| Landmine Panel, NGO Committee on Disarmament, 24 October, New York; | группа по наземным минам, Комитет НПО по разоружению, 24 октября, Нью-Йорк; |
| The NGO World Forum on Demand Reduction had been held in December 1994 in Bangkok as part of the United Nations Decade against Drug Abuse. | В рамках Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами в декабре 1994 года в Бангкоке состоялся всемирный форум НПО по проблеме сокращения спроса на наркотические средства. |
| Flight often puts them beyond the reach of the few government or NGO programmes that exist, such as vaccination campaigns or feeding programmes. | В результате перемещения дети часто теряют доступ к немногим существующим программам правительства и НПО, в частности кампаниям по вакцинации или обеспечению продовольствием. |
| UNICEF, UNDP, the United Nations Environment Programme and UNESCO provided support to Peace Child International, an NGO, to undertake this important task. | ЮНИСЕФ, ПРООН, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и ЮНЕСКО оказали помощь НПО "Международная организация детей в защиту мира" в выполнении этой важной задачи. |
| He is a co-founder of an NGO that specializes in de-mining former war zones and making them safe for civilians. | Он - один из основателей НПО, которая специализируется на разминировании бывших военных зон и делающая их безопасными для гражданских. |
| Also, OLS noticed that on 12 November, armed SPLA soldiers reportedly entered UNICEF and NGO compounds in Maridi, western Equatoria. | ОМЖС также отметила, что 12 ноября вооруженные солдаты НОАС, по сообщениям, вошли в лагеря ЮНИСЕФ и НПО в Мариди, западная часть Экваториального региона. |
| It is worth mentioning that during November 1995 flights were largely used to resupply basic food and necessities to some 200 United Nations and NGO relief workers dependent on air access. | Следует упомянуть, что в ноябре 1995 года такие полеты использовались для пополнения запасов продовольствия и предметов первой необходимости примерно 200 сотрудников Организации Объединенных Наций и НПО, которые занимаются оказанием помощи и которые зависят от воздушных поставок. |
| It appeared from an NGO report submitted to the Fourth World Conference on Women that because abortion was illegal and birth control was inadequate, Paraguayan women frequently sought illegal abortions. | Один из докладов НПО, представленный четвертой Всемирной конференции по положению женщин, позволяет предположить, что в связи с противозаконным характером абортов и нехваткой средств регулирования рождаемости парагвайские женщины часто прибегают к незаконным методам прерывания беременности. |
| Events surrounding the fiftieth anniversary of the United Nations gave UNDP the opportunity to sponsor NGO forums and several media and public awareness drives. | Мероприятия, связанные с пятидесятой годовщиной Организации Объединенных Наций, предоставили ПРООН возможность выступить в качестве спонсора форумов НПО и нескольких кампаний в средствах информации по ознакомлению общественности. |
| This trust fund was established to support activities that promote and strengthen environmental funds including mainly NGO activities endorsed by the Inter-agency Planning Group on Environmental Funds. | Этот целевой фонд был учрежден в целях оказания поддержки мероприятий, поощряющих и укрепляющих экологические фонды, включая, главным образом, мероприятия НПО, утвержденные Межучрежденческой группой планирования по экологическим фондам. |
| Given the NGO recommendation at the CEE UN Regional Conference for Beijing + 5: | Принимая во внимание рекомендацию НПО на третьей региональной конференции Организации Объединенных Наций стран Центральной и Восточной Европы: |
| Another NGO participant suggested that the Oxfam Mining Ombudsman might provide a model for improved monitoring of respect for human rights in the sector. | Другой участник от НПО полагал, что омбудсмен Оксфам для горнодобывающего сектора может служить моделью для улучшения мониторинга соблюдения прав человека в этом секторе. |
| 7.1 Equal Rights to Vote, Hold Office and Participate in NGO' and Associations | 7.1 Равное право голосовать, занимать государственные должности и участвовать в НПО и ассоциациях |
| The programme aims to continue assuring the effective participation of the NGO community at all levels and in all areas of the implementation of the Convention. | Эта программа направлена на дальнейшее обеспечение эффективного участия сообщества НПО на всех уровнях и во всех областях осуществления Конвенции. |
| The NGO National Focal Point which is "The Zambia Alliance of Women"; | Национальный координационный центр НПО, функции которого выполняет организация "Союз женщин Замбии"; |
| At national level, the Managing Director's visits, in particular to Burkina Faso and Senegal, included discussions and consultations with the NGO community. | На национальном уровне поездки Директора-распорядителя, в частности в Буркина-Фасо и Сенегал, использовались для проведения обсуждений и консультаций с сообществом НПО. |
| The World Assembly on Ageing NGO Forum | Всемирная ассамблея по проблемам старения, Форум НПО |
| In Costa Rica, however, she noted that this agreement (probably because of its recent nature) was unknown in university and NGO circles. | Однако в ходе своего пребывания в Коста-Рике она смогла сделать вывод о том, что об этом соглашении, возможно, из-за того что оно заключено недавно, ничего неизвестно ни академическим кругам, ни НПО. |
| Because of the different degree of development of local self-government and the NGO sector, focal points in the individual countries have been established in a different manner. | Ввиду разной степени развития местного самоуправления и сектора НПО координационные центры в отдельных странах создавались по-разному. |
| The Government of Colombia said that the HIV/AIDS programme under the responsibility of the Ministry of Health includes the participation of NGO representatives and the ombudsman. | Правительство Колумбии заявило, что программа, проводимая в области ВИЧ/СПИДа под руководством министерства здравоохранения, предполагает участие представителей НПО и омбудсмена. |
| He also argues that the complaint meets the admissibility requirements and recalls that torture is routinely practised in Bangladesh, as documented in well-known NGO reports. | Он также утверждает, что заявителем были соблюдены требования касательно приемлемости, и напоминает о систематической практике пыток в Бангладеш, что подтверждается хорошо известными докладами НПО. |
| Five NGO representatives sit on the National Environmental Council (CONAMA), where they are trying to shift the emphasis of government policies. | Пять представителей НПО участвуют в работе Национального совета по окружающей среде (КОНАМА), в рамках которого они пытаются оказать влияние на политику правительства. |
| The independent expert found that almost everywhere he went a large majority of the politicians, NGO representatives and government officials he spoke to were men. | Встречаясь с представителями политических кругов, НПО и государственными чиновниками, независимый эксперт мог лично убедиться в том, что подавляющее большинство его собеседников являлись мужчинами. |
| NGO annual accreditation and support to international conferences and preparatory committee meetings | Ежегодная аккредитация НПО и поддержка международных конференций и заседаний подготовительных комитетов |
| Participated in several NGO workshops on women, labour, disabled people, elections, social security, role of NGOs and the International Criminal Court (January-October 1998). 5. | Обеспечено участие в ряде проведенных НПО рабочих совещаний по вопросам, касающимся женщин, трудящихся, инвалидов, выборов, социальной безопасности, роли НПО, а также Международного уголовного суда (январь-октябрь 1998 года). 5. |