| For a cantilever beam, one boundary is clamped while the other is free. | Для жестко защемленной балки один конец защемлен, а другой остается свободным. |
| In telecommunications, serial transmission is the sequential transmission of signal elements of a group representing a character or other entity of data. | В телекоммуникации, последовательная передача - это последовательность передачи элементов сигнала, представляющих символ или другой объект данных. |
| Meanwhile, Abol-Fath's other uncle Sadeq Khan had by then returned to Shiraz from Kerman with an army. | Тем временем, другой дядя Аболь-Фатха, Садек Хан вернулся в Шираз с армией. |
| In cooperative mode, one player controls the movement while the other is responsible for firing duties. | В совместном режиме один игрок контролирует движения, а другой управляет стрельбой. |
| As with any other form of media, animation too has instituted awards for excellence in the field. | Как и в любой другой форме искусства, в мультипликации тоже присуждают награды за выдающиеся достижения. |
| The president shall not hold any other office of profit. | Президент Республики не имеет права заниматься любой другой оплачиваемой деятельностью. |
| This conceptual framework has been debated within the scientific community, although no other demonstrably superior hypothesis has emerged. | Эта концепция подвергалась критике в психиатрии, хотя другой убедительной гипотезы не было предложено. |
| No other public health program can claim similar success. | Никакой другой сингл не знал подобного успеха. |
| Towards the end of the novel, the first and only other person appears. | Ближе к концу романа появляется другой человек, первый и единственный за всё повествование. |
| The center field composition is mainly made of several large gels, placed one after the other long the central vertical axis. | Композиция центрального поля в основном состоит из нескольких крупных гелей, расположенных одна за другой длинной центральной вертикальной оси. |
| One side of the mountain is in the Czech Republic; the other belongs to Poland. | Вершина и один из склонов находятся в Чехии, другой склон - в Польше. |
| However, in 2010 Bronowicz concluded this other find, though most closely related to Anserimimus planinychus, probably represented a separate taxon. | Тем не менее, в 2010 году, Бронович сделал другой вывод относительно данного образца, заключив, что он, скорее всего, представлял собой отдельный таксон, тесно связанный с Anserimimus planinychus. |
| In other variants, she went home to her father. | По другой версии она вернулась в Египет к отцу. |
| It's just a storyline, like any other. | То есть это чистый бизнес, как и любой другой. |
| Most land crabs have one of their claws larger than the other. | У большинства видов одна из клешней крупнее другой. |
| Not increasing one on the expense of the other. | Потребление одного товара не зависит от цены на другой. |
| They can also fight other trainers' Pokémon. | Игрока может также вызвать на бой другой тренер покемонов. |
| The Dominican Republic has higher levels of participation in the education system than many other Latin American countries. | Доля расходов на образование в государственном бюджете выше, чем в любой другой латиноамериканской стране. |
| Superintendent Chalmers and Principal Skinner fire Lassen from teaching at Springfield Elementary or any other school. | В конце эпизода, инспектор Чалмерс и директор Скиннер увольняют Лэссэна с преподавания в начальной школе Спрингфилда или в любой другой школе. |
| They can be reached within an hour from one point to the other. | Они быстро меняются от одной точки к другой. |
| No other Platonic solid can tile space on its own, but some preliminary results are known. | Никакой другой правильный многогранник не может заполнить полностью пространство, но некоторые результаты известны. |
| The tunnels were used to move guns from one side of the island to the other. | Этот режим используется для передвижения с одного острова на другой. |
| In total, the Māori Battalion received more individual bravery decorations than any other New Zealand battalion. | Суммарно солдаты 28-го батальона получили больше личных орденов за храбрость в бою, чем любой другой новозеландский батальон. |
| Moreover, the proof holds for a variety of failure recovery strategies and other implementation and configuration options. | Кроме того, доказательство содержит для множества планов восстановления после отказа и другой реализации параметров конфигурации. |
| The Japanese aircraft that survived were met by other fighters, and 16 more were shot down. | Уцелевшие бомбардировщики были перехвачены другой группой истребителей, которая сбила ещё 16 самолётов. |