Примеры в контексте "Other - Частности"

Перевод

Other

Английский → русский, вариантов перевода: 14

Частности

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Other — Частности

Some other States, such as Cyprus, reported that the efforts for conducting research were limited and methodologically inadequate.

Некоторые другие государства, в частности Кипр, сообщили о том, что усилия, направленные на проведение исследований, являются весьма ограниченными и недостаточными с методологической точки зрения.
The region is also becoming the source of production for other new synthetic drugs, in particular Ecstasy.

Регион превращается также в место производства других новых синтетических наркотиков, в частности "экстази".
Discussion of working methods, in particular the practice of "split requests" at other treaty bodies.

Обсуждение методов работы, в частности практики применения «раздельных запросов» в других договорных органах.
He recommended that equal attention be given to other activities of the Secretariat, in particular its work on combating terrorism.

Он рекомендовал уделять столь же пристальное внимание и другим направлениям дея-тельности Секретариата, в частности его работе в области борьбы с терроризмом.
Such a document would contain practical recommendations for relevant public authorities, particularly in NIS and other countries in transition.

В таком документе содержались бы практические рекомендации в адрес соответствующих государственных ведомств, в частности в ННГ и других странах переходного этапа.
Women's economic and other rights continued to be trampled - a factor which exacerbated the feminization of poverty, particularly in developing countries.

Экономические и другие права женщин по-прежнему попираются, что еще более усугубляет процесс феминизации нищеты, в частности в развивающихся странах.
Another interesting improvement by the Council has been the willingness to cooperate with other bodies, such as the Economic and Social Council.

Другой интересной переменой в Совете стало проявление им готовности сотрудничать с другими органами, в частности, с Экономическим и Социальным Советом.
Two of them, in particular, have been successful in India and many other countries.

Два вида диагностических наборов, в частности, успешно используются в Индии и многих других развивающихся странах.
Among other things, the programme focuses on young people, with particular emphasis on behavioural change.

Среди прочего в этой программе делается упор на молодежь, в частности, на необходимость изменения моделей поведения.
It has been observed that, in particular, violations committed by the military and other security forces are seldom investigated or punished.

Отмечалось, в частности, что нарушения, совершаемые представителями вооруженных сил или сил безопасности, редко расследуются или наказываются.
Results-based budgeting is based on, among other things, mechanisms to induce results-oriented accountability and flexibility.

Процесс составления таких бюджетов основан, в частности, на механизмах обеспечения подотчетности и гибкости, ориентированных на результаты.
It was, among other facts, the outcome of premature birth, developmental anomaly and infection.

Ее причинами, в частности, являются преждевременные роды, аномальное развитие и инфекции.
That agreement provides among other things for the involvement of traditional doctors in the treatment of disease.

Соглашение, в частности, предусматривает привлечение народных целителей к лечению заболеваний.
Such revenues are earmarked, among other things, for the creation of programmes targeted at national minorities and ethnic groups.

Часть этих поступлений, в частности, расходуется на подготовку передач, предназначенных для национальных меньшинств и этнических групп.
Road congestion is expanding, amongst other recent reasons because rail traffic is shifting back to road.

Заторы дорожного движения все увеличиваются, в частности, из-за того, что перевозки, осуществляемые по железным дорогам, возвращаются на автомобильные дороги.
Malaria, among other diseases, is endemic in prisons.

В тюрьмах, в частности, распространена малярия.
It includes, among other things, an item on developments in ECE.

В нем, в частности, содержится раздел о работе ЕЭК.
The judgement is important, among other things for its extended discussion of what constitutes a crime against humanity.

Важность этого судебного решения, в частности, заключается в том, что в нем подробно рассматриваются элементы преступления против человечности.
Technical details concerning the windscreen and all other glazings, in particular:

3.5.2 технические подробности, касающиеся ветрового стекла и всех других стекол, в частности:
However, that progress raised questions about the state of affairs at the other regional commissions, in particular at the ECA.

Вместе с тем, эти результаты поднимают вопрос о состоянии дел в других региональных комиссиях, в частности в ЭКА.
WHO expects other partners, particularly United Nations agencies, to support this initiative.

ВОЗ рассчитывает, что другие партнеры, в частности учреждения Организации Объединенных Наций, поддержат эту инициативу.
A second issue discussed by scholars was the difference between istisna'a and other contracts, particularly salam and ijara.

Вторым вопросом, обсуждавшимся специалистами, была разница между «истисной» и другими договорами, в частности «саламом» и «иджарой».
We may need the Council's help, especially in getting into Darfur water and sanitation equipment and other key non-food relief supplies.

Нам может потребоваться помощь Совета, в частности в плане поставки в Дарфур оборудования для систем водоснабжения и канализации и других основных непродовольственных предметов гуманитарной помощи.
A variety of topics had been raised by other representatives, especially from African human rights and anti-racial discrimination associations.

Ряд вопросов был поднят другими участниками, в частности, представителями Африканских ассоциаций прав человека и против расовой дискриминации.
There were other no less significant outcomes at the Review Conference, in particular the practical steps for nuclear disarmament.

На Конференции по рассмотрению действия Договора были достигнуты и другие не менее важные результаты, в частности практические шаги в области ядерного разоружения.

Другие варианты перевода слова other

Все переводы слова other

Слово other в словаре

Other — Другой

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом other

Пословицы со словом other

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!