| Tariffs are not the only barrier to developing-country exports. | Тарифы - это не единственный барьер на пути развития экспорта стран. |
| Twenty nine had not reported under resolution 1455, subsequently six have done so. | Двадцать девять государств не представили докладов в соответствии с резолюцией 1455; впоследствии шесть из них сделали это. |
| Transparency was not always an asset, countered another discussant. | Другой участник обсуждений на это возразил, заявив, что транспарентность не всегда полезна. |
| Verification is not an element independent from other aspects of agreements. | Контроль - это не какой-то элемент, не зависимый от других аспектов соглашения. |
| When Roma children went to special schools they were not segregated. | Когда дети рома направляются в специальные школы, это не означает, что они подвергаются сегрегации. |
| But of course it is not impossible. | Но это, разумеется, и не есть нечто невозможное. |
| The fence is not a border and has no political significance. | Это заграждение вовсе не представляет собой какую бы то ни было границу и не несет никакой политической нагрузки. |
| This however does not prohibit child marriage. | Это, однако, не препятствует браку среди детей. |
| This right may not be assigned between the parents. | Это право не может быть передано одним из родителей в пользу другого. |
| This however, is not applicable to the male officers. | Это правило, однако, не относится к мужчинам - офицерам полиции. |
| Perhaps that is because we do not look hard enough. | Возможно, это происходит потому, что мы недостаточно хорошо изучаем ситуацию. |
| The Afghanistan problem is not about the Taliban. | Проблема Афганистана - это не проблема, связанная с «Талибаном». |
| This will effectively reduce but may not entirely cover recurring costs. | На практике это приведет к снижению периодических издержек, хотя, возможно, и не компенсирует их полностью. |
| This understanding has generally not been translated into concrete and sustained action, however. | Тем не менее это понимание по большей части так и не было переведено в плоскость конкретных и последовательных действий. |
| This would not give rise to any inconsistency. | Это не приведет к какой бы то ни было непоследовательности. |
| The term "specified reservations" was not as simple as it appeared. | Выражение "определенные оговорки" не является столь простым, как это кажется на первый взгляд. |
| Alternatives are to be provided where this is not possible. | В тех случаях, когда это невозможно, должны быть предусмотрены альтернативные варианты. |
| It is certainly not limited to publication of an environmental impact statement. | Это, естественно, не сводится лишь к опубликованию результатов оценки воздействия на окружающую среду. |
| Anecdotal evidence suggests that this applies not only to human rights treaties. | Ряд данных свидетельствует о том, что это относится не только к договорам в области прав человека. |
| Girl Groups are not courses with a specific curriculum. | Работа с группами девочек - это не курсы с конкретной учебной программой. |
| The provision was not reasonable, nor justifiable. | Таким образом, это положение не было ни разумным, ни обоснованным. |
| Where this is not possible States shall provide effective mechanisms for redress. | В тех случаях, когда это не представляется возможным, государства обеспечивают эффективные механизмы правовой защиты. |
| This sometimes results in constitutional and legal guarantees against discrimination not being fully implemented. | Это иногда приводит к тому, что конституционные и правовые гарантии против дискриминации не реализуются в полной мере. |
| Tired diplomatic postures and ritual incantations are not what these challenging times demand. | Приевшиеся дипломатические позы и ритуальные заклинания - это не то, чего требуют наши сложные времена. |
| They should not seek to acquire armaments except to meet their legitimate defence requirements. | Им не следует стремиться к приобретению большего количества вооружений, чем это требуется для удовлетворения их законных потребностей в области обороны. |