Перевод nor с английского на русский

Environmental needs are neither considered nor prioritized.

Ни рассмотрения экологических потребностей, ни определения наиболее приоритетных среди них не проводится.

These were neither consolidated nor aged per recipient.

В этих перечнях не было указано ни общих сумм, ни сроков по отдельным получателям.

Neither MINUSTAH nor the military contingents had enough additional resources to sustain such practices routinely.

Ни МООНСГ, ни воинские контингенты не располагали дополнительными ресурсами в объеме, достаточном для поддержания такой практики на повседневной основе.

Neither Afghanistan nor any of its neighbours can address those challenges alone.

Ни Афганистан, ни какая-либо из соседних с ним стран не может решить эти проблемы в одиночку.

Terrorism has neither religion nor nationality.

У терроризма нет ни религии, ни национальности.

But, these applications are neither integrated nor linked.

Однако эти приложения не являются интегрированными и не увязаны друг с другом.

Large segments are neither willing nor able to integrate.

Многочисленные группы этих людей не желают и не способны интегрироваться в жизнь общества.

Such generalizations are neither particularly illuminating nor necessarily accurate.

Такие обобщения не вносят никакой особой ясности и не обязательно соответствуют действительности.

International protection needs of children were generally neither identified nor considered.

Потребности детей в международной защите, как правило, не выявляются и не учитываются.

This table is neither exhaustive nor provides binding recommendations.

Эта таблица не является исчерпывающей и не содержит обязательных для выполнения рекомендаций.

We can accept neither bombs nor missiles landing on civilians.

Мы не можем согласиться с тем, чтобы на головы мирных жителей падали бомбы или ракеты.

KNPC took neither raw material nor product price risks.

КНПК не принимала на себя рисков, связанных с поставками сырья или ценой продукции.

We believe that terrorism has neither religion nor identity.

Мы считаем, что терроризм нельзя отождествлять с какой-либо религией или национальностью.

It is neither disproportionate nor excessive.

И это средство не является несоразмерным или чрезмерным.

No, I've never been married nor divorced.

Я... Нет, я никогда не был женат или разведён.

There have been no concerns regarding Sikh fundamentalist or militant activities in schools, nor any community-related tensions affecting or involving the Sikh community.

Не существует никаких озабоченностей в связи с фундаменталистскими или воинственными действиями сикхов в школах, а также никакой общинной напряженности, воздействующей на сикхскую общину или связанной с ее членами.

Current practices create precarious statuses that are not fully aligned with the United Nations values, nor with international labour principles.

Нынешняя практика порождает шаткость положения таких сотрудников, что не соответствует в полной мере ценностям Организации Объединенных Наций, а также международным принципам трудовых отношений.

They are often not aware of the applicable contractual provisions, their rights, nor the possibility of informal consultation.

Они часто не знают о применимых положениях контрактов, своих правах, а также о возможности неформальных консультаций.

There is no specific law that addresses the transfer of criminal proceedings in Zimbabwe, nor any experience in this area.

В Зимбабве отсутствует конкретное законодательство о передаче уголовного производства, а также какой-либо опыт в этой области.

Neither women nor minors may be placed in solitary confinement.

Не допускается помещение в одиночную камеру женщин, а также несовершеннолетних.

Efforts to promote cultural diversity should not infringe on the enjoyment of human rights nor justify limitations on their scope.

Меры по содействию культурному разнообразию не должны посягать на пользование правами человека равно как и оправдывать ограничения сферы их охвата.

The legislation does not restrict civil society from receiving funding from abroad, nor non-commercial organizations from conducting political activities.

Законодательство не ограничивает получение гражданским обществом финансирования из-за рубежа, равно как и осуществление некоммерческими организациями политической деятельности.

There is no single AIDS epidemic nor is there a one-size-fits-all solution.

Не существует какой-либо отдельной эпидемии СПИДа, равно как не существует единого для всех решения.

With the exception of one private personal computer, the Inspectors do not have work stations, nor do all research staff.

За исключением одного частного персонального компьютера инспектора, равно как и практически все сотрудники по исследованиям, не имеют возможности пользоваться автоматизированными рабочими местами.

The mediation and conciliation procedures could not be unilaterally set in motion, nor, even less so, could arbitration or judicial settlement.

