Примеры в контексте "Notwithstanding - Несмотря на"

Перевод

Примеры

Примеры: Notwithstanding — Несмотря на

• Some progress notwithstanding, significant obstacles remain.

  Несмотря на достижение определенного прогресса, в этой сфере по-прежнему наблюдаются значительные трудности.

• Those rights notwithstanding, defenders worldwide face serious constraints when promoting and protecting human rights.

  Несмотря на эти права, правозащитники во всем мире сталкиваются с серьезными препятствиями на пути поощрения и защиты прав человека.

• However, notwithstanding the overall progress achieved, problems remain.

  Вместе с тем, несмотря на общий достигнутый прогресс, нерешенные проблемы остаются.

• That increase notwithstanding, most fever cases continue to be treated presumptively.

  Несмотря на этот рост, в большинстве случаев высокой температуры лечение осуществляется на основе предположений.

• That progress notwithstanding, additional efforts are needed to continue to better facilitate matchmaking.

  Несмотря на эти успехи, необходимы дальнейшие усилия, с тем чтобы продолжить процесс более удачного подбора вариантов.

• Continuing progress in the health sector notwithstanding, African countries face numerous health-related challenges.

  ЗЗ. Несмотря на дальнейший прогресс в области развития здравоохранения, африканские страны сталкиваются с многочисленными проблемами, связанными с охраной здоровья.

• The strong growth notwithstanding, underemployment and unemployment remain high.

  Несмотря на активный экономический рост, по-прежнему высокими остаются показатели недостаточной занятости и безработицы.

• Progress at Rubaya notwithstanding, the Group identified some outstanding problems.

  Несмотря на прогресс, достигнутый в Рубайе, Группа выявила ряд нерешенных проблем.

• Moreover, the benefits are uneven, notwithstanding some notable successes.

  Более того, несмотря на некоторые заметные успехи, выгоды от такого сотрудничества распределяются неравномерно.

• This is notwithstanding inaccurate criticism that such policies lead to lesser penalties or sentences.

  Это обстоит действительно так, несмотря на необоснованную критику в том, что такая политика приводит к назначению менее строгих наказаний или приговоров.

• The surveillance notwithstanding, trafficking continues.

  Несмотря на ведущееся наблюдение, контрабанда оружия продолжается.

• I think he already realizes that' notwithstanding his stupidity.

  Я думаю, он уже это понимает, несмотря на свою тупость.

• The policy highlights that the preferred training location is Somalia, notwithstanding the prevailing security environment.

  В стратегии особо подчеркивается, что предпочтительным местом проведения подготовки, несмотря на общую ситуацию в области безопасности, является Сомали.

• However, notwithstanding our efforts, poverty remains endemic in Africa.

  Однако, несмотря на все наши усилия, нищета остается крайне распространенным явлением в Африке.

• Such criticism notwithstanding, Friedman makes an important point.

  Несмотря на такую критику, Фридман вкладывает в свою метафору важный смысл.

• Your flagrant manipulation of the jury notwithstanding.

  Несмотря на ваши вопиющие манипуляции по отношению к присяжным.

• These incidents notwithstanding, the general security situation is improving steadily.

  Несмотря на эти инциденты, общее положение с точки зрения безопасности неуклонно улучшается.

• We have welcomed the membership of North and South Korea, ideological differences notwithstanding.

  Мы приветствовали вступление в члены Организации Северной Кореи и Южной, несмотря на существующие между ними идеологические разногласия.

• Difficulties notwithstanding, we have undertaken several drug control initiatives.

  Несмотря на трудности, мы выдвинули ряд инициатив в области контроля над наркотиками.

• These commitments notwithstanding, the situation of indigenous knowledge in the modern world remains highly precarious.

  Несмотря на эти обязательства, положение дел, связанное с традиционными знаниями коренных народов в современном мире, по-прежнему отличается крайней нестабильностью.

• However, notwithstanding those positive developments, fundamental challenges remain.

  Тем не менее, несмотря на эти позитивные сдвиги, основные проблемы сохраняются.

• Foreigners detained for deportation enjoy full respect of their human rights, notwithstanding the above-mentioned practical difficulties.

  Несмотря на вышеуказанные практические трудности, иностранцам, содержащимся под стражей в ожидании высылки из страны, гарантировано полное уважение их прав человека.

• The norms offer a better framework, notwithstanding debates around some of their principles.

  Несмотря на споры вокруг некоторых из содержащихся в них принципов, эти нормы обеспечивают более оптимальную рамочную основу.

• The National Convention would certainly reconvene notwithstanding the change of Prime Minister.

  Несмотря на смену премьер-министра, нет сомнения в том, что Национальная конференция будет созвана вновь.

• The Tribunals were seeking additional resources, notwithstanding their already significant budgets.

  Трибуналы изыскивают дополнительные ресурсы, несмотря на то, что у них уже имеются значительные бюджетные средства.

Другие варианты перевода слова notwithstanding

• Независимо от
• Невзирая на
• Хотя
• Вне зависимости
• Тем не менее
• Вопреки
• Вместе
• Без ущерба
• Помимо
• Однако
• Даже если
• Безотносительно