Перевод ngo с английского на русский

The NGO compound was reportedly destroyed.

Согласно сообщениям, комплекс, в котором размещались НПО, был уничтожен.

APEL is a field-based NGO that also provides training.

Ассоциация одновременно является НПО, действующей на местах, и НПО, занимающейся профессиональной подготовкой.

According to NGOs, public administration employees have prejudices regarding NGO activities.

По мнению НПО, среди сотрудников государственных административных органов бытуют предрассудки в отношении деятельности НПО.

Written NGO submissions should be kept confidential if the organization concerned so requested.

Документы, содержащие сообщения НПО, не должны обнародоваться, если об этом просят сами организации.

Some successful practices of this NGO validate this assumption.

Это утверждение подтверждается целым рядом успешных мероприятий, осуществленных нашей НПО.

Now a global NGO, it operates independently of any government funding.

Будучи одной из международных неправительственных организаций, Союз действует независимо и не финансируется ни одним правительством.

Engage civil society and the NGO community in UN reform activities.

Ь) вовлечение гражданского общества и сообщества неправительственных организаций в деятельность по реформе Организации Объединенных Наций.

Harassment of NGO personnel also remains a serious concern.

Серьезную озабоченность до сих пор вызывают также различные препятствия, создаваемые для работы сотрудников неправительственных организаций.

Media coverage and NGO cooperation ensures widespread coverage of such programmes.

Сотрудничество со стороны средств массовой информации и неправительственных организаций способствует широкому освещению хода осуществления таких программ.

Broad-based national consultations are held with relevant government ministries and NGO networks.

С соответствующими министерствами и группами неправительственных организаций проводятся консультации на общенациональном уровне и на широкой основе.

We appeal to any NGO to consider joining this effort.

Мы обращаемся к каждой неправительственной организации с просьбой рассмотреть вопрос о присоединении к этим усилиям.

Each telecottage is independent and a local NGO usually owns the assets.

Каждый телепункт является независимым, а его имущество, как правило, принадлежит какой-либо местной неправительственной организации.

The position taken did not reflect on the work of the NGO.

Настоящая позиция не отражает оценки работы данной неправительственной организации.

Due to their diversity, it is not possible to describe the average NGO.

С учетом их многообразия невозможно дать характеристику средней неправительственной организации.

In any case, the teacher has been dismissed for undisclosed reasons by the NGO.

Тем не менее учитель был уволен из неправительственной организации по необъявленным причинам.

Global Environmental Action is an NGO sponsored mainly by private industrial enterprises in Japan.

«Глобальная экологическая деятельность» - это неправительственная организация, действующая главным образом при финансовой поддержке частных промышленных предприятий Японии.

In 2011 the Organization became an international NGO.

В 2011 году Фонд получил статус «международная неправительственная организация».

Initiatives of Change International is an NGO in Special Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations.

Инициативы Перемен - это неправительственная организация со специальным консультативным статусом в Экономическом и общественном совете ООН.

The campaign was undertaken by an NGO and supported by the State.

Кампанию проводит неправительственная организация и поддерживает государство.

The NGO partner provided psychological care and psychosocial assistance to 38 children (23 girls and 15 boys).

Партнерская неправительственная организация оказала психологическую помощь и психосоциальную поддержку 38 детям (23 девочкам и 15 мальчикам).

IFNGO was upgraded to an NGO in operational relationship with UNESCO.

МФНПО получила более высокий статус, став неправительственной организацией, имеющей оперативные отношения с ЮНЕСКО.

MET is an NGO that enjoys ECOSOC Special Consultative Status since 2003.

МЭТ является неправительственной организацией, имеющей с 2003 года специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

The fees paid by an NGO for the buildings they use are split between the owner and Indohaadde.

Деньги, выплачиваемые неправительственной организацией за аренду помещений, распределяются между владельцем помещений и Индохаде.

YUVA (Youth for Unity and Voluntary Action) is an NGO based in India.

Молодежное движение за единство и добрую волю является неправительственной организацией, базирующейся в Индии.

Microcredits have been allocated mainly by the NGO "Microcredit" and the National Fund to Support Poor Families.

