Democracy is not only a mechanism to help prevent strategic mistakes. |
Демократия - это не только механизм для того, чтобы помочь предотвратить стратегические ошибки. |
There is not the smallest evidence that it does . |
Нет ни малейшего свидетельства, что это так и есть». |
So it's not an AIDS clinic. |
И тогда это уже не клиника СПИДа, а общественный центр. |
I'm not making a moral argument that economic inequality is wrong. |
Я не привожу моральных аргументов в пользу того, что это экономическое неравенство - это неправильно. |
This is not what you think. |
Это не то, о чем вы думаете. |
You could feel secure even if you're not. |
Вы можете чувствовать себя защищённым, даже если на самом деле это не так. |
See that it will not work. |
Увидите, увидите, что это не сработает. |
It was not released to radio. |
Они сказали, что это невозможно послать на радио. |
Dialogue is not easy - not between individuals, not between groups, not between governments - but it is very necessary. |
Диалог это очень нелегко - и для индивидуумов, и для групп, и для государств - но это крайне необходимо. |
Employees are resources, are assets, not costs, not head counts, not machines, not even the Germans. |
Работники - это ресурс и капитал, а не затраты, штатное расписание и станки, даже не немцы. |
Zelaya said he did not write the letter. |
Однако Селайя заявил, что он не писал это письмо. |
It does not disclose which companies these are. |
В письме не сказано, к каким компаниям это относится. |
Djotodia said that rebel soldiers made the decision, not himself. |
Джотодия заявил, что это было решением повстанцев, а не его собственным. |
That's not till next Tuesday. |
Но это должно быть только в следующий вторник. |
I could not believe I did something. |
Я просто не мог поверить, что всё это мои поступки. |
Your son better not like cats. |
Твой сын - это лучше, чем какие-то кошки. |
No, that's not what you need. |
Нет, это совсем не то, что тебе нужно. |
It's not our decision anyway. |
В любом случае, это не в наших силах. |
I had not requested him this. |
Это не то, о чём я просила вас. |
Sounds are not what I feel. |
Звуки - это не то, что я чувствую. |
Maybe you're not speaking his language. |
Может быть, это от того, что вы не говорите на его языке. |
BuLYat does not mean I still love you. |
Но это не значит, что я по-прежнему люблю тебя. |
Nelson, you know that's not true. |
Нельсон, ты же знаешь, что это не так. |
Well, not a lot of birthdays. |
То есть, не так уж много, но это - лучшее из всех. |
You say it's not your job. |
Вы все твердите, что это не ваша работа. |