Перевод norway с английского на русский

FK Norway highlighted the achievements of volunteers through weblogs and sharing stories online.

Организация «Корпус мира - Норвегия» широко освещала положительные результаты деятельности добровольцев в блогах и путем обмена информацией в онлайновом режиме.

Norway reported on recent studies on speeding.

Норвегия сообщила о недавно проведенных исследованиях по вопросу о скорости движения.

Norway expressed concern about children living in poverty and Roma children.

Норвегия выразила обеспокоенность по поводу детей, живущих в нищете, а также положения детей из числа рома.

Norway acknowledged Canada's efforts towards human rights since its last UPR.

Норвегия признала усилия Канады в сфере прав человека со времени последнего цикла УПО по этой стране.

Norway will further strengthen its compliance with Covenant obligations in its international development cooperation.

Норвегия будет еще строже соблюдать свои вытекающие из Пакта обязательства, развивая свое международное сотрудничество в целях развития.

According to your cover, you should be in norway.

Согласно твоей легенде, ты должен быть в Норвегии.

Yes. What are your defences in norway?

Какие у вас оборонительные сооружения в Норвегии?

Border municipality agreements with Norway enable emergency care and childbirth even in Norwegian hospitals.

Благодаря заключению соглашений с пограничными муниципалитетами Норвегии имеется возможность получения неотложной медицинской помощи и акушерских услуг даже в больницах Норвегии.

Elsewhere in Europe, the 2010 Norway Offshore Energy Act financially supports research and prototypes projects.

Что касается других стран Европы, то принятый в 2010 году в Норвегии Закон о прибрежных энергоресурсах предусматривает оказание финансовой поддержки научно-исследовательским проектам и проектам по созданию прототипных устройств.

Norway experienced strong economic growth from 2003 to 2007.

В период с 2003 по 2007 год в Норвегии наблюдался энергичный экономический рост.

Honduras acknowledged the efforts Norway had made to improve employment opportunities for immigrants by providing language training.

Гондурас дал высокую оценку усилиям, предпринятым Норвегией в целях расширения возможностей в области трудоустройства иммигрантов путем организации для них языковой подготовки.

Nevertheless, the confidentiality provisions appear to be implemented largely through Norway's treaties.

Тем не менее, положения о конфиденциальности, как представляется, осуществляются в основном в рамках заключенных Норвегией договоров.

This is one of the best combinations for experiencing Norway.

Этот тур - одна из лучших комбинаций для того, чтобы познакомиться с Норвегией.

Agreement between Denmark, Iceland and Norway regarding cooperation in competition cases,.

Соглашение между Данией, Исландией и Норвегией о сотрудничестве в отношении дел, касающихся конкуренции.

Discussions are under way regarding funding from Norway and Belgium Cooperation.

В настоящее время ведутся переговоры в отношении финансирования Норвегией и Бельгийской организацией по вопросам сотрудничества.

That the allies are preparing an invasion through norway.

Что Союзники планируют вторжение через Норвегию.

Introductory classes will hopefully give students of school age arriving in Norway a better start.

Можно надеяться, что вводные учебные программы дадут учащимся школьного возраста, прибывающим в Норвегию, более оптимальные стартовые возможности.

She thanked Norway for the announcement on multi-year pledging.

Она поблагодарила Норвегию за сделанное ею сообщение об объявлении многолетних взносов.

Norway 26-27 April - Visit to Oslo.

26-27 апреля - государственный визит в Норвегию (Осло).

A-ha then returned to Norway to earn some money.

И им опять пришлось вернуться в Норвегию, чтобы заработать немного денег.

Ingeborg of Norway is deposed from political power in Sweden.

Ингеборга Норвежская свергнута от политической власти в Швеции.

Her only surviving child was Ingeborg of Norway.

Её единственным пережившим детство ребёнком была Ингеборга Норвежская.

In 2002, Norway Trade Fairs moved from Skyen to Lillestrm.

В 2002 году Норвежская ярмарка переехала из Skyen в Лиллестрём.

