Перевод notwithstanding с английского на русский

Some progress notwithstanding, significant obstacles remain.

Несмотря на достижение определенного прогресса, в этой сфере по-прежнему наблюдаются значительные трудности.

Those rights notwithstanding, defenders worldwide face serious constraints when promoting and protecting human rights.

Несмотря на эти права, правозащитники во всем мире сталкиваются с серьезными препятствиями на пути поощрения и защиты прав человека.

However, notwithstanding the overall progress achieved, problems remain.

Вместе с тем, несмотря на общий достигнутый прогресс, нерешенные проблемы остаются.

That increase notwithstanding, most fever cases continue to be treated presumptively.

Несмотря на этот рост, в большинстве случаев высокой температуры лечение осуществляется на основе предположений.

That progress notwithstanding, additional efforts are needed to continue to better facilitate matchmaking.

Несмотря на эти успехи, необходимы дальнейшие усилия, с тем чтобы продолжить процесс более удачного подбора вариантов.

The powers conferred by the Third Schedule shall be exercised notwithstanding any right conferred by the Immigration and Deportation Act.

Полномочия, предоставляемые в силу третьего Приложения, осуществляются независимо от прав, предусмотренных Законом об иммиграции и депортации.

Disciplinary decisions can be taken notwithstanding criminal proceedings.

Дисциплинарные решения могут приниматься независимо от уголовного разбирательства.

Roma were always directed to them, notwithstanding the purpose of their enquiry.

Цыган всегда направляют к ним независимо от цели обращения.

Husband and wife have equal rights over conjugal property notwithstanding who actually acquired the asset.

Муж и жена имеют равные права на общую собственность супругов независимо от того, кто в действительности приобрел это имущество.

The Government of the Sudan armed forces will also exercise restraint and avoid retaliation against rebel activities notwithstanding their right of self-defence.

Вооруженные силы правительства Судана будут также проявлять сдержанность и избегать контрмер в ответ на действия повстанцев независимо от их права на самооборону.

Nevertheless, notwithstanding those apparent safeguards, persistent human rights violations were reported by various international bodies.

Тем не менее, невзирая на эти очевидные меры защиты, от различных международных органов продолжают поступать сообщения о систематических нарушениях прав человека.

Both countries have done much to ensure the necessary acceptance of the agreements by their respective constituencies, significant internal resistance notwithstanding.

Обе страны сделали немало для обеспечения необходимого принятия соглашений своим населением, невзирая на сильное внутреннее сопротивление.

Most surprising is the fact that payments are made by Ivorian State companies to the account, the sanctions regime notwithstanding.

Наибольшее удивление вызывает тот факт, что платежи на этот счет переводят ивуарийские государственные компании, невзирая на режим санкций.

The provisions of the LGA 2002 notwithstanding however, women's participation in local government is very limited.

Тем не менее, невзирая на положения ЗМС 2002 года, масштабы участия женщин в работе органов местного самоуправления весьма ограничены.

Resources were clearly the responsibility of States, which could not shirk their responsibilities, notwithstanding the financial and economic crisis.

Безусловно, ответственность за ресурсы ложится на государства, которые не могут уклоняться от своих обязательств, невзирая на финансовый и экономический кризис.

The widespread failure to implement responsible fisheries management notwithstanding, the situation can be rectified.

Хотя отсутствие прогресса в деле внедрения режимов ответственного управления рыбным хозяйством является широко распространенной проблемой, положение все же можно исправить.

Anything in this document to the contrary... notwithstanding, being of sound mind...

Всё в этом документе об наоборот, хотя, будучи в здравом уме...

Fifthly, the practice of illegal political surveillance continues, notwithstanding its clear and firm prohibition by the Supreme Court of Puerto Rico.

В-пятых, продолжается практика незаконной политической слежки, хотя она четко и определенно запрещена Верховным судом Пуэрто-Рико.

The State no longer possesses a monopoly of international social interaction, notwithstanding its pretensions.

