| Well, that's not on the menu. | Что ж, этого нет в моем меню. |
| Whether I like it or not, I am having this baby. | Нравится мне или нет, у меня будет этот ребенок. |
| There's not even a record of he's childhood. | А о его детстве вообще ничего нет. |
| No, really, not strep. | Нет, серьезно, не стрептококк. |
| I'm not thinking courteous thoughts right now. | Сейчас у меня нет ни одной приличной мысли. |
| Well, I would say rare, but not unknown. | Нет, я бы сказал редкое, но не небывалое. |
| No, not quite, because there is one more important- question we have to deal with. | Нет, не совсем, потомучто есть ещё один важный вопрос с которым мы должны разобраться. |
| No, not for me, thank you. | Нет, не для меня, спасибо. |
| No, I'm not going anywhere with you. | Нет, с вами я никуда не поеду. |
| No, no, not now. | Нет, нет, не сейчас. |
| No, we're not handing anyone over. | Нет, мы никого не сдаем. |
| No, I'm not in the gang. | Нет, я не в банде. |
| No, this is not a situation where you make a few phone calls. | Нет, это не та ситуация, в которой вы можете сделать несколько звонков. |
| If not, I won't. | Если "против", то - нет. |
| No, I'm not confessing to anything. | Нет, я ни в чем не признаюсь. |
| Look, I can't tell if you're kidding right now or not. | Слушайте, я не могу понять, шутите вы сейчас или нет. |
| Whether you believe Trixie or not, somebody cut her. | Верите вы Трикси или нет, кто-то порезал её. |
| Ryan Burns should have somebody fight his corner whether he's innocent or not. | Кто-то должен быть на стороне Райана Бёрнса, неважно, виновен он или нет. |
| If not, we'll put a bullet in their head. | Если нет, прикончим их снова. |
| Your car's not outside, so I'm assuming taxi. | Твоей машины нет, полагаю, что на такси. |
| It's happening, Frank, whether you like it or not. | Это случится, Фрэнк, нравится тебе или нет. |
| They will decide whether or not to contact you. | Они сами решат, связаться с вами или нет. |
| Okay, that's not really in the book. | Хорошо, хоть этого и нет в правилах. |
| Someone who is not on this board. | Кому-то, кого нет на этом корабле. |
| No, it's not from a movie. | Нет, она не из фильма. |