| Subsequently, it evolved into the Centre for Quantum Computation, now based at DAMTP in Cambridge. | Впоследствии она превратилась в центр для квантовых вычислений и в настоящее время относится к Кембриджскому университету. |
| It is now supplemented by a modern diesel power station on the south side of the fjord. | В настоящее время ГЭС дополнена современной дизельной электростанцией на южном берегу фьорда. |
| He is now the principal of his own rugby academy. | В настоящее время он является владельцем собственной регбийной академии. |
| She now lives in Central Victoria. | В настоящее время проживает в Виктории. |
| The word is now sometimes used to refer to a specific model for the collapse of a fast-rotating star. | В настоящее время это слово иногда относят к определённой модели коллапса быстро вращающейся звезды. |
| From this point, Eric is now his unofficial manager. | В последней он в настоящее время состоит неисполнительным директором. |
| Several versions of the OpenGL ES specification now exist. | В настоящее время существует уже несколько версий спецификации OpenGL ES. |
| His ethnographic collection is now deposited in the National Museum of Finland. | Собранная им этнографическая коллекция в настоящее время хранится в Национальном музее Финляндии. |
| This association has become less common now that modern forms of metal have adopted shredding as well. | Эта ассоциация в настоящее время стала менее распространенной, так как современные, развитые жанры метала также взяли на вооружение шреддинг. |
| The barracks of the fort now house classrooms for the Titchfield High School. | Казармы крепости в настоящее время используются как классы средней школы Titchfield. |
| The former quarry is now used as a city snow dump. | В настоящее время бывшая каменоломня используется как место сброса грязного снега. |
| The process, however, is now obsolete and is superseded by the extremely profitable and convenient Solvay process. | Однако, в настоящее время процесс устарел и заменён чрезвычайно выгодным и удобным аммиачно-содовым процессом. |
| This species is now reared by many amateurs. | В настоящее время этот вид попугаев разводят многие любители. |
| The Copenhagen Stock Exchange (CSE) was founded in 1620 and is now owned by Nasdaq, Inc... | Копенгагенская фондовая биржа (CSE) была основана в 1620 году и в настоящее время принадлежит OMX. |
| The score to Thespis was never published, and most of the music is now lost. | Партитура оперы никогда не издавалась, и в настоящее время большая часть музыки утеряна. |
| This catalogue is now owned by EMI and is in print. | Этот каталог в настоящее время находится во владении EMI. |
| Allen Kessler is an American professional poker player now residing in Las Vegas, Nevada. | Форрест, Тед - американский профессиональный игрок в покер, в настоящее время проживающий в Лас-Вегасе, Невада. |
| WebObjects is now bundled with macOS Server and Xcode. | WebObjects в настоящее время распространяются вместе с Mac OS X Server и Xcode. |
| Born and raised in Switzerland, Ulrich is now a naturalized citizen in the United States, living in Los Angeles, California. | Родился и вырос в Швейцарии, в настоящее время является натурализовавшимся гражданином США, живет в Лос-Анджелесе. |
| There are now more than twenty second-hand book shops in the town. | В настоящее время в городе более двадцати букинистических магазинов. |
| Devin also played college basketball for Clemson University and now plays professionally in Europe. | Девин также выступал на уровне колледжей за Клемсон, а в настоящее время играет на профессиональном уровне в Европе. |
| Scientific romance is an archaic term for the genre of fiction now commonly known as science fiction. | Научный роман - архаичный термин для жанра литературы в настоящее время широко известного как научная фантастика. |
| The species is now known to occur in several isolated populations between the Niger and Cross Rivers in southern Nigeria. | В настоящее время существует несколько изолированных популяций между реками Нигер и Кросс в южной Нигерии. |
| Publication of the journal is now again suspended. | Публикация журнала в настоящее время снова приостановлена. |
| The tail is commonly docked, although this is now prohibited in some countries. | Традиционно, хвост был пристыкован, хотя такое в настоящее время во многих странах запрещено. |