I'm not supposed to talk to guys outside my herd. |
Мне нельзя говорить с парнями из чужого стада. |
Whatever prevents Michael from being here, I assure you it's not to be envied. |
Независимо от того, что препятствует Майклу быть здесь, Я уверяю вас, что этому нельзя завидовать. |
It's not right, Kiko, and you know it. |
Так нельзя, Кико, сам понимаешь. |
So you do not want to be questioning their loyalty on a hunch. |
А то, что нельзя ставить под сомнение их преданность из-за интуиции. |
Pictionary is not a true test of any real intelligence or skill. |
Шарады нельзя считать истинной мерой ума или навыков. |
He's not indestructible, you know. |
Знаешь ли, его нельзя назвать неуязвивым... |
Although he's not a startlingly innovative thinker. |
Хотя его и нельзя назвать выдающимся передовым мыслителем. |
If Peter's not allowed to play here neither are you. |
Если Петеру не разрешают здесь играть то и тебе тоже нельзя. |
You can't be awful if you're not present. |
Нельзя вести себя плохо, если тебя нет вообще. |
But we can't tell Ben about any of it, not yet. |
Но нельзя говорить об этому Бену, не сейчас. |
I'm not supposed to drink with them, but nothing bad has ever happened. |
С алкоголем мне их нельзя, но никогда ничего плохого не было. |
He will sound very convincing, but make no mistake, this man is not to be trusted. |
Это будет звучать очень убедительно, но смотрите не ошибитесь, этому человеку нельзя доверять. |
She's not even technically missing. |
По закону её ещё нельзя считать пропавшей. |
The manuscript is not to be removed from this room. |
Рукопись нельзя выносить из этой комнаты. |
You know you're not allowed to talk to her yet. |
Ты же знаешь, что тебе ещё нельзя с ней говорить. |
We're not allowed to say Christmas. |
Нам нельзя говорить "Рождество". |
Hold on. I'm not allowed in the room while you talk to the bear. |
Мне нельзя находиться в комнате во время вашей беседы. |
You know you're not allowed to sleep on any furniture with exposed rusty springs. |
Ты же знаешь, что тебе нельзя спать на мебели, из которой вылезли ржавые пружины. |
Sir, you're not allowed in here. |
Сэр, вам нельзя здесь находиться. |
But as your doctor, really, I'm not allowed to. |
Но как твоему врачу мне нельзя. |
Sam's not exactly an open book, but he's good. |
Нельзя сказать, что Сэм - открытая книга, но он молодец. |
We should not even be in the same place. |
Нам даже в одном месте быть нельзя. |
Friends, now can not live outside Russia. |
Друзья, сейчас нельзя жить вне России. |
You're not supposed to drink alcohol when operating heavy machinery. |
Правильно, нельзя принимать алкоголь, когда управляешь тяжелой техникой. |
As adam bravely proved, The treadmill is not to be trifled with. |
Адам мужественно доказал, что с беговой дорожкой нельзя шутить. |