Norway's policy of integration did not mean assimilation and did not involve force.

Норвежская политика интеграции не означает ассимиляцию и не предполагает применения принудительных средств.

Norway noted the bilateral cooperation with Guyana covering governance, development and forest-related issues.

Норвежская делегация остановилась на двустороннем сотрудничестве с Гайаной по вопросам управления, развития и лесного хозяйства.

The submission by Norway is the seventh to be received by the Commission.

Норвежское представление - седьмое по счету из поступивших в Комиссию.

Diversity has added value to Norway's society, but prejudice, xenophobia and racism needs to be countered.

Разнообразие обогащает норвежское общество, однако требует противодействия предрассудкам, ксенофобии и расизму.

The Government of Norway had taken measures to promote the increased participation of persons with immigrant backgrounds in the electoral process.

Норвежское правительство принимало меры для содействия более широкому участию в избирательном процессе лиц с иммигрантскими корнями.

In 2009, the Norwegian Parliament had decided not to criminalize blasphemy, in the belief that Norway's democratic society was sufficiently solid to tolerate such statements.

В 2009 году парламент Норвегии постановил не признавать богохульство правонарушением, считая норвежское демократическое общество достаточно прочным, чтобы выдерживать подобные высказывания.

The Government of Norway recognized the importance of article 4, and of the obligation it placed on States parties to take certain legislative measures.

Норвежское правительство признает важность статьи 4, равно как и обязательство государств-участников в соответствии с этой статьей принимать определенные законодательные меры.

Norway Pelagic has ownership interest in 15 production plants along the Norwegian coast.

Norway Pelagic контролирует 15 заводов вдоль норвежского побережья.

Movie description: Norway Powered by nature - Photo: IN.

Описание фильма: Norway Powered by nature - Фото: IN.

The airport is the base for offshore helicopter services operated by Bristow Norway and CHC Helikopter Service.

Аэропорт является базой для морских вертолетных служб, которыми управляют Bristow Norway и CHC Helikopter Service.

The Norwegian office for trade, Innovation Norway, also opened its Nairobi office in 2014.

Так же норвежский офис для торговли Innovation Norway открыл своё отделение в Найроби в 2014 году.

Her Godmother is Queen Sonja of Norway.

Крёстной матерью судна является королева Норвегии Соня (Queen Sonja of Norway).

The appointment came as a surprise to many in the Parliament of Norway.

Назначение Квислинга стало неожиданным для многих депутатов норвежского парламента.

60% of Norway's exports to Kenya are made up of chemical fertiliser.

60 % Норвежского экспорта в Кению составляет химические удобрения.

It is located in the heart of the city center, next to the Parliament of Norway Building (Stortinget).

Расположена в самом сердце центра города, рядом со зданием норвежского парламента - Стортинга.

He was the first person to be granted a poet's pension by the Parliament of Norway.

Был первым человеком, получавшим персональную пенсию от норвежского парламента.

Due to migration, Norway's composition has changed considerably during the last 20 years.

В результате миграции в последние 20 лет состав норвежского населения значительно изменился.

There has been a marked division of the manufacturing industries in Norway.

В норвежской обрабатывающей промышленности заметно выделяются два сегмента.

The first potatoes every year are grown here in Randaberg and are given to the Royal Family of Norway.

Каждый год здесь вырастает первый картофель, который отдается норвежской королевской семье.

Elling was born in and grew up in Oslo, Norway.

Адама родился и вырос в норвежской столице Осло.

Nuclear disarmament and non-proliferation are among the key priorities of Norway's foreign policy.

Вопросы ядерного разоружения и нераспространения стоят в ряду первоочередных задач норвежской внешней политики.

One match, between Norway and the Faroe Islands, was never played.

Один матч между норвежской и фарерской сборными так и не был сыгран.

Norway's first priority remains the start of negotiations with a view to achieving a verifiable treaty to stop the production of fissile material for nuclear-weapons purposes.

Первостепенным норвежским приоритетом остается начало переговоров в перспективе достижения проверяемого договора о прекращении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия.

