| Well, maybe it's not the brightest idea, but we're not coworkers anymore, so all bets are off. | Ну, может это и не самая гениальная идея, но мы больше не работаем вместе, так что все ограничения сняты. |
| It's not physical addiction, in that if they stop, they're not going to be physically ill. | Это не физическое привыкание, поэтому если они остановятся - они не будут больны. |
| But I do not count those because those poems do not rhyme. | Но это не считается, потому что в этих стихах нет рифмы. |
| But you're not your father's daughter, Claire, just like I'm not mine, for better or worse. | Но ты совсем не похожа на него Клэр, как и я на своего отца, к лучшему это или нет. |
| Well, not for me it's not. | Для меня это не было неожиданностью. |
| That's not to say they're not out there. | Это не говорит о том, что их нет. |
| Gary's not in his room, but somehow I think that's not news to you. | Гари нет в своей комнате, но что-то подсказывает мне, что это для тебя не новость. |
| I'm not saying that there's not a reason. | Я не говорю, что на это не было причин. |
| That's not Paul Torres, that's not Jacob Wells. | Это не Пол Торрес, это не Джейкоб Уэллс. |
| He expressed the view that as long as this was not fully taken into consideration, the mediation efforts between the two countries could not succeed. | Он выразил мнение, что до тех пор, пока это не будет приниматься во внимание, посреднические усилия по нормализации отношений между двумя странами будут безуспешными. |
| Persons may choose not to give testimony and may not be held liable in any way for doing so. | Эти лица вправе отказаться от дачи показаний и не могут быть привлечены за это к какой бы то ни было ответственности. |
| If not, he would like the Lao delegation to explain why the provision had not been invoked. | В случае отрицательного ответа он бы хотел, чтобы делегация Лаоса объяснила, почему это положение не использовалось. |
| Having regard to budgetary circumstances, the Personal Advocacy Service was not introduced in 2008 as envisaged and will not commence before end of 2009. | С учетом состояния бюджета Служба персональной адвокатской помощи не была введена в действие в 2008 году, как это планировалось сделать; она приступит к работе не ранее конца 2009 года. |
| Some Contracting Parties do not regulate front fog lamps and those that do regulate this device do not have any provisions for their aim. | Некоторые Договаривающиеся стороны не регламентируют использование передних противотуманных огней, а те Договаривающие стороны, которые делают это, не имеют каких-либо положений по их ориентации. |
| He did not issue any orders or directives regarding the activities at the crime scene, since it did not fall within his responsibilities. | Он не давал никаких распоряжений или указаний в отношении мероприятий на месте преступления, поскольку это не входит в его обязанности. |
| There might have been some delay in the provision of equipment for UNIDO Desks, but that did not justify saying that UNDP was not meeting its commitment. | Возможно, в ряде случаев имела место задержка с предоставлением оборудования для бюро ЮНИДО, однако это ни в коем случае не означает, что ПРООН не выполняет свои обязательства. |
| However, that did not mean that other material was not as good or even better. | Однако это вовсе не означает, что другие пособия не могут быть такого же или даже более высокого качества. |
| This does not mean that transparency about stocks and monitored reduction and conversion would not be of tremendous and immediate importance for nuclear disarmament and international security. | Но это не значит, что с точки зрения ядерного разоружения и международной безопасности не имела бы колоссального и непосредственного значения транспарентность в плане запасов и подвергаемого мониторингу сокращения и конверсии. |
| At the same time, it was generally recognized that human rights were not foreign to South African culture and had not been imported from outside. | В то же время общеизвестно, что права человека - это не чуждый для культуры Южной Африки элемент и они не были привнесены извне. |
| This, however, does not touch on the formulation of these reactions; it is therefore not useful to revisit it here. | Однако это не касается вопроса о формулировке этих реакций; поэтому здесь нет нужды к нему возвращаться. |
| She was convinced that, if some countries did not submit the reports due from them, it was not because they were reluctant to do so. | Она убеждена в том, что, если некоторые страны не представляют ожидаемые от них доклады, это объясняется не их нежеланием. |
| If that were not the case the presence of a police vehicle would not have such an immediate impact on traffic speeds. | Если бы это было не так, то присутствие полицейской автомашины не оказывало бы такого незамедлительного воздействия на скорость дорожного движения. |
| But there was also an understanding that such a Government would not be viable if the elections held for it were not genuine and credible. | Но было и такое понимание, что это правительство вряд ли будет устойчивым и жизнеспособным, если выборы, на основе результатов которых оно будет сформировано, не будут подлинными и заслуживающими доверия. |
| If this were not the case, then significant amounts of trade and investment flows would not have been directed to countries with weak IPR regimes. | Если бы это было не так, то значительные объемы торговых и финансовых потоков не направлялись бы в страны со слабыми режимами охраны ПИС. |
| This is not a new phenomenon, and if true, would not be a new discovery by the Group. | Это явление не ново, и удивительно, что оно стало одним из новых открытий Группы. |