| Believe it or not, A man could lose a whole lot more than just his money. | Верите ли вы, или нет, человек может потерять гораздо больше, чем всего лишь свои деньги. |
| It was not clear whether the merger may have violated China anti-monopoly law. | Однако было неясно, может ли слияние нарушить антимонопольное законодательство Китая. |
| Lead archaeologist Ron Pinhasi could not determine whether the shoe belonged to a man or a woman. | Ведущий археолог Рон Пинхаси не смог определить, принадлежал ли ботинок мужчине или женщине. |
| To see whether your browser is configured to use Java or not, first open Windows Control Panel. | Чтобы определить, сконфигурирован ли Ваш обозреватель для использования исполнительной среды Java (JRE), сначала откройте Панель управления Windows. |
| The effort needed to check if mutants are equivalent or not can be very high even for small programs. | Усилия для проверки того, является ли мутант эквивалентным, могут быть очень большими даже для небольших программ. |
| He refused to comment on his personal ambitions, or whether or not he had a Weibo account. | Он отказался комментировать свои личные амбиции, или имеет ли он учетную запись Вейбо. |
| A referendum on whether or not to have another Brexit referendum. | Референдум о том, следует ли провести еще один референдум по Brexit. |
| I do not know if I can define myself as a Pantheist. | Я не знаю, могу ли я охарактеризовать себя как пантеист. |
| Once the committee stage is over, members cast their votes to decide whether the bill will pass or not. | Как только этап комитета закончен, члены отдают свои голоса, чтобы решить, пройдет ли законопроект или нет. |
| It is not necessary to compute it to decide if we are dealing with spam. | Его не обязательно вычислять для того, чтобы выяснить, имеем ли мы дело со спамом. |
| But as this device is not expected to be real, is mainly used for recording video and video conferencing. | Но, как это устройство вряд ли будет реальным, используется в основном для записи видео и проведения видеоконференций. |
| It is not clear that he realized that he now was the acting commanding officer. | Неясно, осознавал ли он, что теперь является командиром. |
| It is not known whether she was the mother of any of her spouse's children. | Неизвестно, была ли она матерью кого-то из детей её супруга. |
| Ronstadt recalls that when she initially approached Riddle, she did not know if he was even familiar with her music. | Ронстадт вспоминает, что когда она впервые приблизилась к Риддлу, она не знала, знаком ли он с её музыкой. |
| And we probably have not seen the last of that fellow. | И мы, вероятно, не видели, последний ли этот парень». |
| It is not clear if the 'existing signs' were home sign or an established village sign language. | Пока не ясно являлись ли «существующие жесты» семейными жестами или установившимся деревенским жестовым языком. |
| The library also holds some non-Miller models, but it is not known whether these were made by Flather or by Miller's later students. | В библиотеке хранятся также несколько немиллеровских моделей, но неизвестно, были ли они сделаны позже студентами Флазера или Миллера. |
| It is not known whether the rest were subsequently destroyed. | Неизвестно, будут ли остальные впоследствии были уничтожены. |
| Almeida said he could not remember whether this conversation did take place. | Алмейда заявил, что не может вспомнить, состоялся ли этот разговор вообще. |
| It is not clear whether he actually participated in the resistance. | Неясно, являлся ли он на самом деле участников сопротивления. |
| Arguably Lee's finest achievement was transforming a small, not particularly distinguished Latin academy into a forward-looking institution of higher education. | Возможно лучшим достижением Ли было превращение небольшой, не особо выдающейся латинской академии в перспективное высшее учебное заведение. |
| It is not known if Zimmermann ever commercially produced any instruments of this early design. | Неизвестно, производил ли Циммерман когда-нибудь инструменты этого раннего дизайна для продажи. |
| Li, Zhang, and Wu did not forget their revolutionary goals. | Ли, Чжан и У не забыли о своих революционных целях. |
| The driver or the controller of a motherboard should interrogate hard disk drives for determination, whether they require service or not. | Драйвер или контроллер материнской платы должен опрашивать жесткие диски для определения, нуждаются ли они в обслуживании. |
| After each additional question the check is to know whether is another leaders determined or not. | После каждого дополнительного вопроса проверяется, определились ли ещё лидеры. |