| Today will not be his day. | Позже он узнает, что это не его день. |
| I'm not loving this heart function. | Я не в восторге от того, как это сердце работает. |
| I'm not saying it was you. | Я... Я не говорю, что это была твоя вина. |
| It's not my favorite spot. | Но у меня это не самое любимое место. |
| I couldn't imagine not having kids. | Не могу себе представить, как это - не иметь детей. |
| So you're saying it's not impossible. | То есть, вы говорите, что это не исключено. |
| Newborns are stronger but it matters not. | У новеньких сил больше, но это не важно. |
| It's not forever, sugarplum. | Да, это же не навсегда, сахарная сливка. |
| Mom's not paying me for babysitting. | Я тебе не нянька, мама мне за это не платит. |
| It's politics, not culture. | Это дело политики, а не только культуры. |
| It's not gossip unless something scandalous happened. | Это не сплетни, если только не случилось чего-то скандального. |
| That's not for round here. | Видимо, это не для ловли где-то поблизости. |
| I.e. Death was not necessarily instantaneous. | Это означает, что смерть не обязательно была мгновенной. |
| There's not enough time, Violet. | У него было не так уж много времени на это, Вайолет. |
| He is nothing if not persistent. | Сказать, что он настойчивый - это ничего не сказать. |
| That would make someone not like him. | Это может произойти с кем угодно, только не с ним. |
| And not being able to control really scary. | И быть не в состоянии контролировать это... это действительно страшно. |
| One thing you should not doubt. | Это то, в чём тебе не стоит сомневаться. |
| Hello, it's not what you think. | Здравствуйте! Это не то, о чем вы подумали. |
| Okay, that is not ice-cold Gatorade. | Да уж, это вам не ледяной напиток для спортсменов. |
| Like I said, not my call. | Как я уже сказал, это не моё решение. |
| Like most people, wesen is not for everybody. | Как и большинство людей, Существа - это не для всех. |
| I could not believe Bernie did this. | Я поверить не могла, что это сделал Берни. |
| I am not just saying that. | Нет, я не просто так это говорю. |
| That's not what my partner meant. | Это не то что имел в виду мой напарник. |