Today is the last plenary session of the Conference on Disarmament under Norway's presidency.

Сегодня проходит последнее пленарное заседание Конференции по разоружению под норвежским председательством.

The Constitution of Norway establishes that productive land must be preserved.

Плодородные земли охраняются в соответствии с норвежским законодательством.

The workshop was organized and hosted by the Mapping and Cadastre Authority of Norway, under the aegis of UNECE.

Это рабочее совещание было организовано и проведено Норвежским картографическим и кадастровым агентством под эгидой ЕЭК ООН.

The meeting was organized by the Greenland Self-Rule Representation in Copenhagen, the Sami Parliament of Norway and the International Work Group for Indigenous Affairs.

Обсуждение было организовано представительством Гренландского самоуправления в Копенгагене, норвежским парламентом сами и Международной рабочей группой по делам коренного населения.

Over the last few years the Government has almost quadrupled funding for research and development through the Research Council of Norway.

За последние несколько лет правительство почти в четыре раза увеличило объем средств, выделяемых на НИОКР через Норвежский совет по научным исследованиям.

During this time, a series of civil wars were fought between rival kings and pretenders to the throne of Norway.

В это время в стране произошло несколько войн между соперничающими королями и претендентами на норвежский трон.

Bobbysocks!, winners of the 1985 contest for Norway.

Bobbysocks! - норвежский дуэт, победивший на конкурсе Евровидение в 1985 году.

Ringve Museum is Norway's national museum for music and musical instruments, with collections from all over the world.

Ringve Museum) - норвежский национальный музей музыки и музыкальных инструментов со всего мира.

Norway's Technological Institute for Transport submitted data taken from the register for ATP-approved equipment with valid ATP certificates, from 1995.

Норвежский технологический институт транспорта представил данные за 1995 год, взятые из регистра транспортных средств, утвержденных на основании СПС и имеющих действительное свидетельство СПС.

Nearly 85 per cent of Norway's national parks are mountains.

85 процентов норвежских природных парков занимают горы.

The Core Curriculum for primary, secondary and adult education in Norway places great emphasis on cultural competence.

В базовой образовательной программе для норвежских начальных и средних школ и для учебных заведений для взрослых уделяется большое внимание углублению знаний о культуре.

Schools in Norway thus offer several subjects with competence objectives related to art, culture and aesthetic subjects.

Поэтому в норвежских школах преподается несколько предметов, посвященных искусству, культуре и эстетике с целью сделать учащихся более сведущими в этих вопросах.

The sector turnover was 5.4 billion Norway kroner in 2004, of which over 70 per cent was exported.

Товарооборот сектора в 2004 году составил 5,4 млрд. норвежских крон, из которых более 70 процентов приходилось на экспорт продукции.

The Leknes Havn (harbor) is one of Norway's most important and visited harbors for cruise ships.

Leknes Havn) - одна из норвежских наиболее важных и посещаемых круизными судами гаваней.

In recent decades, Sami rights in Norway have gradually been recognised in legislation.

В последние десятилетия права саами постепенно закреплялись в норвежском законодательстве.

We will also like to mention that weapons are strictly regulated by law in Norway.

Мы также хотели бы упомянуть о том, что в норвежском законодательстве строго регламентировано все, что касается оружия.

The aim is to have a foundation for a comprehensive evidence based gender equality policy for the future Norway.

Преследуемая цель заключается в создании фундамента для всеобъемлющей, основанной на объективной информации политики по обеспечению гендерного равенства в будущем норвежском обществе.

Oil platforms off the coast of Norway were also closed for the duration of the storm.

Нефтяные платформы на норвежском шельфе были закрыты на время шторма.

The Norway meeting of experts discussed key scientific aspects of climate change and their implications for the management of Antarctic activities in terms of monitoring, scenario planning and risk assessment.

На норвежском совещании экспертов обсуждались ключевые научные аспекты изменения климата и их последствия для регулирования деятельности в Антарктике в плане мониторинга, планирования сценариев и оценки рисков.