| Work on gender issues should continue within the current mandate and not exceeding existing resources, and under the overall guidance of the Executive Committee. | Работа по гендерным вопросам должна продолжаться в рамках текущего мандата без превышения существующих ресурсов под общим руководством Исполнительного комитета. |
| It consists of a five-person team and receives an annual budget of some Euro 800,000, not counting salaries and running costs. | Управление состоит из пяти человек и имеет годовой бюджет (без учета заработной платы сотрудников и оперативных расходов) около 800000 евро. |
| Union activities are not subject to any limitations or restrictions except those set forth in the law. | Профессиональные союзы осуществляют свою деятельность беспрепятственно и без ограничений, кроме случаев, предусмотренных законом . |
| In general, the rights protected by the Federal Constitution are guaranteed even where not expressly guaranteed under cantonal legislation. | Как правило, права, защищаемые федеральной Конституцией, обеспечиваются даже без прямого упоминания в кантональном законодательстве. |
| CERD noted with concern that indigenous peoples' rights were not guaranteed and that concessions were granted without their prior consultation. | КЛРД с озабоченностью отметил, что права коренных народов не гарантированы и что концессии предоставляются без проведения с ними предварительных консультаций. |
| Results of other initiatives in this focus area may not be sustainable without further support. | Результаты прочих инициатив в этой сфере деятельности могут оказаться неустойчивыми без дальнейшей поддержки. |
| Their impact would not be sustained without such partners to carry forward the agenda. | Их воздействие не будет устойчивым без партнеров, способных продвигать повестку дня. |
| Without a healthy and productive labour force, Africa's processed goods will not be competitive in global markets. | Без наличия здоровой и квалифицированной рабочей силы в Африке, будет невозможно производить товары, которые будут конкурентоспособными на мировых рынках. |
| During the interactive discussion, participants stated that sustainable forest management could not be achieved without strong, continued and improved stakeholder dialogue. | Во время интерактивной дискуссии участники заявили, что неистощительное лесопользование недостижимо без активного, непрерывного и усовершенствованного диалога заинтересованных сторон. |
| At the same time, sustainable forest management could not be achieved without the engagement of all forest-related stakeholders. | В то же время неистощительное лесопользование недостижимо без привлечения всех заинтересованных сторон, связанных с лесохозяйственной деятельностью. |
| Effective service delivery was not possible without capable institutions, which required investment, including at the local level. | Эффективное предоставление услуг невозможно без наличия квалифицированных учреждений, что требует адекватных инвестиций, в том числе и на местном уровне. |
| Furthermore, the husband may not assign property that is owned in common without his wife's consent. | Кроме того, муж не может отчуждать общее имущество без согласия жены. |
| Foreign stateless persons whose situation was undefined were not expelled from Azerbaijan. | Иностранные лица без гражданства, находящиеся в неопределенной ситуации, из Азербайджана не высылаются. |
| As a practical matter, most protective measures will not be effective without a willing (consenting) witness. | В практическом плане большинство мер обеспечения защиты не будут эффективными без наличия желания (согласия) свидетеля. |
| UNDP has made a significant contribution, and in some cases elections would not have happened without its assistance. | ПРООН вносит значительный вклад, и в некоторых случаях выборы без ее помощи не состоялись бы вообще. |
| What has transpired from this report will not be taken lightly. | Выводы, сделанные в ходе подготовки настоящего доклада, не будут оставлены без внимания. |
| The police may not make an arrest without a warrant issued by a judicial authority unless the person is caught in flagrante delicto. | Полиция не может задерживать лиц без наличия ордера на арест, выданного судебным органом, за исключением задержания на месте преступления. |
| These two acts do not include any discriminatory measure and apply to all persons without distinction. | Оба эти закона не предусматривают никаких дискриминационных мер и применяются в отношении всех лиц без каких-либо различий. |
| However, CRT does not hesitate to use litigation to combat racial profiling or other unlawful policing when cooperation proves elusive. | Однако если сотрудничеством заручиться не удается, ОГП без колебаний прибегает к судебным методам борьбы с расовым профилированием и другими нарушениями закона в деятельности полиции. |
| The requirement to repay leave money if a woman does not return to work in lieu of notice is discriminatory. | Требование о возврате женщиной отпускных в случае ее невыхода на работу без предварительного уведомления носит дискриминационный характер. |
| These were the first "secular" cases addressed by the Court which did not involve Jehovah's Witnesses. | Это были первые "светские" дела такого рода на рассмотрении Суда, без участия свидетелей Иеговы. |
| The results of the surveys are presented in the present report in aggregate form and do not identify individual States or corporations. | Результаты обследований приводятся в настоящем докладе в обобщенном виде без указания конкретных государств или корпораций. |
| You're going down, but not with my head. | Ты потерпишь неудачу, но без моей головы. |
| You think surrendering and not fighting can please the Zhao? | Вы думаете, капитуляция без борьбы сможет успокоить Жао и остановить войну? |
| The report recognized that Roma housing did not meet technical or hygienic standards and was often constructed without permits. | В докладе признается, что жилье рома не отвечает техническим или гигиеническим нормам и зачастую строится без разрешения. |