| There are now over 300 species, many of which are awaiting formal description. | В настоящее время известно около 300 видов, часть из которых требует проведения формального описания. |
| Pervasive now offers a number of add-on products which extend the basic features of the PSQL DBMS. | В настоящее время Pervasive поставляет набор дополнительных продуктов, расширяющих базовые возможности СУБД PSQL. |
| However, the hundreds now serve no administrative role; their only current official legal use is in real-estate title descriptions. | В настоящее время сотни не имеют административной роли, их единственное официальные законное предназначение - в сфере недвижимости (в описании названий). |
| It now is a major player in its segment again, having gained new customers as well as strong partners. | В настоящее время компания снова является крупным игроком в своем сегменте и сотрудничает с новыми клиентами и партнерами. |
| It was formerly spoken in Brazil, but is now extinct in that country. | Раньше на этом языке говорили в Бразилии, в настоящее время он вымерший. |
| All the observational characteristics of Be stars can now be explained with a gaseous disk that is formed of material ejected from the star. | В настоящее время все наблюдаемые особенности объясняются газовым диском, который образуется из материала, выброшенного со звезды. |
| The original is now in the Louvre. | Оригинал в настоящее время находится в Лувре. |
| This lake is now totally dried, and very muddy and salty. | В настоящее время озеро почти полностью сухое, очень грязное и солёное. |
| Conrad was born in Montferrat, which is now a region of Piedmont, in northwest Italy. | Конрад родился в Монферрате, который в настоящее время является частью Пьемонта на северо-западе Италии. |
| It is unknown where they are now. | Неизвестно где находящиеся в настоящее время. |
| Although the island is now uninhabited much of this concrete superstructure remains largely intact. | Хотя остров необитаем, в настоящее время большая часть этих построек остаётся почти неизменной. |
| His house and gardens are now preserved as Saint-Gaudens National Historic Site. | Дом и усадьба скульптора в настоящее время сохранены как национальная достопримечательность - Saint-Gaudens National Historic Site. |
| Thallium's toxicity has led to its use (now discontinued in many countries) as a rat and ant poison. | Таллий использовался (в настоящее время использование во многих странах прекращено) как крысиная и муравьиная отрава. |
| Many of those records relate to what is now South Sudan. | Многие из опубликованного остаётся актуальным для Южного Судана в настоящее время. |
| It now mainly serves as a venue for cultural events but is open for visitors. | В настоящее время синагога служит главным образом в качестве места проведения культурно-массовых мероприятий, но открыта и для посетителей. |
| Therefore, being able to accurately measure the biomass and size distribution of picoplankton communities has now become rather essential. | Следовательно, возможность точного измерения биомассы и распределения по размерам сообществ пикопланктона в настоящее время стала весьма важной. |
| He is now the vice president of business development for One Life. | В настоящее время занимает должность вице-президента по развитию бизнеса компании One Life. |
| His work crew lived in the area of what is now downtown Atlanta. | Его работники жили в местности, которая в настоящее время является центром Атланты. |
| Of the 106 rare timepieces stolen in 1983, 96 have now been recovered. | В настоящее время восстановлено 96 из 106 пар редких часов, украденных в 1983 году. |
| Hereditary peerages are now normally given only to members of the Royal Family. | В настоящее время наследственные титулы присваиваются только в исключительных случаях членам королевской семьи. |
| The ship's bell was later returned to Germany and is now on display at the Laboe Naval Memorial. | Корабельный колокол был позднее возвращён в Германию и в настоящее время выставлен в военно-морском мемориале в Лабё. |
| The extensive farming has meant that the original semi-evergreen forest now exists only in patches. | Экстенсивное хозяйство привело к тому, что первоначальная флора полувечнозеленых лесов в настоящее время существует только на небольших участках. |
| UNDP is now leading an initiative to enhance coordination of disaster response. | В настоящее время ПРООН возглавляет инициативу по осуществлению координации действий реагирования на стихийные бедствия. |
| The opponents of the dissolution of the Saeima stresses that it is now, holding an early parliamentary election, nothing remains the same. | Противников роспуска Сейма подчеркивает, что в настоящее время, проведение досрочных парламентских выборов, ничего не остается неизменным. |
| Sociologist Mr Eddie points out that now is the deep starpvēlēšanu stage - before the next parliamentary election is two years. | Г-н Эдди Социолог отмечает, что в настоящее время является глубоко starpvēlēšanu этап - до следующих парламентских выборов, составляет два года. |