Микрокредиты выделялись в основном неправительственной организацией "Микрокредит" и Общенациональным фондом по поддержке малообеспеченных граждан.

The NGO doesn't pay attention to rumors.

НГО не обращает внимания на слухи.

Don't Panic, we invited all the NGO members.

Не паникуй, мы пригласили всех членов НГО.

Ngo Dinh Diem's government established formal relations with Taipei in 1955.

В 1955 году правительство Нго Динь Зьема установило официальные отношения с Тайбэем.

If I don't compete at Worlds, the NGO won't even consider me for the Olympic Team.

Если я не буду конкурировать на мировых, НГО не будет даже рассматривать меня для олимпийской сборной.

She received a grant from a local NGO to fund her business studies at the university.

Она получила грант от местной НГО на обучение в университете по программе управления бизнесом.

The organization is a faith-based NGO.

Ассоциация представляет собой религиозную неправительственную организацию.

But United States Government regulations forced the NGO to work in Cuba for only 15 days out of every month.

Однако постановление правительства Соединенных Штатов вынудило эту неправительственную организацию осуществлять свою деятельность на Кубе лишь в течение 15 дней каждого месяца.

We had this small NGO, Transparency International.

Мы основали эту небольшую неправительственную организацию «Транспэренси Интернешнл».

Afghan women had created a charitable NGO called the Society of Afghan Women which organized seminars and cultural events.

Афганские женщины создали благотворительную неправительственную организацию, названную Общество афганских женщин, которая организует проведение семинаров и культурных мероприятий.

The matter has been referred to the employing NGO for appropriate action.

Дело было передано в неправительственную организацию, в которой работал водитель, для принятия надлежащих мер.

The events were attended by more than 550 NGO representatives with specific proposals for improving the bills.

В мероприятиях приняли участие более 550 представителей ННО с конкретными предложениями по совершенствованию проектов законов.

In this case NGO are exempt from sue charges.

При этом ННО освобождаются от уплаты судебных издержек.

NGO participation in monitoring and surveys to identify human rights violations;

участия ННО в проведении мониторинга и исследований, направленных на выявление нарушений прав человека;

Monitoring human rights law with NGO involvement

проведения мониторинга законодательства о правах человека с участием ННО;

Inclusion of NGO representatives in national plans of action to help to carry them out;

включения представителей ННО в Национальный план действий в качестве исполнителей;

All dates except in the 20th century and unless otherwise stated are taken from Sangs-rgyas-kyi btsan-rtsis ngo mtshar nor-bu'i phreng-ba zhes bya-ba-bzhugs-so by Nyima Tenzin in Tibetan-Zhang Zhung Dictionary, The Bonpo Foundation, Delhi 1965, 23-40.

Все даты, кроме XX века и если иное не указано, взяты из Sangs-rgyas-kyi btsan-rtsis ngo mtshar nor-bu'i phreng-ba zhes bya-ba-bzhugs-so Ньима Тэндзином в «Tibetan-Zhang Zhung Dictionary», the Boooooonpo Foundation, Дели 1965, 23-40.

We did 130 different sources of information - from NGO reports to newspapers and cable news.

Мы обработали 130 источников информации: от отчётов NGO до газет и теленовостей.

On 21 December, protests in the country's second largest city, Lubumbashi, left 10 protesters dead and 47 wounded according to a local NGO.

21 декабря после протестов во втором по величине городе, Лубумбаши, погибло 10 человек и 47 были ранены (согласно местному NGO).

In 1996, he met with the founders of April, a French Free Sotftware NGO, to whom he donated their first server, hosted at Ecila's office.

В 1996 году он встретился с основателями April, French Free Sotftware NGO, которым пожертвовал первый сервер Ecila.

In early 2004, the German anti-corruption NGO Transparency International released a list of what it believes to be the ten most self-enriching leaders in the past two decades.

В начале 2004 года расположенное в Германии антикоррупционное агентство NGO Transparency International опубликовало список самых богатых клептократов.

Annual funding granted to NGO is approx. LTL 300,000.

Сумма ежегодных ассигнований, выделяемых неправительственными организациями, составляет приблизительно 300 тыс. литовских литов.

Human rights NGO Liaison Officer (P-3).