Процедуры посредничества и примирения невозможно возбудить в одностороннем порядке, равно как и арбитражные и судебные разбирательства.

No compensation was provided nor were the owners of land consulted before their land was used.

Им не выплачивается компенсация и, кроме того, с собственниками земель не проводится никаких консультаций до начала их освоения.

Moreover, it turned out that US-style capitalism was neither efficient nor stable.

Кроме того, выяснилось, что капитализм в американском стиле не был ни эффективным, ни стабильным.

Moreover, Senegal neither possesses nor produces biological weapons.

Кроме того, он не имеет установок по производству химического оружия и не располагает таким оружием.

Moreover, there were neither clear agency policies nor adequate budgetary allocations.

Кроме того, отсутствуют как четко разработанные стратегии в учреждениях, так и адекватные бюджетные ассигнования.

In addition, often neither IFIs nor the Government concerned held themselves accountable.

Кроме того, во многих случаях ни МФУ, ни правительство соответствующей страны не признают себя ответственными.

I won't... and nor will Nurse Gilbert.

Я не буду... и сестра Гилберт тоже не будет.

Just as global imbalances were not built up overnight, nor will they be solved quickly.

Так как глобальный дисбаланс не возник внезапно, его решение тоже не будет быстрым.

The Secretary-General's report does not go beyond that, and nor should we.

В своем докладе Генеральный секретарь не выходит за рамки этих вопросов, и мы тоже не должны этого делать.

And nor can I find your Mr Gray.

И мистера Грея тоже не могу найти

Well, nor did I, and yet here she is.

Ну, я тоже не верил, и все же вот она.

It is of identical design to another Cardassian station, Empok Nor.

Он идентичен по дизайну другой Кардассианской станции «Емрок Nor».

In 2001 and 2002, they released the EPs Orchestral Pop Noir Romantique and Protest, respectively, as well as a collection of unreleased songs, Nor the Dahlias.

В 2001-2002 годах издаётся мини-диск Orchestral Pop Noir Romantique and Protest вместе с коллекцией ранее неизданных песен - Nor the Dahlias.

His follow-up was the album Neither Fish Nor Flesh (1989).

Его второй альбом Neither Fish Nor Flesh был выпущен в 1989 году.

It was created when Gjensidige NOR was made a public limited company to ensure that the companies' customers retained partial ownership of the company.

Она была создана, когда Gjensidige NOR было сделано обществом с ограниченной ответственностью, чтобы гарантировать, что клиенты этих компаний сохранят частичную собственность компании.

An additional NOR flash ROM chip (either 1 MB or 512 KB) contains a bootloader program that tells the device to load its OS from the storage medium.

Дополнительный NOR flash ROM чип (1 Мегабайт или 512 Килобайт) содержит программу загрузчика, которая говорит устройству загрузить ОС из этого места.

I share neither his gender nor his goodness.

Я принадлежу другому полу, во мне нет его доброты.

You don't have friends anymore, nor a home nor a family.

У тебя больше нет друзей, нет дома, нет семьи.

Terrorism has neither religion nor nationality.

У терроризма нет ни религии, ни национальности.

But I have neither appetite nor aptitude for leadership.

Но у меня нет ни желания, ни склонности у руководству.

You have got neither name nor surname.

У вас же нет ни имени, ни фамилии.

I can not pass so many nor can do it every day.

Я не могу перевезти так много, нельзя делать это каждый день.

I can not go to so many nor can do each day.

Я не могу перевезти так много, нельзя делать это каждый день.

It does not appear that abuses are systematic or routine, but nor are they isolated aberrations.

Ему не кажется, что злоупотребления носят систематический или рутинный характер, но их нельзя назвать и единичными отклонениями.

The result is neither good nor bad.

Этот результат нельзя считать ни хорошим, ни плохим.

The region is neither poor nor rich.

Наш регион нельзя назвать ни бедным, ни богатым.

This instruction does not require the use of UN approved packagings, nor the application of other provisions of RID/ADR.

В этой инструкции не содержится требование об использовании утвержденной тары ООН либо о применении других положений МПОГ/ДОПОГ.

It also notes with concern that the few services available are neither standardized nor adequately monitored or evaluated.

Он также с обеспокоенностью отмечает, что в отношении немногочисленных имеющихся служб отсутствуют стандартизация, либо адекватный контроль и оценка.