Государство уже не обладает монополией на формирование международных связей, хотя оно на это еще претендует".

German democracy is also based on a tradition of tolerance which, notwithstanding certain vicissitudes, is no less real.

Эта демократия также покоится на традиции терпимости, которая, хотя и претерпела некоторые отступления, тем не менее является реальностью.

On the contrary, other forums have proved to be able to negotiate quite efficiently, notwithstanding the number of their members.

Наоборот, как подтверждает опыт других форумов, они вполне в состоянии функционировать весьма эффективно, вне зависимости от численности их членов.

No single entity or State acting alone, notwithstanding its capabilities, could free itself of or remove this enormous number of landmines.

Ни одно образование или государство, вне зависимости от его возможностей, не могло бы самостоятельно обезвредить такое огромное количество наземных мин.

The conduct of the State concerned should rather be seen as conforming to the fundamental norm of international law and, therefore, as precluding the wrongfulness of the act, notwithstanding the circumstances.

Такое поведение государства должно считаться скорее соответствующим данной основной норме международного права и, следовательно, исключающим противоправность деяния вне зависимости от обстоятельств.

The arbitration decision shall be binding on both Contracting States and shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic laws of these States.

Вынесенное по результатам арбитражного разбирательства решение носит обязательный характер для обоих договаривающихся государств и должно быть исполнено вне зависимости от временных ограничений, предусмотренных внутренним законодательством этих государств.

No class of cluster munitions inherently causes unacceptable harm to civilians notwithstanding any precautions or safeguards associated with its use and actions that might be taken after its use.

Никакая категория кассетных боеприпасов органически не причиняет неприемлемый вред гражданам вне зависимости от всяких мер предосторожности или подстраховок, сопряженных с их применением и действиями, которые могли бы предприниматься после их использования.

Every effort must therefore be put into strengthening the private sector. All that notwithstanding, Sierra Leone has achieved some success in reaching the MDGs, although we still do not think we can achieve the MDGs by 2015.

Поэтому необходимо прилагать все усилия к его упрочению, тем не менее Сьерра-Леоне все же добилась определенных успехов в осуществлении ЦРДТ, хотя мы по-прежнему считаем, что к 2015 году полностью достичь их нам не удастся.

However, notwithstanding those positive developments, fundamental challenges remain.

Тем не менее, несмотря на эти позитивные сдвиги, основные проблемы сохраняются.

Nevertheless, notwithstanding those apparent safeguards, persistent human rights violations were reported by various international bodies.

Тем не менее, невзирая на эти очевидные меры защиты, от различных международных органов продолжают поступать сообщения о систематических нарушениях прав человека.

This problem notwithstanding, progress has been made.

Тем не менее налицо определенный прогресс.

This notwithstanding, support for developing countries towards the peaceful uses of nuclear technology needs to be enhanced.

Тем не менее необходимо более активно поддерживать усилия развивающихся стран по использованию ядерной технологии в мирных целях.

Yes, well, my seniority in years notwithstanding...

Да, но вопреки моему превосходству в годах...

The national economy is functioning relatively well, notwithstanding a particularly unfavourable climate.

Вопреки крайне неблагоприятным условиям, национальная экономика находится в сравнительно неплохом состоянии.

3.1 The author states that in practice and notwithstanding section 1 of the Act fishing quotas have become a transferable property.

3.1 Автор заявляет, что на практике и вопреки статье 1 Закона квоты для добычи рыбы стали передаваемой собственностью.

Novelty notwithstanding, I could have driven myself.

Инновациям вопреки, я мог бы сам вести автомобиль.

The Committee is concerned that, notwithstanding the efforts by the State party, Filipino migrant workers abroad, especially women domestic workers, continue to suffer from widespread exploitation and abuse in several host countries.

Комитет обеспокоен тем, что вопреки усилиям государства-участника работающие за рубежом филиппинские трудящиеся-мигранты, особенно домашние работницы, продолжают страдать от систематической эксплуатации и злоупотреблений в некоторых принимающих странах.

