 40 стран приняли участие в первом собрании "Союза для Средиземноморья" в Париже. |
| Caucasian days or Days in the Caucasus (French: Jours caucasiens) is a novel by the French writer of Azeri origin Banine, published in Paris, in 1945. | «Кавказские Дни» (фр. Jours caucasiens) - роман французской писательницы Банин, изданный в 1945 году в Париже. |
| He managed to carry out a number of important events of diplomatic and intelligence character in Vienna, Berlin, Paris, London, Rome, Washington and some other capitals. | Ю. Гасенко сумел провести ряд важных мероприятий дипломатического и разведывательного характера в Вене, Берлине, Париже, Лондоне, Риме, Вашингтоне и других столицах. |
| So I actually know a lot about building a peer platform now, and a Peers, Inc. company, because I've spent the last two years doing that in Paris. | Теперь я много знаю о создании пользовательских платформ и «Корпорации пользователей», потому что последние два года в Париже я занималась этим. |
| When the Concordat of 1801 between Pope Pius VII and the French First Republic was concluded, Napoleon Bonaparte, then First Consul, asked for the appointment of a papal legate with residence in Paris. | Когда конкордат между папой Пием VII и Французской Республикой был заключен, Наполеон Бонапарт, тогда ещё первый консул, попросил назначить Капрара папским легатом а latere с резиденцией в Париже. |
| His father helped pay his way to Paris, where he stayed from June to September 1808, and again from October 1809 to November 1810. | В Париже он находился с июня по сентябрь 1808 года, а также с октября 1809 по ноябрь 1810. |
| Vanderlyn then went to Rome, where he painted his picture of Marius amid the Ruins of Carthage, which was shown in Paris, and obtained the Napoleon gold medal there. | Затем отправился в Рим, где он пишет свою картину «Гай Марий на развалинах Карфагена», которая была выставлена в Париже и получила золотую медаль Наполеона. |