| Any text field from the right window can be drag-and-drop in a text box of other program. | Любую строку из правого окна можно перетащить и бросить в окно ввода текста другой программы. |
| The other common isotope is 10 at 19.78%, which contains 5 protons and 5 neutrons. | Другой встречающийся изотоп 10B (19,78%) содержит 5 протонов и 5 нейтронов. |
| Likewise the terrain can make it difficult to deploy armoured forces, or any other kind of forces on any large scale. | Особенности местности могут затруднить развёртывание бронетанковых войск или любой другой силы на даже не слишком большой площади. |
| At the other limit, the fermions (most notably superconducting electrons) form Cooper pairs which also exhibit superfluidity. | В другой крайности фермионы (в частности, большинство сверхпроводящих электронов) образуют куперовские пары, для которых также свойственна сверхтекучесть. |
| What one loses, the other gains. | То что выигрывает один - теряет другой. |
| Either would destroy the other if given the chance. | Это позволяло в случае разрушения одной из них пользоваться другой. |
| I'd like to see him on the other side. | Далее его показывают с другой стороны. |
| Sam Goode - John's best friend and Number Six's other love interest. | Сэм Гуд - человек, лучший друг Джона и другой романтический интерес Шестой. |
| The other mirror set encircles the reactor cylinder. | Другой набор зеркал окружает цилиндр реактора. |
| Three-dimensional space has a number of topological properties that distinguish it from spaces of other dimension numbers. | Трёхмерное пространство имеет несколько свойств, которые отличают его от пространств другой размерности. |
| The other is for adult people, it's a little deeper. | Другой - взрослый, чуть больше и глубже. |
| All economic activity requires energy resources, whether to manufacture goods, provide transportation, run computers and other machines. | Для выполнения любой экономической деятельности необходима энергия: для производства товаров, их транспортировки, для питания компьютеров и другой техники. |
| In June 2006, drummer Mikko Herranen left the band to focus on his other band RUST. | В июне 2006 года ударник Микко Херранен покинул Velcra, чтобы сосредоточиться на другой своей группе RUST. |
| The inquest found that during high winds the stationary and the moving steel cables crossed and one severed the other. | Расследование установило, что во время сильного ветра стационарный и движущийся стальные тросы перехлестнулись - и один перерезал другой. |
| When mounting branches, the priority of one branch over the other is specified. | Когда ветви монтируются, то указывается приоритет одной ветви над другой. |
| The other manuscript, used as a source by Francesco I, is titled Samgraha'. | Другой рукописью, используемой Франческо I в качестве источника, называется «Самграхани». |
| Ventifacts, like Jake Matijevic (rock), are an other aeolian landform on the Martian Surface. | Вентифакты, такие как камень Джейк Матиевич, представляют другой тип эоловых элементов ландшафта на поверхности Марса. |
| Further damage was caused to crops and to other infrastructure. | Также ущерб был нанесён урожаю и другой инфраструктуре. |
| Crick was writing his Ph.D. thesis; Watson also had other work such as trying to obtain crystals of myoglobin for X-ray diffraction experiments. | Крик писал диссертацию; Уотсон занимался другой научной работой, например, пытался получить кристаллы миоглобина для рентгеновских дифракционных экспериментов. |
| The other location is Diego Garcia in the Indian Ocean. | Другой является остров Диего-Гарсия в Индийском океане. |
| Each player controls one of the ships and must attempt to shoot down the other ship while avoiding a collision with the star. | Каждый игрок управляет одним из кораблей, и должен попытаться сбить другой корабль, одновременно с этим избегая столкновения со звездой. |
| The septum can sometimes be deviated, causing one nostril to appear larger than the other. | Перегородка может иногда отклоняться, в результате чего одна ноздря может казаться больше другой. |
| Quality of that and other packing depends on requirements which they should satisfy with. | Качество той и другой упаковки зависит от требований, которым они должны удовлетворять. |
| Another paradigm commonly used with MAS is the "pheromone", where components leave information for other nearby components. | Другой часто используемой парадигмой в МАС является «феромон», где компоненты «оставляют» информацию для следующих в очереди или ближайших компонентов. |
| In other words, risk is transferred from one party to another. | Перенос риска - смещение риска от одной стороны к другой. |