We therefore propose that the Working Group undertake, without delay, a period of reflection on these matters, to enable it to harmonize criteria and perhaps adopt some guidelines, notwithstanding any parallel efforts being made in the General Assembly.

В этой связи мы предлагаем, чтобы упомянутая Рабочая группа незамедлительно приступила к изучению этих вопросов, с тем чтобы согласовать критерии и, возможно, принять некоторые руководящие принципы без ущерба для усилий, которые параллельно могут предприниматься на уровне Генеральной Ассамблеи.

This fact notwithstanding, the constitutional reform introduced a new article, article 43, which states:

Без ущерба для вышеизложенного конституционная реформа включила в Конституцию новую статью 43 в следующей редакции:

In reduced visibility and notwithstanding the provisions of article 6.32, only vessels equipped with a radar installation according to article 4.05 are permitted to proceed.

В условиях ограниченной видимости и без ущерба для положений статьи 6.32 разрешается плавание только тех судов, которые оснащены радиолокационной установкой в соответствии со статьей 4.05.

The draft is consistent with the Chilean position in referring only to offences committed by individuals; it does not extend the jurisdiction of the Tribunal to States, notwithstanding the fact that such individuals may be agents of the State.

В проекте, что совпадает с позицией Чили, лишь указываются преступления, совершенные частными лицами, и юрисдикция трибунала не распространяется на государства без ущерба для тех случаев, когда соответствующие лица выступают в качестве агентов государства.

Notwithstanding any previous engagement with the sponsors, NAM's common position on the draft resolution is as follows.

Без ущерба для любых предыдущих контактов с авторами Движение неприсоединения занимает следующую позицию по этому проекту резолюции.

The increase in domestic investment notwithstanding, international donors must continue to play a pivotal role in financing the response.

Безотносительно к увеличению объема национальных инвестиций международные доноры должны продолжать играть центральную роль в финансировании мер по борьбе с ВИЧ.

Members of the Commission may discuss among them any matters relating to any part of any submission notwithstanding the fact that the subcommission has the mandate to examine the submission and to prepare draft recommendations for the consideration of the Commission through private deliberations.

Члены Комиссии могут обсуждать между собой любые вопросы, касающиеся какой-либо части любого представления, безотносительно к тому, что подкомиссии поручено путем закрытых совещаний изучить представление и подготовить проекты рекомендаций на рассмотрение Комиссии.

4.8 The State party further submits, only by way of precaution and notwithstanding inadmissibility for lack of grievance, lack of exhaustion of domestic remedies, which, in this case, would be the filing, in admissible fashion, of a constitutional complaint.

4.8 Государство-участник далее утверждает - исключительно из осторожности и безотносительно к неприемлемости жалобы по причине отсутствия оснований для ее подачи, - что автором сообщения были исчерпаны не все внутригосударственные средства защиты, поскольку ее конституционная жалоба была подана с нарушением установленного порядка.

Notwithstanding Mr. Cormack's condition, for which I sympathize, because...

Безотносительно к состоянию мистера Кормака, которому я сочувствую, потому что...

1.2 Notwithstanding these ownership rights, the competent Kosovo authorities shall take appropriate measures to implement the relevant international principles of corporate governance and liberalization.

1.2 Безотносительно к этим правам собственности компетентные косовские власти принимают необходимые меры для осуществления соответствующих международных принципов корпоративного управления и либерализации.

It is a fraternity to which - my countless contributions notwithstanding - I will always remain an outsider.

Это содружество, к которому - не смотря на многочисленные мои вклады - я всегда буду оставаться лишним на этом празднике жизни.

They are there. And they have the nerve to say "We will not leave", notwithstanding the clear Security Council resolutions that enjoin them to leave our country without delay or conditions.

Но они там и при этом смеют говорить: «Мы не уйдем», не смотря на четкие резолюции Совета Безопасности, предписывающие им покинуть пределы нашей страны незамедлительно и безусловно.

