| This is the business model; people are not aware that the projects are not created for profit here and now. | Это и есть бизнес-модель, просто люди не понимают, что проекты созданы не для получения прибыли здесь и сейчас. |
| However, thousands of people had not yet received food or drinking water, and the threat of disease outbreaks had also increased; Paulo Zucula retracted his earlier comments about readiness, saying "We were not prepared... it's another disaster". | Тем не менее, тысячи людей не получили продукты питания или питьевую воду, и угроза вспышек заболеваний также возросла; Пауло Зуцула отказался от своих предыдущих комментариях о готовности, говоря: «Мы не были готовы... это ещё одна катастрофа». |
| This is one of the most important aspects in the 5 Why approach - the real root cause should point toward a process that is not working well or does not exist. | Это один из важных аспектов метода пяти почему - реальная первопричина должна указывать на процесс, который не работает достаточно хорошо или отсутствует. |
| If you are not registered already, why not join us? | Если Вы ещё не зарегистрированы, почему бы не сделать это? |
| This dramatic easing of interest rates has not stimulated Japan's economy, but the failure of interest-rate easing is not necessarily a failure of monetary theory. | Это резкое ослабление процентных ставок не стимулировало экономику Японии, но провал ослабления процентных ставок не обязательно является провалом денежной теории. |
| Sufism is, in fact, not a mystical system, not a religion, but a body of knowledge. | Суфизм по факту - это не мистическая система, не религия, но совокупность знаний». |
| BONA products - it is not the separate materials and tools, it is a system, which allows you to reach the final, not intermediate, result. | Продукты от BONA - это не отдельные материалы и инструменты, это система, при помощи которой можно добиваться конечного, а не переходного результата. |
| Anti-fascism is not the foundation of Croatia, but a platitude that has no basis in the constitutional text, not being mentioned anywhere. | Антифашизм это не основа Хорватии, а банальность, которая не имеет никаких оснований в конституционном тексте, не упоминаясь нигде.» |
| It would also give him the ability to manifest psionic shields to protect himself, but he could not control it and was not even aware it existed. | Это также дало бы ему способность проявлять псионические щиты, чтобы защитить себя, но он не мог контролировать его и даже не знал, что он существует. |
| No. That is not the question, that is not where we start. | Нет, вопрос не в этом, это не то, с чего мы должны начать. |
| A similar question does not involve whether or not an unobserved event occurs predictably, like it occurs when it is observed. | Аналогичный вопрос не предполагает, происходит ли не наблюдаемое событие также предсказуемо, как это происходит, когда за ним наблюдают. |
| However, these do not provide complete protection: harassers can use payphones and, in some cases, caller ID (but not necessarily automatic number identification itself) can be spoofed or blocked. | Однако это не обеспечивает полной защиты: преследователи могут использовать таксофоны, а в некоторых случаях идентификатор вызывающего абонента (но не обязательно автоматическая идентификация номера) может быть подделан или заблокирован. |
| She enjoys horseriding, and does not understand why Freya does not show the same enthusiasm. | Любит верховую езду и не понимает, почему Фрея не разделяет это пристрастие. |
| I'm not playing that, I'm not doing it. | Я в это не буду играть, нет. |
| I'm not suggesting that's for everyone, because it's not, but some people might want to... | Я не говорю, что оно подойдет для всех, это не так, но, возможно, некоторые захотят... |
| But money is not everything, because not everything can be bought with money. | Но деньги это еще не все, потому что не все можно купить за деньги. |
| From the professional archivist point of view, it is clear that archives should not be kept in the originating offices as this does not enable the entity to protect them or make them publicly available at the appropriate time. | С точки зрения профессионального архивариуса, совершенно очевидно, что архивные документы не должны храниться в подразделениях, являющихся составителями этих документов, поскольку это не позволяет обеспечить их защиту или широкий доступ к ним, когда для этого придет время. |
| The Gambia had not succeeded in halving extreme poverty by 2015, but that was not surprising since other countries blessed with more natural resources had likewise failed to achieve that goal. | Гамбия не удалось наполовину сократить масштабы нищеты к 2015 году, но это неудивительно, поскольку другие страны, обладающие более богатыми природными ресурсами, также не смогли добиться этой цели. |
| The principle of self-determination valid for most colonized Territories did not apply in the case of Gibraltar because that was a right bestowed only on the original colonized inhabitants, not on subsequently imposed settlers. | Принцип самоопределения, действительный для большинства колонизированных территорий, неприменим в случае Гибралтара, поскольку это право предоставляется только подвергшемуся колонизации коренному населению, а не навязанным позже переселенцам. |
| Online casino is not a mint. It will not give profit right away after buying it. | Интернет казино - это не монетный двор, денег сразу после покупки не приносит. |
| I can not relate it to anything because I can not find how it may seem. | Я не могу связать это ни к чему, потому что я не могу найти, как это может показаться. |
| As if this were not so sinister figure, technicians also assured that if the asteroid had come to us did not give us time to avoid collision. | Как если бы это было не столь зловещие фигуры, техников также заверил, что если астероид пришел к нам не дали нам времени, чтобы избежать столкновения. |
| No, We're not. we do not crazy. | Ведь мы понимаем, что это психоз. |
| This is not - This is not checkmate. | Это не шах и не мат. |
| If it's not about wins and losses, maybe it's just someone messing with Zach, not the team. | Если это не о победах и поражениях, Так может, это разборки с Заком, а не командой. |