| The Tribunal is now preparing for the comparative review process for the 2014-2015 biennium. | В настоящее время Трибунал готовится к проведению сравнительного обзора в отношении двухгодичного периода 2014 - 2015 годов. |
| Key personnel have now deployed to the Joint Mission office in Cyprus. | В настоящее время основной персонал развернут в отделении Совместной миссии на Кипре. |
| In recognition of the existing practice, the Committee is now mandated to give reasons for all its decisions, regardless of the outcome. | Признавая существующую в настоящее время практику, Комитету поручено приводить основания всех своих решений независимо от результата. |
| Human resource needs identified in the previous reports of the Ombudsperson have now been addressed. | В настоящее время потребности в ресурсах, выявленные в предыдущих докладах Омбудсмена, удовлетворены. |
| For that reason, ISAF is now focusing on security force assistance in order to develop the capabilities of ANSF. | Исходя из этих соображений, МССБ в настоящее время уделяют основное внимание поддержке сил безопасности в целях укрепления потенциала АНСБ. |
| It is important to now focus on addressing the root causes of conflict in the eastern Democratic Republic of the Congo. | В настоящее время важно сосредоточить свои усилия на устранении коренных причин конфликта в восточных районах Демократической Республики Конго. |
| All former M23 strongholds in North Kivu Province are now controlled by government forces. | Все бывшие опорные пункты «М23» в провинции Северное Киву в настоящее время находятся под контролем правительственных сил. |
| The Panel was informed that he is now married to a woman from the Niger. | Группе было сообщено о том, что в настоящее время он состоит в браке с гражданкой Нигера. |
| The State now has a greater capability to conduct simultaneous, invasive, targeted and broad-scale surveillance than ever before. | В настоящее время государство обладает большими, чем когда-либо, возможностями осуществления одновременного, интрузивного, адресного или широкомасштабного слежения. |
| The total number of registered NGOs now stands at around 47,000, compared with 26,000 in 2010. | В настоящее время в стране зарегистрировано около 47000 НПО против 26000 в 2010 году. |
| There is now widespread consensus that gender equality matters for development, economic growth and poverty reduction. | В настоящее время сложился широкий консенсус в отношении того, что гендерное равенство играет большое значение для развития, экономического роста и уменьшения бедности. |
| The educational attainment of women has been increasing in recent decades and now surpasses that of men. | Образовательный уровень женщин в последние десятилетия повышается и в настоящее время превосходит образовательный уровень мужчин. |
| Data on newer technologies were also now available, and guidance would be drafted for incorporation into the Guidebook in due course. | Кроме того, в настоящее время имеются данные о более новых технологиях, и будут подготовлены руководящие указания относительно их включения в надлежащем порядке в Справочное руководство. |
| The first draft of the generic renewable energy commodity-specific specifications were presented at the workshop and useful feedback was received which has now been incorporated. | На этом рабочем совещании был представлен первый проект общих спецификаций по конкретным видам возобновляемого энергетического сырья и были получены полезные отклики, которые в настоящее время учитываются в работе. |
| However, with the Latin American initiative, Aarhus Parties could now rely also on other partners to promote that area of work. | Вместе с тем благодаря Латиноамериканской инициативе Стороны Орхусской конвенции могут в настоящее время опереться также и на других партнеров в целях развития данного направления работы. |
| Most undernourished people now reside in middle-income countries, and WFP accordingly provides technical assistance for governments developing food-security and nutrition policies and safety-net programmes. | Большинство страдающих от недоедания людей в мире в настоящее время проживает в странах со средним уровнем дохода, и ВПП, соответственно, оказывает техническую помощь правительствам в разработке политики по обеспечению продовольственной безопасности и питания и программ создания систем социальной защиты. |
| The regional bureaux are now the first line of support for WFP's country operations. | Региональные бюро в настоящее время выступают в качестве первой линии поддержки страновых операций ВПП. |
| That approach was now outdated, especially in some countries in Latin America. | Такой подход в настоящее время устарел, особенно в отношении некоторых стран Латинской Америки. |
| Multiple opportunities now exist for young Qataris. | В настоящее время молодые катарцы располагают многочисленными возможностями. |
| Thailand is now expanding its cooperation to other regions, including Africa and Latin America. | В настоящее время Таиланд расширяет сотрудничество с другими регионами, в том числе Африкой и Латинской Америкой. |
| Specific action in those areas is now being developed through mutual collaboration. | В настоящее время совместными усилиями разрабатываются конкретные меры в этих областях. |
| The model is now being replicated in the four countries in smaller cities and towns. | В настоящее время эта модель применяется в малых и средних городах этих четырех стран. |
| Many agencies are now working in partnership with UN-Habitat on joint initiatives using UN-Habitat urban data. | В настоящее время многие из этих учреждений в партнерском взаимодействии с ООН-Хабитат участвуют в реализации совместных инициатив, используя данные ООН-Хабитат по городам. |
| An estimated 72 per cent of the urban population of Africa now lives in slums. | По оценкам, 72 процента городского населения Африки в настоящее время проживает в трущобах. |
| Female legislators now hold eight per cent of the seats in the National Assembly. | В настоящее время женщины-законодатели занимают 8 процентов мест в Национальной ассамблее. |