| Refractory corneal ulcers are most commonly seen in diabetics and often occur in the other eye later. | Упорные язвы роговицы чаще всего видели у диабетиков и они часто позже поражают другой глаз. |
| The card stores an encrypted digital certificate issued from the PKI provider along with other relevant information. | Смарт-карта сохраняет зашифрованный цифровой сертификат, полученный от PKI вместе с некоторой другой информацией о владельце. |
| The other driver was convicted of drunk driving and served jail time. | Другой водитель был осужден за вождение в нетрезвом виде и отбывал срок тюремного заключения. |
| Vitellius' forces were divided into two armies, one commanded by Aulus Caecina Alienus and the other by Fabius Valens. | Силы Вителлия были разделены на две армии, одной из них командовал Авл Цецина Алиен, другой - Фабий Валент. |
| The other 21% belonged to another religion or had no religion. | Остальные 39% принадлежат другой вере или неверующие. |
| The other major operating system for System/360 hardware was DOS/360. | Другой часто применявшейся системой для этого оборудования была DOS/360. |
| The redoubt was protected by a wooden wall on one side, and a river on the other. | Редут был защищен деревянной стеной с одной стороны и рекой - с другой. |
| Since then, Esperanto has been in use (and freely evolving) just like any other language. | С тех пор эсперанто функционирует (и свободно развивается) так же, как и любой другой язык. |
| While you eat and marvel at sea views, the friendly staff can arrange a massage or other activity. | Пока Вы наслаждаетесь трапезой и любуетесь на море, доброжелательный персонал может организовать для Вас сеанс массажа или другой досуг. |
| I still talk about chicken, but maybe some other time, a more suitable post. | Я до сих пор говорят о курицы, но, возможно, в другой раз, более подходящей должности. |
| The other class of forbidden minors consists of certain graphs derived from Aronszajn trees. | Другой класс запрещённых миноров состоит из определённых графов, полученных из деревьев Ароншайна. |
| As the state protection ended, there was no other choice but to reconsider the situation of the Company. | С прекращением опеки и защиты со стороны государства не осталось другой возможности, кроме как переоценки положения предприятия. |
| Web mapping usually involves a web browser or other user agent capable of client-server interactions. | Веб-картирование обычно включает веб-браузер или другой пользовательский агент, способный взаимодействовать клиент-сервер. |
| The tower is composed of six sections, one above the other. | Башня составлена из шести секций, расположенных одна над другой. |
| Each Party must compensate the other Party for the damage caused by its conduct. | Каждая сторона должна возместить другой стороне ущерб, причинённый её действиями. |
| Rugged mountains dominate the terrain and make the building of roads and other infrastructure difficult and expensive. | Крутые горы доминируют над ландшафтом и делают строительство дорог и другой инфраструктуры трудным и дорогим. |
| What one causes, the other reverts, thus making an infinite cycle. | То, что один вызывает, другой исправляет, тем самым делая бесконечный цикл. |
| The other, Geiseric, led the Vandals whom history has cast as destroyers. | Другой, Гейзерих, стал вождём вандалов, которых история запомнила как разрушителей. |
| On the one side the banner depicted Mikhail Khodorkovsky, on the other - Vladimir Putin behind bars. | С одной стороны полотна был изображен Михаил Ходорковский, с другой - Владимир Путин за решеткой. |
| The Emperor's Cup is one of two well-known national football tournaments named after a monarch (the other is Spain's Copa del Rey). | Кубок Императора является одним из двух известных национальных футбольных турниров имени монарха (другой Испании Копа дель Рей). |
| The other leading candidate was Artashes Geghamyan a former mayor of Yerevan, from the National Unity party. | Другой ведущий кандидат был Арташес Гегамян бывший мэр Еревана, от национального единства партии. |
| The general's other offspring, a girl named Golden Swallow, is sent to rescue the son. | Другой потомок генерала, девушка по имени Золотая Ласточка, отправляется спасать брата. |
| This is known as entanglement and means that, for example, performing a measurement on one object affects the other. | Это называется запутанностью и означает, что измерения на один объект влияет и на другой. |
| A concrete model consists of two unit circles in perpendicular planes, each passing through the center of the other. | Конкретная модель состоит из двух единичных окружностей в перпендикулярных плоскостях, таких что каждая проходит через центр другой. |
| Every kernel, like any other equaliser, is a monomorphism. | Каждое ядро, как и любой другой уравнитель, является мономорфизмом. |