| Strictly speaking, development programmes are not reparation programmes, for they do not target victims specifically and their aim is to satisfy basic and urgent needs to which beneficiaries have a right as citizens, not necessarily as victims. | Строго говоря, программы в целях развития не являются программами компенсации, поскольку они не предназначены конкретно для потерпевших и их цель заключается в удовлетворении основных и насущных потребностей, а бенефициары имеют на это право как обычные граждане, не обязательно только как пострадавшие. |
| I'm not Charlie Brown, you're not Lucy, and that's not a football. | Я не Чарли Браун, ты не Люси, и это не футбол. |
| It's not that we do not know. It's just not possible. | Нельзя сказать, что мы этого не знаем, это просто не возможно. |
| This now seems funny from my point of view, but it is not funny for the politicians who do not know if they have collaborated or not according to the law. | С моей точки зрения, сейчас это кажется смешным, но это не смешно для политиков, которые не знают, занимались ли они, согласно закону, сотрудничеством или нет. |
| This is not to say that journalists should not check their own facts (or that priests should not observe the tenets of their own religion). | Это не говорит о том, что журналисты не должны проверять свои собственные факты (или что священники не должны соблюдать догмы своей религии). |
| It's not fiction, it's not story tales, it's not make-believe; it's cold, hard science. | Не вымысел, не сказки, не выдумки; это холодная, точная наука. |
| It's not making headlines, it's not making news, it's not flashy. | Об этом не кричат заголовки газет, это не бросается в глаза. |
| It can change our world in immensely important ways, because if you're grateful, you're not fearful, and if you're not fearful, you're not violent. | Это может изменить наш мир чрезвычайно важным образом, потому что если вы благодарны, вы не напуганы, а если вы не напуганы, то вы не жестоки. |
| You may not have the money; you may not have the Supreme Court; but that is not the defining factor. | У вас может не быть денег, у вас может не быть Верховного суда, но это не определяющий фактор. (Аплодисменты). |
| Callback method is not supported, this can happen if the method is not marked with OperationContractAttribute or if its interface type is not the target of the ServiceContractAttribute's CallbackContract. | Метод обратного вызова не поддерживается. Это может произойти, если метод не помечен атрибутом OperationContractAttribute или если тип интерфейса не является целью CallbackContract атрибута ServiceContractAttribute. |
| The callback contract of contract either does not exist or does not define any this is not a duplex contract, consider using ChannelFactory instead of DuplexChannelFactory. | Контракт обратного вызова контракта или не существует, или не определяет ни одной операции. Если это не является дуплексным контрактом, используйте ChannelFactory вместо DuplexChannelFactory. |
| No, not - not - not why did this happen, 'cause we know the answer to that. | Нет, не... не... не почему это произошло, ведь нам известен ответ на это. |
| Because this is not, this is not, and this is not what a working mother looks like. | А вот это, вот это и это не дают ни малейшего представления о том, как выглядит работающая мама. |
| We're not going to search harder because you're here, or not search if you're not here... | Мы не будем искать быстрее из-за того, что вы здесь, это не имеет значения для поиска... |
| It's not... it's not... it's not worth it. | Это... это не стоит того. |
| Well, it's not clearly his property at that point, but it's not clearly... not. | Ну, это явно находилось не на территории его собственности, но это не ясно... нет. |
| I can not believe I do not know if it's true or not. | Неужели мне нельзя знать, правда это или нет? |
| It's not fiction, it's not story tales, it's not make-believe; it's cold, hard science. | Не вымысел, не сказки, не выдумки; это холодная, точная наука. |
| It's not my house anymore, which means it's not my roof, which means it's not my leak. | Это больше не мой дом, значит и крыша тоже не моя, значит и утечка не моя. |
| So, really, the bigger mistake would be to not make the mistake, because then you go your whole life not really knowing if something is a mistake or not. | Поэтому, на самом деле, самой большой ошибкой будет не сделать эту ошибку, потому что ты будешь всю свою жизнь мучаться в сомнении, было ли это ошибкой или нет. |
| It's not a stock shot of Aaron Kasden, it's not a class photo, not something you can see online. | Это не снимок из архива Аарона Касдена, это не фотка из школы, не то, что можно найти в интернете. |
| ITC therefore is not following this recommendation; however, whenever recruiting, consideration is given to the travel costs inasmuch as this does not represent any discrimination and does not affect the timely implementation of the project concerned. | Поэтому ЦМТ не выполняет эту рекомендацию; вместе с тем при найме любых сотрудников путевые расходы учитываются в такой степени, в какой это не привносит дискриминацию и не влияет на своевременное осуществление соответствующего проекта. |
| At that time the Committee had not recommended acceptance of this proposal since the report did not contain information on the implications of the proposed redeployments; the current submission of the Secretary-General does not address the issue. | В то время Комитет не вынес рекомендации принять это предложение, поскольку доклад не содержал информации о последствиях предлагаемых перераспределений; в рассматриваемом докладе Генерального секретаря соответствующая информация также не приведена. |
| Mountain areas are very often poor, not because they do not produce, but because they do not obtain a fair price for their products and services. | Горные районы - это очень часто бедные районы, причем не потому, что в них ничего не производится, а потому, что производимые в них товары и услуги не удается сбывать по справедливым ценам. |
| It is not the United Nations that has not lived up to us; it is we who have not lived up to the ideals of the United Nations. | Не Организация Объединенных Наций не оправдала наших надежд; это мы не оправдали идеалов Организации Объединенных Наций. |