All the head explosions notwithstanding

Не смотря на взорванные головы

Notwithstanding their sad loss, Mrs. Li Pira and her daughter Tanja were determined and, although left to manage the hotel alone, with fine touches and class were able to give it the modern and refined line that characterizes the Hotel La Gioconda today.

Не смотря на эту грустную потерю Миссис Ли Пира и ее дочь Таня были решительны и продолжили семейной управление отелем вдвоем, внося новые технологии и удобства высшего класса, что характеризует современность и свежесть отеля La Gioconda сегодня.

And she must take the medicine I've given her, her fear of it notwithstanding

И она должна принимать лекарства, которые я ей дал... не смотря на боязнь перед ним.

Notwithstanding, variances are apparent within each element.

Вместе с тем в каждом из элементов имеются некоторые отличия.

Notwithstanding all this, efforts to combat illegal migration in Ukraine are still far from effective.

Вместе с тем, противодействие нелегальной миграции в Украине нельзя считать эффективным.

Notwithstanding, 270 villages, or 6,200 households, were still cultivating opium poppy in that country in 2005.

Вместе с тем в 2005 году культивированием опийного мака в этой стране занимались 270 деревень или 6200 домохозяйств.

Notwithstanding this, the view was also expressed that summary records provided a useful tool to Member States.

Вместе с тем было также высказано мнение, что краткие отчеты являются полезным инструментом для государств-членов.

Notwithstanding, political will in itself is not enough to ensure that a sanctions regime is effective.

Вместе с тем политической воли, как таковой, недостаточно для того, чтобы обеспечить эффективность режима санкций.

That situation notwithstanding, the greatest problem is voluntary contributions needed to finance the activities of the United Nations.

Помимо этой ситуации, самая большая проблема связана с добровольными взносами, необходимыми для финансирования деятельности Организации Объединенных Наций.

Overall, there is a correlation between country income levels (gross national income) and their ICT Development Index results, notwithstanding some notable exceptions (figure 2).

В целом, помимо отдельных заслуживающих внимания исключений, отмечается зависимость между уровнем дохода страны (валовым национальным доходом) и ее показателем Индекса развития ИКТ (рис. 2).

This notwithstanding, Governments continue to have a fundamental role in the internal activities of States, so that few United Nations efforts and initiatives can really be effective without their active cooperation.

И помимо этого, правительства по-прежнему играют фундаментальную роль во внутренней деятельности государств, так что вряд ли какие-либо усилия и инициативы Организации Объединенных Наций могут быть действительно эффективными без их активного сотрудничества.

Those areas not only reflect the major fields of competence of the Division, notwithstanding the area of sectoral support to agro-related industries, but also the continuously increasing priority given to those two important sectors by the international community.

Эти области, являющиеся основными разделами круга ведения Отдела, помимо области секторальной поддержки агропромышленности, отражают также постоянно растущее приоритетное внимание, уделяемое международным сообществом этим двум важным секторам.

The employer who does not comply with this prohibition from dismissing female workers is obliged to pay the dismissed female worker compensation equivalent to 35 days of salary, notwithstanding any other compensation that are due to her.

Работодатель, который нарушает запрет на увольнение работниц, обязан выплатить уволенной работнице компенсацию в размере, эквивалентном зарплате за 35 дней, помимо любых других компенсаций, которые ей полагаются.

The matter was urgent, notwithstanding the need to follow proper procedure.

Конечно, необходимо следовать надлежащей процедуре, однако этот вопрос является неотложным.

It is a policy aim that higher education should be open to all, notwithstanding the limited financial resources available to the State.

Руководство страны стремится сделать высшее образование доступным для всех, однако, имеющиеся финансовые ресурсы не достаточны.

However, notwithstanding our efforts, poverty remains endemic in Africa.

Однако, несмотря на все наши усилия, нищета остается крайне распространенным явлением в Африке.

The progress made notwithstanding, significant challenges in addressing grave violations against children remain.

