Примеры в контексте "Nor - И не"

Перевод

Примеры

Примеры: Nor — И не

• In fact, Myanmar neither produces nor imports the precursor chemicals used in the production of these drugs.

  Фактически Мьянма не производит и не импортирует прекурсоры химических веществ, применяемых при производстве этих наркотиков.

• As we have heard here, a migrant is neither merchandise nor a delinquent.

  Как мы здесь слышали, мигрант это не товар и не правонарушитель.

• The proposal is neither an exhaustive nor a conclusive set of possible provisions.

  Это предложение не носит исчерпывающего характера и не представляет собой исчерпывающий комплекс возможных положений.

• Both parties agreed that the issue was neither contemplated nor discussed at that time.

  Обе стороны признали, что в тот момент этот вопрос не ставился и не обсуждался.

• Thanks to its financial regulations and laws, Cuba is not a tax haven, nor could it become one.

  Куба в силу ее законов и финансовых правил не является и не может являться «налоговым убежищем».

• The conference room paper could not reflect all the views expressed, its substance was neither discussed nor agreed upon.

  В этом документе зала заседаний не удалось отразить все высказанные мнения, а его содержание не обсуждалось и не согласовывалось.

• Lebanon has neither signed nor ratified the Statute.

  Ливан же не подписал его и не ратифицировал.

• Body armour, and specially designed components therefor, not manufactured to military standards or specifications, nor to their equivalents in performance.

  Бронежилеты и специально предназначенные компоненты, изготовленные не по военным стандартам или спецификациям и не равноценные им в исполнении.

• The objective facts require that we be neither alarmist sores of panic nor complacent do-nothings.

  Объективная реальность требует, чтобы мы не сеяли панику, но и не предавались самодовольной бездеятельности.

• The war against terrorism neither justifies the use of totalitarian methods nor legitimizes the existence of dictatorial regimes.

  Борьба с терроризмом не оправдывает использования тоталитарных методов, равно как и не узаконивает существование диктаторских режимов.

• No country was above international law nor had the right to apply it selectively.

  Ни одна страна не стоит над международным правом и не имеет права применять его избирательно.

• Due to the homogeneity of its people and the inclusiveness of Tokelauan society, racial discrimination is neither present nor a matter of concern.

  Учитывая однородность населения островов и изолированность общества, расовая дискриминация там отсутствует и не является предметом озабоченности.

• These organizations are not publicly funded, nor are they authorized to perform law enforcement functions.

  Данные организации не финансируются государством и не имеют полномочий по выполнению правоохранительных функций.

• If not, marriage will not be registered nor made valid.

  В противном случае брак не регистрируется и не приобретает юридическую силу.

• The law does not prescribe nor deny possibility of voluntary sterilisation.

  Закон не предписывает и не запрещает добровольную стерилизацию.

• Sponsorship of individual candidates was non-partisan nor was it subject to any selection criteria.

  Спонсирование отдельных кандидатов беспристрастно и не подвержено каким-либо критериям отбора.

• The author was neither dismissed nor did he apply for any specific vacant post of a higher rank.

  Автор не был уволен и не ходатайствовал о назначении на какую-либо конкретную вакантную должность.

• The Covenant neither prohibits reservations generally nor mentions any type of permitted reservation.

  Пакт не запрещает оговорки как таковые и не оговаривает какие-либо типы разрешенных оговорок.

• This list does not accord any priority to nor constitute an endorsement of any of the proposals by the Disarmament Commission.

  Он не определяет уровня приоритетности и не свидетельствует об одобрении Комиссией каких-либо из этих предложений.

• But we neither know how nor have the proper instruments to properly manage this process.

  Однако мы не знаем, как эффективно управлять этим процессом, и не располагаем адекватными инструментами для этого.

• "The Royal Government of Bhutan neither discourages nor prohibits the practice of any religion or religious activity.

  Королевское правительство Бутана не чинит препятствий и не налагает запретов на осуществление каких-либо религиозной практики или религиозной деятельности.

• Thus, international law does not prohibit abandonment of explosive ordnance, nor could it.

  Таким образом, международное право не запрещает, да и не могло бы запретить оставление взрывоопасных боеприпасов.

• At present, they are not subject to stringent national export standards, nor do they have adequate physical security.

  В настоящее время они не подчинены жестким национальным экспортным стандартам, да и не отличаются адекватной физической защищенностью.

• They were not arms producers or exporters, nor did they import arms on a large scale.

  Они не являются производителями или экспортерами оружия, равно как и не импортируют оружие в крупных масштабах.

• However, that priority had not been translated into action, nor was it adequately reflected in the allocation of resources.

  Однако эта приоритетная задача не была переведена на язык практических действий и не получила достаточного отражения в процессе распределения ресурсов.

Другие варианты перевода слова nor

• Ни
• Или
• А также
• Равно как
• Кроме того
• Нет
• Нельзя
• Либо
• Но
• Равным образом
• При
• Нор