| The Ethiopian government now occupies by force Eritrean sovereign territory. | В настоящее время правительство Эфиопии оккупирует с применением силы суверенную территорию Эритреи. |
| He has now contacted SIRDO for assistance. | В настоящее время он обратился за помощью в РНОПЧ. |
| All remaining core budget posts are now filled or encumbered. | Все остальные должности, финансируемые из основного бюджета, в настоящее время заполнены или задействованы иным образом. |
| They have now reached 12 member organizations. | В настоящее время число организаций, являющихся ее членами, достигло 12. |
| Therefore a total of 62 items are now to be considered directly in plenary meeting. | С учетом этого решения в настоящее время насчитывается в общей сложности 62 пункта, подлежащих рассмотрению непосредственно на пленарных заседаниях. |
| Other intergovernmental bodies are now involved in the development of combined transport. | В настоящее время усилия и других международных органов направлены на достижение прогресса в области комбинированных перевозок. |
| The Cambodian Mine Action Centre now has 20 trained mine-detection dogs and handlers. | Камбоджийский центр по разминированию в настоящее время имеет в своем распоряжении 20 подготовленных минно-поисковых собак и проводников. |
| The practice has now been banned by international conventions. | В настоящее время эта практика запрещена в соответствии с международными конвенциями. |
| An electronically accessible performance assessment system is now in place. | В настоящее время внедрена система служебной аттестации, доступ к которой обеспечен в электронном формате. |
| But official flows are now of smaller value than private flows. | Однако в настоящее время на официальные средства приходится меньшая доля, чем на частный капитал. |
| KDOM strength is now at 217. | Численность персонала ДМНК составляет в настоящее время 217 человек. |
| The Identification Commission is now at two-thirds strength. | В настоящее время Комиссия по идентификации укомплектована на две трети. |
| This issue is now being seriously addressed. | В настоящее время предпринимаются серьезные усилия для преодоления этой проблемы. |
| Trade Point Harare (Zimbabwe) is now fully operational. | В настоящее время полностью функциональным является центр по вопросам торговли в Хараре (Зимбабве). |
| Job descriptions are now clearly differentiated by tasks. | В описании должностных обязанностей в настоящее время делается четкое разграничение функций. |
| SADC is now seeking support for implementing these follow-up programmes. | САДК в настоящее время обратилось с просьбой об оказании поддержки в осуществлении этих программ последующих шагов. |
| UNRISD ON-LINE is now divided into seven main sections. | Оперативная страничка ЮНРИСД в настоящее время разделена на семь главных разделов. |
| Environmental Impact Assessment studies are now an integral part of transport infrastructure projects. | Исследования по оценке воздействия на окружающую среду в настоящее время составляют неотъемлемую часть проектов в области транспортной инфраструктуры. |
| ICP Forests now represents one of the largest biomonitoring systems worldwide. | МСП - леса является в настоящее время одной из самых крупных в мире систем биомониторинга. |
| TNCs were now being wooed for investment. | В настоящее время ТНК рассматриваются в качестве источника инвестиции. |
| Similar packages will be developed for the training manuals now under preparation. | Аналогичные комплекты будут созданы для всех учебных пособий, которые в настоящее время находятся в стадии разработки. |
| He was now traumatized and depressed. | В настоящее время он психологически надломлен и находится в состоянии депрессии. |
| Accordingly, the public road transport is now decided on by bodies knowing local conditions. | Таким образом, в настоящее время политика в области общественного автомобильного транспорта определяется органами, хорошо знакомыми с местными условиями. |
| ECA management advised that this amount was now being recovered through payroll deductions. | Руководство ЭКА сообщило, что в настоящее время осуществляется взыскание этой суммы посредством вычетов из заработной платы. |
| Follow-up to the people management programme has now begun. | В настоящее время началось осуществление мероприятий в развитие программы обучения работе с кадрами. |