Примеры в контексте "Nor - И не"

Перевод

Примеры

Примеры: Nor — И не

• Nothing in this paper represents the national position of the delegation of Sweden, nor a text agreed upon among delegations.

  Ничто в настоящем документе не отражает национальную позицию делегации Швеции и не является текстом, согласованным делегациями.

• China has never intended to continue nuclear testing indefinitely, nor will it do so.

  Китай никогда не имел намерений продолжать свои ядерные испытания в течение неограниченного периода времени и не собирается делать этого.

• For us, security is neither an obsession nor a blind belief.

  Для нас безопасность - не навязчивая идея и не слепая догма.

• Invective, tirades of complaint and exhortations have not advanced the debate nor brought us closer to the right solutions.

  Оскорбления, жалобные тирады и увещевания не продвинули дискуссию и не приблизили нас к правильным решениям.

• I never see'd sight nor sound of him.

  Не видала и не слыхала о нем.

• Furthermore, it has been reported that the Parliamentary elections were neither free nor fair and did not meet OSCE standards.

  Кроме того, поступили сообщения о том, что парламентские выборы не были ни свободными, ни честными и не соответствовали стандартам ОБСЕ.

• It is not based on arrogance or economic power, nor has it been altered to accommodate Portugal's candidature.

  Она основана не на высокомерии или экономической мощи и не подвергалась изменениям с целью добиться выдвижения кандидатуры Португалии.

• UNHCR cannot end humanitarian violations or internal conflicts, nor can it rebuild shattered legal systems or prosecute war criminals.

  УВКБ не в силах прекратить нарушения гуманитарного права или внутренние конфликты, как и не может восстановить разрушенные правовые системы или привлечь к ответственности военных преступников.

• Therefore, it has neither promulgated nor applied unilateral measures that impose embargoes against other States.

  Поэтому мы не поддерживаем и не принимаем никаких односторонних действий с целью введения блокады в отношении других стран.

• It contained no new ideas and aimed neither to promote nor to protect human rights in her country.

  В нем не содержится ни одной новой идеи и не ставится цель поощрять или защищать права человека в этой стране.

• It does not address the donor community alone, nor is it another conditionality for aid.

  Она не направлена исключительно на сообщество доноров и не является еще одним условием предоставления помощи.

• The Council cannot remain nor become the permanent abode exclusively of the rich and powerful.

  Совет не может оставаться и не должен становиться эксклюзивным клубом для богатых и могущественных.

• In short, it would neither improve the functioning of the Council nor enhance its representative nature.

  Короче говоря, это не будет способствовать улучшению функционирования Совета и не укрепит его представительный характер.

• Actually, Number Five, that story is neither scary nor amazing.

  Вообще-то, Номер Пять, эта история не страшная и не потрясающая.

• The Government has continued to fulfil its commitment not to encourage the organization of, nor to arm, new CVDCs.

  Правительство по-прежнему выполняло принятое на себя обязательство не содействовать созданию новых ДКГО и не вооружать их.

• Thus, none of these individuals is under United Nations contract, nor are they encumbering any posts.

  Таким образом, ни один из этих сотрудников не имеет контракта с Организацией Объединенных Наций и не занимает какой-либо должности.

• This is one reason why the quality and geographical coverage of the EMEP measurement network is neither adequate nor improving.

  Это является одной из причин того, что качество и географический охват сети измерений ЕМЕП не соответствуют требованиям и не улучшаются.

• Also, it was neither discussed nor approved by the Contact Group.

  Помимо этого, он не обсуждался и не утверждался Контактной группой.

• It is premature to talk of resources to implement measures which have neither been discussed nor agreed upon by the Commission on Human Rights.

  Преждевременно говорить о ресурсах для осуществления мер, которые не обсуждались и не были согласованы Комиссией по правам человека.

• They stated that group rights were not in opposition nor a threat to individual rights.

  Они отметили, что коллективные права не вступают в противоречие с индивидуальными правами и не ставят их под угрозу.

• He is reportedly not eating food nor wearing clothes.

  Он страдает нарушениями памяти, не принимает пищу и не носит одежды.

• Private individuals cannot be parties to a disciplinary investigation nor can they institute criminal indemnity proceedings.

  Частные лица не могут быть сторонами дисциплинарного расследования и не могут возбуждать уголовное разбирательство по делу о возмещении ущерба.

• The Committee has ascertained, however, that the author's complaint is not being nor has been formally examined by the European Commission.

  Однако Комитет убедился, что жалоба автора официально не рассматривается и не рассматривалась Европейской комиссией.

• Neither of these bodies held pre-session consultations nor scheduled a resumed session, as they have done on previous occasions.

  Ни один из этих органов не проводил предсессионных консультаций и не запланировал проведение возобновленной сессии, как это имело место ранее.

• Nevertheless, the gains have not gone far enough and have been neither universal nor uniform.

  Однако достижения были недостаточными и не являются ни универсальными, ни единообразными.

Другие варианты перевода слова nor

• Ни
• Или
• А также
• Равно как
• Кроме того
• Нет
• Нельзя
• Либо
• Но
• Равным образом
• При
• Нор