| This situation is a matter of grave concern for Norway. | Эта ситуация вызывает у Норвегии большую озабоченность. |
| The judiciary can also review whether legislation is compatible with Norway's human rights obligations and have the power to review administrative decisions. | Судебная власть может также контролировать совместимость законодательства с правозащитными обязательствами Норвегии и уполномочена осуществлять контроль административных решений. |
| The Ministry of Justice is generally responsible for ensuring that Norwegian law is consistent with Norway's human rights obligations. | За обеспечение соответствия норвежского законодательства обязательствам Норвегии в области прав человека в целом отвечает Министерство юстиции. |
| In Norway's opinion, such a solution would not be in the best interests of the child. | По мнению Норвегии, такое решение не отвечало бы наилучшим интересам ребенка. |
| In Norway, illegal residents are permitted to stay in departure centres, where they are also offered health services. | В Норвегии нелегальным резидентам разрешено находиться в отправных центрах, где им также предлагаются медицинские услуги. |
| I assure you of Norway's full support in your work. | Заверяю вас в полной поддержке Норвегии в вашей работе. |
| Our thanks go also to Norway and the Minister for coming today. | Мы также выражаем признательность Норвегии и министру за сегодняшний приезд. |
| The independent expert has also had extensive discussions with the Governments of Ecuador and Norway about the possibility of undertaking missions to their respective countries. | Независимый эксперт также провел интенсивные переговоры с представителями правительств Эквадора и Норвегии относительно возможностей посещения их стран. |
| Supported by Norway, the Government of the Republic of Macedonia will start the implementation of a project intended for women in rural areas. | При поддержке Норвегии правительство Республики Македония приступит к осуществлению проекта, ориентированного на женщин сельских районов. |
| Mr. Fife then commented on notes verbales from other States regarding the executive summary of the submission of Norway. | Затем г-н Фифе прокомментировал вербальные ноты других государств относительно резюме представления Норвегии. |
| As a result of this, the Government of Norway proposes the following changes to be made in ADR. | В результате этого правительство Норвегии предлагает внести в ДОПОГ нижеследующие изменения. |
| Extradition from Norway is not conditioned by a bilateral or multilateral extradition agreement. | Выдача из Норвегии не определяется двусторонними или многосторонними соглашениями о выдаче. |
| This is an illuminated manuscript from 14th century Norway. | Это освещённый манускрипт из Норвегии 14-го века. |
| I've been called... to an emergency meeting with a delegation from Norway. | Мне звонили по поводу... экстренного совещания с делегацией из Норвегии. |
| I want to speak to the King of Norway. | Я хочу говорить с королем Норвегии. |
| He also admitted to having made refugee claims under different false names in Germany and Norway. | Он также признал тот факт, что обращался с ходатайствами о предоставлении ему статуса беженца под вымышленными именами в Германии и Норвегии. |
| In December 2003, the Government appointed an expert committee that was given the task of developing a set of indicators of sustainable development for Norway. | В декабре 2003 года правительство назначило экспертный комитет, которому было поручено выработать комплекс показателей устойчивого развития для Норвегии. |
| The first prototype osmotic power device became operational in 2009 in Norway. | Первая прототипная осмотическая энергоустановка была введена в действие в 2009 году в Норвегии. |
| Switzerland currently holds the presidency of the support group, which will pass to Norway in October 2012. | В настоящее время функции председателя группы поддержки выполняет Швейцария, а в октябре 2012 года они перейдут к Норвегии. |
| And the Energy+ international partnership demonstrates Norway's strong commitment to universal access to clean energy. | Деятельность международного партнерства «Энергия+» является свидетельством серьезной приверженности Норвегии делу обеспечения всеобщего доступа к чистым источникам энергии. |
| The policy of Norway in the field of mediation is based on the notion that it is better to engage than to isolate. | Политика Норвегии в области посредничества основывается на убеждении, что участие лучше, чем изоляция. |
| The Ministry of Environment provided funding to most of Norway's larger environmental NGOs to support their involvement in international processes. | Министерство охраны окружающей среды предоставило крупным природоохранным НПО Норвегии финансирование для поддержки их участия в международных процессах. |
| In Norway, an important function of the Parliamentary Ombudsman is to investigate complaints concerning social security benefits. | В Норвегии важной функцией парламентского омбудсмена является расследование жалоб, касающихся пособий по социальному обеспечению. |
| The Governments of Norway, Japan and Germany also provided funds and experts who gave presentations in support of those events. | Правительствами Германии, Норвегии и Японии также были предоставлены средства и эксперты, выступавшие с сообщениями в поддержку этих мероприятий. |
| In November 2011, the Government of Norway provided 4.8 million Norwegian krone in funding to support the environmental pillar of the project. | В ноябре 2011 года правительство Норвегии выделило 4,8 млн. норв. крон на финансирование природоохранной составляющей этого проекта. |