Сотрудник по вопросам связи с неправительственными организациями, занимающимися правами человека (С-3).

Legal aid, provided largely by NGO's, is particularly scarce in rural areas.

Юридическая помощь, оказываемая в основном неправительственными организациями, особенно редка в сельской местности.

Government funding was also available for NGO projects.

Правительство также оказывает финансовую поддержку проектам, осуществляемым неправительственными организациями.

When I arrived - I mean, I didn't have any contact with any NGO.

Я просто приехал, не связавшись предварительно ни с какими неправительственными организациями.

It has been registered with the Uganda National NGO Board since 1994.

В 1994 году она была зарегистрирована Национальной комиссией Уганды по неправительственным организациям.

Such misconduct cannot and should not be tolerated by the NGO Committee.

Комитет по неправительственным организациям не может и не должен терпеть подобное неприглядное поведение.

I count on the wisdom of the respected members of the NGO Committee to wholeheartedly support this decision.

Я рассчитываю на то, что уважаемые члены Комитета по неправительственным организациям проявят мудрость и всецело поддержат это решение.

As of 20 September 1996, 90 indigenous organizations had been approved by the NGO Committee.

По состоянию на 20 сентября 1996 года 90 организаций коренных народов были одобрены Комитетом по неправительственным организациям.

Of these 78 organizations had been approved by the NGO Committee and 21 applications remained pending.

Просьбы 78 организаций были одобрены Комитетом по неправительственным организациям, а 21 просьба находится в стадии рассмотрения.

In addition to these practical barriers, NGO applicants also face political ones.

В дополнение к практическим трудностям обращающиеся с заявлениями неправительственные организации также сталкиваются с политическими препятствиями.

Unlike the commercial entities the NGO may organize and realize measures in accordance with their purposes without even registration.

Неправительственные организации, в отличие от коммерческих предприятий, могут организовывать и проводить деятельность, соответствующую их целям, даже без регистрации.

The NGO channel is the predominant channel for funding.

Неправительственные организации, доминируют в качестве канала помощи.

Different teams of experts from Slovakia, Bulgaria, the NGO "Aragoniti" and KEPA have researched the cave.

Пещеру исследовали различные команды экспертов из Словакии, Болгарии, неправительственные организации «Aragoniti» и KEPA.

NGO groups against child labour have been raising awareness of the exploitation of children in Pakistan.

Неправительственные организации, выступающие против детского труда, повышают осведомленность об эксплуатации детей в Пакистане.

They cleaned it up, those NGO's Mariah and company.

Всё подчистили эти НКО, Марайя и компания.

"Woman Save", a humanitarian NGO, secured her release.

Ее освобождение велось через гуманитарную НКО "Спасем женщин".

What advantages has the NGO exchange programme?

Каковы преимущества подпрограммы обмена для НКО?

Kika Fumero and Martha Fernándes Herráiz from Spain were also representants from the NGO Lesworking.

Кика Фумеро и Марта Фернандес Херейз из Испании также представляли НКО Lesworking.

Although all these things complicated the relationship between the two countries, Beijing orchestrated relations with Japanese non-governmental organizations (NGO) through primarily the Chinese People's Institute of Foreign Affairs (CPIFA).

Хотя всё это осложнило отношения между двумя странами, КНР поддерживала отношения с Японией через некоммерческие организации (НКО) преимущественно через Китайский народный институт иностранных дел (КНИИД).

An NGO, a think tank, maybe even a corporation.

Общественная организация, аналитический центр или корпорация.

On May 6, a Novgorod NGO "Regional Center for Human Rights" publishes a statement about "Novgorod case".

6 мая Новгородская региональная общественная организация «Региональный центр прав человека» сделала заявление относительно «новгородского дела».

"Kurdish National Council of Armenia" NGO

Общественная организация "Курдский национальный совет Армении"

"Armenian Society of Cultural Connections" NGO

Общественная организация "Армянское общество культурных связей"

The Ukrainian Youth NGO «European Youth Movement» as a youth wing of the European Party of Ukraine was created in 2009.

Всеукраинская молодёжная общественная организация «Молодёжное Европейское Движение» является молодёжным крылом Европейской партии Украины, которое было создано в 2009 году.