However, the provision does not stipulate anything with regard to the collection procedure itself nor the nature or extent of these consultations.

Однако этим положением не предусмотрены никакие правила в отношении самой процедуры взимания сбора либо характера и масштабов этих консультаций.

The units as such cannot engage in transactions or enter into contracts with other units, nor incur liabilities, on their own behalf.

Они не могут совершать сделки или заключать контракты с другими единицами, либо принимать обязательства от собственного имени.

2.16 The authors contend that domestic remedies are neither available nor effective in Libya for victims of human rights violations, due to fear of reprisals against themselves and their families.

2.16 Авторы утверждают, что внутренние средства правовой защиты жертв нарушений прав человека в Ливии либо отсутствуют, либо являются неэффективными по той причине, что люди боятся репрессий в отношении себя и их семей.

But I have neither appetite nor aptitude for leadership.

Но у меня нет ни желания, ни склонности у руководству.

But in general, most negative determinant matrices are neither hyperbolic nor Lorentzian.

Но в общем случае большинство матриц с отрицательным определителем не являются ни гиперболическими, ни лоренцевыми.

But neither Russia's president nor its power ministries seem ready for this.

Но к этому, по-видимому, не готовы ни президент России, ни её силовые министерства.

Neither America nor Korea offered me warm helping hands.

Но ни Америка, ни Корея не протянули мне дружеских рук помощи.

But neither corporations nor governments can do it alone.

Но ни корпорации, ни правительства не смогут сделать это в одиночку.

But nor do I expect you to share those attractions with other people.

Но при этом я надеюсь, что ты не будешь делиться этим с другими людьми.

Neither ethnicity nor race are indicated in population censuses.

Ни этническая, ни расовая принадлежность не используются, как переменные показатели при переписях населения.

Their journey was not uncommon, nor was it discouraged.

Их путешествие не было необычным, и при этом им не препятствовали.

His lawyer attended neither the identification of the photographs nor the alleged confession.

Адвокат защиты не присутствовал ни на процедуре опознания по фотографиям, ни при даче предполагаемых признательных показаний.

Software upgrade must not alter nor delete any driver activity data stored in the recording equipment.

При модернизации программного обеспечения не должны изменяться или стираться любые данные о работе водителя, которые хранятся в памяти записывающего прибора.

The Prosecutor-General initially ignored the case and did not investigate it; nor did he initiate criminal proceedings against Mr. Ospina Sardi for contempt of court and non-compliance with an executory judgement.

Вначале Генеральный прокурор проигнорировал данное дело и не провел по нему никакого расследования; равным образом он не возбудил уголовного дела в отношении г-на Оспины Сарди за неуважение суда и невыполнение судебного постановления.

As to his representation at the trial, the author has not made any specific complaint about any particular failure of his lawyer in the conduct of his defence, nor does it appear from the file that the lawyer did not represent the author properly.

Что касается его представительства в суде, то автор не высказывал никаких конкретных жалоб по поводу каких-либо ошибок адвоката в процессе защиты; равным образом из материалов дела не следует, что адвокат не сумел обеспечить надлежащее представительство автора.

However, the author has not provided any details of the ill-treatment received after his arrest, nor have the medical examinations carried out by the hospital given rise to any record of such ill-treatment.

Вместе с тем автор не представил никакой подробной информации относительно характера жестокого обращения, которому он подвергся после задержания; равным образом результаты проведенных в больнице медицинских осмотров также не могут служить подтверждением факта жестокого обращения.

Nor was the analysis confined to merely identifying the development-friendly aspects.

Равным образом, такая аналитическая работа не должна ограничиваться лишь выявлением аспектов, благоприятствующих развитию.

Nor is he entitled to benefit from the ensuing legal effects.

Равным образом он не вправе рассчитывать на юридические последствия, вытекающие из этого статуса .

Normal, normal, normal, normal, nor...

Нормально, нормально, нормально, нормально, нор...

Convince her to leave Terok Nor.

Убеди ее уехать с "Терок Нор".

I served Gul Dukat on Terok Nor.

Я служил под началам гала Дуката на Терок Нор.

First, we reclaim Terok Nor then... on to Bajor.

Сперва мы вернем Терок Нор, затем... Бэйджор.

In 1925, they founded the neighborhood of Nor Butaniya.

В 1925 году они основали окрестности Нор Бутания.