| Hence this part of GNU Classpath is as free as any other code in the project. | Следовательно, эта часть GNU Classpath так же свободна, как и любой другой код в проекте. |
| This and subsequent developments ensured that Freemasonry in Scotland is far less standardised than in any other masonic jurisdiction. | Эти и последующие события гарантировали, что масонство в Шотландии гораздо менее стандартизировано, чем в любой другой масонской юрисдикции. |
| And in other family is exact as have not taken the boy, because at late time show take on. | А в другой семье точно так же не взяли мальчика, мотивируя поздним временем начала спектакля. |
| Manufacturers tended to concentrate on one form or the other. | Производители были склонны концентрироваться на одной или другой форме. |
| It appeared in the other major Texas newspaper, the Telegraph and Texas Register, three days later. | Оно также появилось в другой крупной техасской газете Telegraph and Texas Register через три дня. |
| The other Garden which is at some distance from this is called Newland because but lately planted. | Другой сад, который находится на некотором расстоянии от этого называется Newland, потому что, но в последнее время посажены. |
| Instead, the Owned state allows a processor to supply the modified data directly to the other processor. | Состояние Owned позволяет процессору передать модифицированные данные непосредственно в другой процессор. |
| Boxing has been a part of Mayweather's life since his childhood and he never seriously considered any other profession. | Бокс был частью жизни Мейвезера с детства, и он никогда серьёзно не рассматривал любой другой вид профессии. |
| Though Bombay looks like any other normal orangutan, his pink bow helps him stand out among a crowd. | Хотя Бомбей выглядит как любой другой обычный орангутанг, его розовый нос выделяет его из толпы. |
| The goal is to eliminate the other team three out of five times. | Целью является уничтожение другой команды более трёх раз из пяти. |
| Steinman also wrote Tyler's other major 1980s hit "Holding Out for a Hero". | Стейнман также написал Тайлер другой большой хит 1980-х годов «Holding Out for a Hero». |
| No political interference in its affairs from any other part of the Sector or Galaxy will be tolerated. | Недопустимо никакое политическое вмешательство в её дела со стороны любой другой части Сектора или Галактики. |
| In some areas, flights and shipping services were suspended, and there was major disruption to power supplies and other essential infrastructure. | В некоторых районах полёты и услуги доставки были прекращены, также были перебои в поставках электроэнергии и другой важной инфраструктуры. |
| Despite limited industrial development in São Paulo, the export of coffee and other agricultural products was still the mainstay of the economy. | Несмотря на ограниченное индустриальное развитие в Сан-Паулу, экспорт кофе и другой необработанной продукции всё ещё оставался основой экономики. |
| However it can be adjusted to other geometric forms with the same topological connectivity and different symmetry. | Однако её можно подстроить под другие геометрические формы с той же топологической связностью и другой симметрией. |
| Longer meals may be stressful, interfere with other daily activities, and limit the intake of necessary liquids and nutrients. | Более длинные блюда могут вызвать стресс, мешать другой повседневной деятельности и ограничить потребление необходимых жидкостей и питательных веществ. |
| By the mid-20th century Pasadena's economy had become strongly tied to petroleum and other heavy industry. | К середине 20-го века экономика в Пасадине стал сильно зависить от нефти и другой тяжелой промышленности. |
| The majority of his allegedly radical work consisted of hosting fundraisers for the Republican cause in the Spanish Civil War and other anti-fascist activity. | Большая часть его якобы радикальных занятий представляла собой приём у себя сборщиков средств в поддержку Республиканского движения в Гражданской войне в Испании или другой антифашистской деятельности. |
| No other act has held the top five spots simultaneously. | Никакой другой артист не держал лучшие пять пятен одновременно. |
| Currently Alberta produces cattle valued at over $3.3 billion, as well as other livestock in lesser quantities. | Теперь стоимость крупного рогатого скота, выращиваемого в Альберте, превышает З, З миллиарда долларов, причём также разводится и другой домашний скот в меньших количествах. |
| To this date, no other player in MLS Cup history had been ejected from the championship. | На сегодняшний день ни один другой игрок в истории Кубка MLS не был удалён в финале. |
| The other component is an intermediate mass star. | Другой компонент является звездой промежуточной массы. |
| One of the two small training halls is equipped with simulators, and the other with a boxing ring. | Один из двух небольших тренировочных залов оборудован тренажерами, а другой - боксерским рингом. |
| Repetitive is when one person touches and the other person reciprocates. | Повторяющиеся прикосновения - это когда один человек дотрагивается, а другой отвечает взаимностью. |
| One is usually larger than the other. | Одна из них обычно больше другой. |