| The Agency's Illicit Trafficking Database now has 93 States participating. | В настоящее время 93 государства пользуются базой данных о незаконном обороте. |
| We now have a total of 78 States with additional protocols in force. | В настоящее время общее число государств, присоединившихся к действующим дополнительным протоколам, составляет 78 государств. |
| The National Assembly has been operating effectively and provincial councils are now functioning in all 34 of Afghanistan's provinces. | Действенно работает Национальная ассамблея, и во всех 34 провинциях Афганистана в настоящее время функционируют советы провинций. |
| Head-on implementation of the Compact is of critical importance now. | В настоящее время скорейшее выполнение Соглашения имеет принципиальное значение. |
| The situation is now qualitatively different from that which prevailed until November 2000. | В настоящее время положение качественно отличается от ситуации, характерной до ноября 2000 года. |
| In any event, we are now nearing the "necessary capacity" level. | В любом случае в настоящее время мы приближаемся к уровню "приемлемой вместимости". |
| Muhammad Sa'id al-Sakhri was released from prison on 13 October and is now with his family. | Мухаммад Саид Ас-Сахри был освобожден 13 октября и в настоящее время проживает со своей семьей. |
| The second evaluation of the Act has now been completed. | В настоящее время завершена вторая оценка осуществления упомянутого закона. |
| A review committee at the Ministry of the Interior is now considering a proposal to set up an Inspector-General's Office. | В настоящее время ревизионная комиссия министерства внутренних дел рассматривает предложение о создании генеральной инспекции. |
| Those treatments are now offered to the offenders. | В настоящее время такое лечение уже предлагается осужденным. |
| Furthermore, Oslo Prison is now renovated and all cells are in use. | Кроме того, закончено обновление тюрьмы в Осло, и в настоящее время все ее камеры используются. |
| However, solitary confinement is now abolished as a sanction, mainly due to the detrimental effects this sanction may have. | Однако в настоящее время одиночное заключение отменено, главным образом по причине вредного воздействия, которое может оказывать эта санкция. |
| Retroviral medication was now provided free of charge, however, which should help reduce the number of deaths. | Впрочем, в настоящее время больным выдаются бесплатные лекарства от ретровирусной инфекции, что должно привести к снижению смертности. |
| He asked the delegation to confirm that LTTE leaders were now allowed to use Colombo airport for their arrival and departure. | Он просит делегацию подтвердить, что лидерам ТОТИ в настоящее время разрешено использовать аэропорт Коломбо для прилета в страну и вылета из нее. |
| Was the legislation prohibiting violence against women now being implemented? | Применяется ли в настоящее время законодательство, запрещающее насилие в отношении женщин? |
| Consequently, care for the vast majority of asylum-seekers was now subject to provincial legislation. | Так, деятельность по оказанию помощи подавляющему большинству просителей убежища в настоящее время подпадает под действие законодательства земель. |
| Nonetheless, his Government was now focusing on the effective application of civil and political rights. | Тем не менее в настоящее время правительство сосредоточивает свое внимание на эффективном осуществлении гражданских и политических прав. |
| Legislation was now being adopted on the basis of that decision. | В настоящее время на основе этого решения принимается законодательство. |
| The aforementioned bill has been drafted and is now being widely debated. | В настоящее время законопроект разработан и находится на широком обсуждении. |
| Tertiary education is now open and accessible to all who wish to undertake it. | В настоящее время высшая школа стала открытой и доступной для всех желающих. |
| The draft agreement, based on a ten-year payment plan, is now being considered by the Government of Ukraine. | Проект соглашения, основывающегося на десятилетнем плане платежей, в настоящее время находится на рассмотрении правительства Украины. |
| Previously, 85 per cent of Serbs worked for socially owned enterprises; now, none of them were employed. | Прежде 85 процентов сербов работали на принадлежащих общественным структурам предприятиях, в настоящее время никто из них не имеет работы. |
| Since my previous report, more than 70 new proposals have been received from various implementing partners, which now await funding. | Со времени представления моего предыдущего доклада от различных партнеров по осуществлению проектов поступило более 70 новых предложений по проектам, которые в настоящее время нуждаются в финансировании. |
| Despite continuing financial constraints, the Truth and Reconciliation Commission is now making encouraging progress in its work. | Несмотря на сохраняющиеся финансовые трудности, Комиссия по установлению истины и примирению в настоящее время делает вселяющие оптимизм успехи в своей работе. |
| The Special Court for Sierra Leone is now fully operational, and its Registry is expanding its activities throughout the country. | В настоящее время Специальный суд по Сьерра-Леоне является в полной мере функционирующим органом и его секретариат действует на территории всей страны. |