Примеры в контексте "Nor - И не"

Перевод

Примеры

Примеры: Nor — И не

• Despite our efforts, these concerns were not addressed, nor did India's proposals receive adequate consideration.

  Несмотря на наши усилия, эти озабоченности остались втуне, да индийские предложения и не получили адекватного рассмотрения.

• Neither the Government nor its authorities condoned or tolerated infringements of the law.

  Правительство и его ведомства не прощают и не терпят нарушений законности.

• They had not received any compensation, nor had they been involved in planning resettlement programmes.

  Он не получил никакой компенсации и не привлекался к планированию каких-либо программ переселения.

• Several clashes between the two communities, which were allegedly neither prevented nor repressed by jail guards, have been reported.

  Сообщается о нескольких стычках между представителями этих двух общин, которые, как утверждалось, не предотвращались и не пресекались тюремной охраной.

• However, resource transfers to these and other low-income countries remain inadequate, and are neither steady nor assured.

  Однако объем передачи ресурсов в эти и другие страны с низким уровнем дохода остается недостаточным и не является ни стабильным, ни гарантированным.

• However, he said that the camps were neither fenced-in nor monitored 24 hours a day.

  Однако он сказал, что эти лагеря не огорожены и не контролируются круглосуточно.

• It does not include the evolutionary aspects of the BW programme nor an adequate account of the funding and budgetary arrangements.

  Она не включает эволюционных аспектов программы создания биологического оружия и не содержит адекватного отчета о бюджетно-финансовых механизмах.

• The accompanying medical report neither states nor suggests how the wound might have occurred.

  В прилагаемом медицинском заключении не указывается, каким образом было причинено такое ранение, и не содержится предположений на этот счет.

• Quarterly operating statements submitted by the contractor were not critically reviewed nor discussed with the contractor except in two instances.

  Представляемые подрядчиком ежеквартальные отчеты о результатах хозяйственной деятельности не подвергались критическому анализу и не обсуждались с подрядчиком, за исключением двух случаев.

• On the contrary, Indonesia was confronted with a situation that was neither desired nor of its making.

  Напротив, Индонезия столкнулась с нежелательной и не ею созданной ситуацией.

• The Covenant neither prohibits reservations nor mentions any type of permitted reservation.

  Пакт не запрещает оговорки и не указывает, какого вида оговорки допускаются.

• The Senior Management Group neither duplicates any existing management instrument nor adds a new layer of bureaucracy.

  Группа старших руководителей не дублирует какие-либо уже существующие управленческие механизмы и не создает новый слой бюрократии.

• They are neither identifiable in advance nor necessarily known at all.

  Они не могут быть определены заранее и не обязательно известны.

• Other States may resort to laws prohibiting tax evasion, given that this illegal income is neither declared nor taxed.

  Другие государства могут прибегнуть к законам, запрещающим уклонение от налогов, учитывая тот факт, что эти незаконные доходы не объявляются и не облагаются налогом.

• This does not have a strong scientific foundation, nor does it allow for comparability of data on a world-wide basis.

  Такое определение не имеет под собой прочного научного основания и не позволяет сопоставлять данные на общемировой основе.

• Apparently, the workers in the factory are neither informed of the dangers nor provided with protective clothing.

  По всей вероятности, рабочие этого предприятия не проинформированы об опасности и не имеют защитной одежды.

• They have never given, nor will they give, their consent to having an internal matter considered by the Security Council.

  Они никогда не давали и не дадут согласия на рассмотрение внутреннего вопроса Советом Безопасности.

• Uganda has neither territorial ambitions nor economic interests beyond the normal course of bilateral and regional economic cooperation.

  Уганда не питает территориальных амбиций и не преследует никаких экономических интересов, выходящих за рамки нормального хода двустороннего и регионального экономического сотрудничества.

• The relative number in the given time-frame of these reports did not decrease, nor did their content change.

  Относительное число этих сообщений в заданный период времени не снижалось, равно как и не менялось их содержание.

• The treaty bodies cannot, and nor should they seek to, remain immune to these pressures.

  Договорные органы не могут оставаться в стороне от этих процессов и не должны стремиться к этому.

• This is a dilemma to which the Special Rapporteur neither received nor expected a reply.

  Такова двойственная задача, ответ на которую Специальный докладчик не получила, да и не рассчитывала получить.

• Although education in Cuba was secular, atheism was not officially taught; nor were Jehovah's Witnesses forced to pledge allegiance.

  Хотя образование на Кубе является светским, официальное преподавание атеизма отсутствует, равно как и не принуждаются к присяге свидетели Иеговы.

• This was especially true in the past when hygiene was poor and neither preventive measures nor effective cures were available.

  Этот вывод особенно справедлив применительно к прошлому, когда санитарная культура была низкой и не существовало ни профилактических мер, ни эффективных методов лечения.

• His Government did not have recourse to, nor did it condone, the use of forced labour.

  Правительство его страны не прибегает к использованию принудительного труда и не потворствует такой практике.

• In some cases, neither direct regulation nor market-based instruments may be needed.

  В некоторых случаях необходимость в прямом регулировании или в рыночных механизмах может и не возникать.

Другие варианты перевода слова nor

• Ни
• Или
• А также
• Равно как
• Кроме того
• Нет
• Нельзя
• Либо
• Но
• Равным образом
• При
• Нор