Однако, несмотря на наличие прогресса, сохраняются значительные трудности с решением проблемы грубых нарушений в отношении детей.

The Mission's protests notwithstanding, the order in respect of the other staff member was not rescinded.

Однако, несмотря на протесты Миссии, решение в отношении другого сотрудника не было отменено.

Conflicts notwithstanding, relations of deterrence or force must not be used to build peace.

Даже если речь идет о конфликтах, мы не должны прибегать к методам сдерживания или силы для установления мира.

Knowledge of HIV prevention methods is fairly low, notwithstanding differences based on place of residence.

Знания о методах предупреждения ВИЧ являются достаточно слабыми, даже если и существуют различия в зависимости от места проживания.

The policy adds to the suffering of the populations concerned notwithstanding the original objectives of the Burundi authorities, and leads to serious violations of human rights and humanitarian law.

Она увеличивает страдания затрагиваемых ею слоев населения, даже если первоначально бурундийские власти и ставили перед собой иные задачи, и чревата серьезными нарушениями прав человека и гуманитарного права.

Based on the competence and coverage of the RFMOs in the table, and notwithstanding the caveats noted above, the overview above indicates relatively good global coverage of both regions and stocks.

Если учесть полномочия и охват РРХО, указанных в таблице, и даже если принять во внимание только что перечисленные оговорки, приведенный выше обзор указывает на сравнительно хороший глобальный охват как по регионам, так и по запасам.

Equally, the Committee expresses its concern with respect to the provisions of article 16 (1) of the Constitution, which permits all existing laws to remain valid and operative notwithstanding any inconsistency with the Constitution's provisions relating to fundamental rights.

Наряду с этим Комитет выражает обеспокоенность по поводу положений статьи 16 (1) Конституции, которая объявляет действенными и имеющими силу все существующие законы, даже если они содержат любые несоответствия положениям Конституции, касающимся основных прав.

In such cases, and notwithstanding principle 30, asylum, excluding refugee status, may be granted to the author of the revelations in order to facilitate disclosure of the facts during the reference period.

В данном случае и в отступление от принципа 30 лицу, сделавшему признания, может быть предоставлено убежище, но не статус беженца, в целях содействия процессу установления истины уже в рассматриваемый период.

Notwithstanding paragraph 4 of the general provisions of the annex to this Agreement, Switzerland may dispense with the requirement that employers must sign the weekly reports in the individual control book.

В отступление от пункта 4 общих положений приложения к настоящему Соглашению Швейцария может не требовать от работодателей подписания еженедельных отчетов в личных контрольных книжках.

Notwithstanding the decisions of the United Nations Committee of Experts, RID/ADR should make an addition to packing instruction P200, and the reference to UN No. 2983 should be deleted since this substance is a mixture for which no special requirement for packing currently exists.

В отступление от решений Комитета ООН инструкцию по упаковке Р200 следует дополнить в МПОГ/ДОПОГ, и соответственно необходимо исключить ссылку на Nº ООН 2983, так как речь в данном случае идет о смеси, для которой в настоящий момент не предусмотрено никакого особого требования к упаковке.

Notwithstanding 1, kitchen equipment and appliances with wick burners used for heating and refrigeration which burn paraffin may be used in the accommodation and wheelhouses, provided that the capacity of their supply tank does not exceed 12 litres.

В отступление от положений пункта 1 в жилых помещениях и рулевых рубках может использоваться кухонное оборудование, а также приборы с фитильными горелками, используемые для отопления и охлаждения и функционирующие на керосине, при условии, что емкость их резервуара питания не превышает 12 литров.

Notwithstanding the provisions in paragraph 1 above where a driver engaged in the carriage of goods or passengers accompanies a vehicle which is transported by ferry-boat or train, the daily rest period may be interrupted not more than once, provided the following conditions are fulfilled:

В отступление от положений пункта 1 выше в случае, если водитель, осуществляющий перевозку грузов или пассажиров, сопровождает транспортное средство, которое перевозится на пароме или поезде,